Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Befa

Befa, bifa. biffa, bifalat, bises, bifes, biffes, bifalarte, biffalarte, piffalarte, piffart, weffen: No existe esta voz en el cast. actual. Tela de lana, al parecer de calidad inferior, aunque Aymerich lo documenta en herencias. Ampliamente documentada en la Peninsula Ibérica, durante la Baja Edad Media, en especial las procedentes de Arrás, Paris, Saint-Denis, Provins, lannoy y "Lemich".. Tejido de lana ligero similar a la franela velluda con rayas borrosas formadas por el tejido (CASTRO, Aranceles, 22, v. bifa, amplia ref.). Según Espinas era un paño de calidad inferior, elaborado exclusivamente en Saint.Omer y en Arras, con una variedad denominada "biffe legiere". Tenía de 2.000 a 2.200 hilos de urdimbre, cifra muy elevada; su longitud era de 40 a 45 alnas, per su anchura no se cita nunca y cree que sería un tejido tal vez poco apretado o cerrado. (ESPINAS, La draperie, II, 269 y 289-290)

-Bibl.: DAVILA et alt, Dic. Hist. telas, v. bifa, befa, que cita como "Paño de lana más fino que los ternets o los velartes. En la Edad Media, tela clara y ligera procedente de Francia. También tejido de lana ligero similar a la franela velluda con rayas borrosas formadas por el tejido"; Gual, Vocab, comercio medieval, voz "bifa" y Manual hisp. mercadería, vos "bifas" (documenta las de Paris y Saint-Denis vendidas en Mesina). Véase, además, voz "bifa" en Alfau, nomenclatura tejidos, 52 y 145 que indica el azul como color que nunca se elaboraban.


A la documentación citada en estos repertorios, añadimos la siguientes:
BIFA/BIFIS
-1242: 13 canas "panni de gaset; item uiridam et blauum"; 23 canas "de morad, et de bruneta negra de Duaix", 8 canas "de bifa de Aracio" (CARRERAS CANDI, Ausona, 437, nota 66) Miguel Gual.
-1253: Ley de tasa portuaria. "Et cobitus de melior bifa ualeat unam libram". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 193) Miguel Gual.
-1257: Documento de Vich. Se exportan hacia Túnez "pannis de stamine forti primo" y "bifis listatis" por valor de 16 libras y 8 sueldos barceloneses. (CARRERAS CANDI, Ausona, 476, nota 221) Miguel Gual.
-1273: A un "troter" se le da "cotas et tunicas de biffa". (SOLDEVILA, Pere el Gran. El regnat, I, doc. 14) Miguel Gual.
-1289: ".....III capas de bifa de Sent-Denís, quarum due sunt de colore rubeo vetades, et alia est de colore virido vetada". (AYMERICH, L'art de la indumentaria, 455) José Miguel Gual.
-1302: la biffa listada de París y la biffa plana de Paris. a 4 sueldos jaqueses el codo (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de Tesoreria, pág. 43-44 y 62) Miguel Gual.
-1303: la simple biffa de Sent Denís a 8 sueldos barceloneses alna (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de Tesoreria, p. 349) Miguel Gual.
-1303: "Item, done a'n Gómez d'Aliaga, Domingo d'Aliaga, Michel d'Aliaga, ballesters de SR, als quals mana dar vestir, es assaber, en 12 canas de biffa listada de Sent Danis, a/r de 12 solidos la cana, 144 solidos; e una cana e un palm de blanch de Narbona, per calçes, a/r de 16 solidos la cana, 18 solidos; e munta per tot 162 solidos barchininenses". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de tesorería, 123) M. D. Mateu.
-1314: Se deja en testamente con concepto de legítima, "unum supertunicale de bifa blava, unam capam listadam de bifa, et unam tunicam virmiliam" ... "tunicam meam virmiliam ... unum supertunicale de bifa blava ... quandam capam meam listadam de bifa ... caligas meas". (SERRA VILARÓ, Baronies, II, 285 y AYMERICH, L'art de la indumentaria, 441) Miguel Gual.
-1330: "et V Bifas de San Denis, fuptilas planas a CCL mrs;.la pieza". (GAIBROIS, Sancho IV, VIII) José Miguel Gual.

BEFA
-1268: "la vara de la mejor befa se tasa en 6*5 y 8 sueldos de dineros alfonsis.". (Cortes León-Castª. I, Cortes de Jerez de 1268, pag. 65 y 67) L. Pascual.


BIFFES
-1271: Ordenanzas de Barcelona. "Tot drap tint de Flandres, e estanfort, e biffes d'Arres, e biffes de Paris, e de Sent Danis, e de Lenuch, e draps d'Anglaterra: la peça IIII diners de corredures del comprador e IIII diners del venedor e VIII diners de reua". (Cfr. CASTRO, Aranceles, 22-24, v. bifa) Miguel Gual.
-1284: Tarifas del derecho de "reua" de Perpignan. "Biffes e pers de Pruis ... IIII d.". (ALART, Docts. Roussillon, 77) M. D. Mateu.
-1307: En el inventario del almacén de un comerciante figuran, "peça de drap de Priuns" ... "Item III pecias listades de biffes de Porchis"(Provins) ... "Item II pecias pannorum de reyes de Prohis, ab ennp blau" ... "Item XX cannas et III palmos de reyhet de Prohis" ... "Item IIII scapolonos panno listat de Prohis, in quibus invenimus II cannas et III palmos". (ALART, Leudes et reua de Perpignan, 378 y ss.) Miguel Gual.

BIFALARTE
-S. XIII: "Et tres biffalarte de bruga, preciados a CCLXXX mrs." ... "Et dos piffalartes a CCC mrs" ... "Et un piffart por CCLXXX mrs." ... "Et un bifalat por CCC mrs." (GAIBROIS, Sancho IV, III, XIII, IV, VI) L. Dapena.












@ Miguel Gual Camarena.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Bifas de París e de Sant Darís (VIII, 42 se venden en Mesina) : no existe esta voz en castellano actual. Tela de lana, al parecer de calidad inferior. Según Espinas, Draperie Flandre (II, 269 y 289- 290), se elaboraba exclusivamente en Saint-Omer y Arrás, tenía de 2.000 a 2.200 hilos de urdimbre y 40-45 alnas de longitud. Contra la primera de las afirmaciones de dicho autor, las fuentes medievales documentan bifas de Arras, París, Saint-Denis, Tournai, Provins y «Lemich», pero no de Saint-Omer. Las hubo, además, azules, moradas, claras, simples y listadas.-Zangger y Gay, Gloss., «biffa».-De Poerck , I, 200-204 y voz «bife».-Castro, «bifa» (amplia glosa).-Santa Rosa, «biffa».-Evans, «panni biffe».-Gual, Vocab. comercio medieval, «Paris».-Alfau, Nomenclatura tejidos, «bifa».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Biffa (V, 18); bises, bifes (XII, 131; XIII, 137); biffes d'Arres (XIV, 63); biffes de París, e de Sant Danis e de Lemich (XIV, 63); biffes de Pruis (XVI, 4).
No existe esta voz en cast. Era tela de lana, al parecer de calidad inferior. Según Espinas, Draperie Flandre (II, 269 y 289-290) se elaboraba exclusivamente en Saint-Omer y Arrás; tenía de 2000 a 2200 hilos de urdimbre, cifra muy elevada; su longitud era de 40 a 45 alnas, desconociéndose su anchura; este autor opina que tal vez fuera un tejido poco apretado o cerrado. Contra la primera afirmación de Espinas, vemos documentadas bifas de Arrás, París, Saint-Denis, Tournai, Provins y «Lemich», pero no de Saint-Omer. También circula el bifalarte de Brujas. Para Santa Rosa, Elucidario, v. «biffa», «assim foé chamado um panno de la que era enfestado por ambas as partes». Zangger, Terminologie tissus, v. «biffe», afirma era «drap léger, d'un tissu peu serré, genéralement rayé ou biffé en travers. A Douai, la biffe rentrait dans la «legiére draperie». C'était done une étoffe de qualité inférieure».
Para su circulación por la Península Ibérica, véanse los testimonios que trae Castro, Aranceles, v. «bifa», y Gual, Comercio telas s. xiii. En la tarifa veneciana de 1265 (publ. Laurent, Draperie PBas, pág. 76) figuran las bifas de Arrás y París, pagando 19 y 20 sueldos pieza, respectivamente. La bifa de Provins era muy famosa: véanse Bourquelot, Foires Champagne, I, 231; Meyer, Livre drapier Lyon (v. «Provins»); y el inv. de un comerciante de Perpiñán, de 1307 (publ. Alart en «Revue des Langues Romanes», IV, 378 y ss.), que documenta además las de Saint-Denis y Paris, en diversas clases. Del francés «biffe». Carlos Consiglio (en RFE, XXX, 1946, 173) apunta la posible derivación del anglosajón o alemán weffen (tejer).
Bibliografía. De Poerck, La drap. Flandr., I, 200-204 y v. «bife». Verlinden, Comercio paños flamencos, 313. REW, 1091. Dic. Aguiló y DCVB., v. «bifa». Godefroy, Dict., v. «biffe». Du Cange, v. «biffa 1». Gay, Gloss., v. «biffe» (doc. desde 1234).

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-05.