Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Belarte

Belarte , bellarte, velarte, velaste, bollarte .- Cast. "velarte", que el diccionario académico define así: "paño enfurtido y lústroso, de color negro, que servía para capas, sayos y otras prendas exteriores de abrigo". Estaba cubierto de fina lanilla y figurar como veinticuatreno o veintidoseno. El nombre de origen incierto para Corominas (DCECH), Dávila sugiere que pueda provenir del primer obrador donde se fabricó, igual que el paño de Gumiel.
La documentación manejada en Dic. Corominas. voz "velarte (1578, "belarte") es muy tardía. ; Dicc. Autoridades "especie de paño fino, apreciado por los antiguos".; DAVILA y otros, Dic. Hist. telas, v. velarte, velaste, indica una segunda definición como tejido procedente de Kortrij (Bramante. Bélgica)

Los testimonios aportados a continuación son más de un siglo anteriores y todos castellanos.
Aportamos sus clases y procedencias : común, de la vela, de cascabel, de 9 cuarteles, de lana, de grana, veinteuno, seseno, veintecuatreno, dieciocheno, negro, de Countrai, Cuenca y de Baeza de "cabo y cola". Figura en las clasificaciones de calidades y precios junto a pardillos, ferreres, brujas y moriscos.

Destaquemos que en una de las citas figura entre los panos finos;
-s. XV: entre los paños finos se citan la grana velarte de Contray, velarte de vela. velarte del cascabel y velarte de 9 cuarteles (PAZ, Tasas siglo XV. p. 358) Miguel Gual.
- s. XV: por tundir la vara de velarte de lana da grana, 5 maravedís (Paz, Tasas s. XV, p. 371) Miguel Gual.
-1432: "Otrosí, hordenaron que nyngún tintorero ny otra persona non pueda demudar nyngún belarte sin que lo vean los vehedores, e si tovyere tal cárdeno que entiendan los vehedores que puede salir buen negro, que lo demude, e si no tovyere a su paresqer harto, le de más cárdeno," ... "Otrosí que qualquier belarte llebe la tinta çinco palmyllas por demuestra, de ha quatroçientos e çinquenta maravedís.". (Ordenanzas de los tintoreros de Cuenca, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1462: en Cuenca "de pisar un belarte. e un pardillo, e brujas, e ferreres e moríscos, a quinse maravedís cada uno" (AMC. Act. Sesiones, leg. 195, exp.4, fol. 14) P. Iradiel.
-1462: en la misma ciudad se tasan así: "un belarte que sea bueno", por 3.375 maravedis; "un velarte común", 2.875 maravedís y velarte 21no. 4.375 maravedís (AMC, Act. Sesiones, leg. 195.. fol. 19) P. Iradiel.
-1462: y en la citada población, por tundir la vara de velarte de caxcabel y belarte de nueve cuarteles. 6 y 4,5 maravedís, respectivamente (AMC, Act. Sesiones, leg. 195, fol. 30 v) P. Iradiel.
-1462: Reproducimos aquí el Arancel de precios y Salarios de Cuenca, Cfr. CNDHE, v. "velarte": José Miguel Gual.
– otrosy, de pysar un belarte e un pardillo e brujas a ferreres e moryscos, a quinse maravedís cada uno. xv.
– Primeramente, de adobo de un panno belarte, que no sea veynte e uno, uno con otro, çiento e sesenta maravedís. c Lx.
– otrosy, cordellate de belarte e brujas e pardillo o palmylla, a çinco blancas la vara. i.– mº.
– Primeramente, de texer un panno belarte seseno, marca dies e ocheno, ciento e treynta e cinco maravedís. c xxxv.
– otrosy, de texer un belarte dyesocheno, çiento e çinquenta maravedís. c L.
– otrosy, de conpra de una astilla para texer belarte, sesenta maravedís; e otra astilla de marca desiochena, sesenta maravedís;
– Primeramente, de texer la vara del cordellate pardillo fyno, o de belarte , o bruxas, a tres maravedís. iii.
– para bruneta, dose maravedís; e de una palmylla, dies e ocho maravedís; e de un belarte o brujas e un pardillo fyno, veynte e dos maravedís de cada uno, e de pannos marcas
– otrosy, de peynar una lybra de belarte , syete maravedís e medio. vii.– mº.
– otrosy, de cardar una lybra de lana para belarte o pardillos enrrojados de dos veses, a quatro maravedís.
– otrosy, de demudar un belarte , dosientos e setenta maravedís. cc Lxx.
– otrosy, de tynta de una trapada para un belarte , ochoçientos e veynte e çinco maravedís. dccc xxv.
– otrosy, de pisar un belarte e brujas e pardillos e ferreres e moriscos, a quinse maravedís. xv.
– Primeramente, de conpra de un belarte que sea bueno, a tres mill e tresientos e setenta e çinco maravedís. iiiM cccLxxv

-1485: "Los velartes: Otrosý por ennoblecer el obraje de los paños desta cibdad hordenamos e mandamos que todos los traperos de Cordoua se ayan de El libro primero de esmerar en el fazer de los paños, que los que quisyeren faser belartes para negros, que los puedan faser desta manera, dando dos tercios de cárdeno en lana, y no menos. Y porque los tales paños sean conoscidos ser del obraje de Córdoua, lyeue en medio de cada orillo del dicho paño dos filos de orillos azules, el vno arriba e el otro abaxo, porque paresca el vno en la haz e el otro en el envez; esto se entienda en el orillo que leuare dies filos.". (GONZALEZ, Ordenanzas concejo Córdoba, 245) José Miguel Gual.
-1488: el arancel de los diezmos del mar (GONZALEZ, Colección cédulas vascongadas, I, 331) se tasa en 225 maravedís el paño de bollarte Miguel Gual.
-1495: "El quinto capítulo, que fabla çerca de la tynta que deven aver los belartes, etc., se responde que se faga demuestra de lana que lieve tres celestres de asul para la perfeçión de los belartes, e para todo negro tynto en lana, e los tyntoreros den a cada trapada tanto asul commo toviere la tal demuestra, porque todos lleven por entero el asul de tres celestres" (Cfr. CNDHE v. "asul") José Miguel Gual.
-1495: "Otrosy, que todos los que metieren lanas o otros por ellos para faser pannos en cualquier cibdad o lugar donde estoviere asentada la Casa de Veedoría de los pannos y guerran faser pannos cordellates o estamennas sean obligados de faser decada ginquenta arrovas suzias de las dichas lanas dos belartes veynte y quatrenos; y sy son giento, tres veynte y quatrenos e un veynte seseno; e sy son yiento e ginquenta, quatro veynte y quatrenos, dos veynte sesenos y dos treyntenos; y sy son quinyentas catorze veynte quatrenos, y tres veynte sesenos y tres treyntenos, estos dos Gelartes commo dicho es, e ansy por recta cuenta para el que más lana toviere...". (IRADIEL, Evol. industrial textil Cuenca, 356-357) José Miguel Gual.
-1496: en Murcia la vara de belarte. 525 maravedís, "... "Primeramente, que daremos una vara de belarte por veynte reales, DCXX." (AMM. Act. Cap. 1496-97. fol, 87, 89) Angel Luis Molina.
-1496: "Una libra de estanbre belarte diez marauedís, X." ... "Una libra de trama de belarte o veynte e dozeno VIL". (MARTINEZ MARTINEZ, Documentos oficios artesanales, doc. CLXXV, 198,199) José Miguel Gual.
-1500: Real cédula acerca del cumplimiento de las ordenanzas referentes a la fabricación de paños. "Otrosy, ordenamos e mandamos que ningund texedor no texa panno alguno que fuere velarte de menos de cuenta de veynte e quatreno o dende arriba...". (GARCIA-GOYENA, Docts. Hist. Málaga, II, 61) López de Coca.
-1500: Ordenanzas de obraje de paños. Granada. "Otrosy, que todos los que metieren lanas o otros por ellos para faser pannos en cualquier cibdad o lugar donde estoviere asentada la Casa de Veedoría de los pannos y guerran faser pannos cordellates o estamennas sean obligados de faser decada ginquenta arrovas suzias de las dichas lanas dos belartes veynte y quatrenos; y sy son giento, tres veynte y quatrenos e un veynte seseno; e sy son yiento e ginquenta, quatro veynte y quatrenos, dos veynte sesenos y dos treyntenos; y sy son quinyentas catorze veynte quatrenos, y tres veynte sesenos y tres treyntenos, estos dos Gelartes commo dicho es, e ansy por recta cuenta para el que más lana toviere...". ... "Otrosy, hordenamos e mandamos que todos los paños velartes e quatrenos que se ovieren de fazer en nuestros reynos y señoríos y cada uno de ellos ayan de llevar en lana çinco çelectes o çinco presados o çinco paños de ensay, que es todo vno, avnque en algunas partes son os nombres de esa color diferentes e no lleven menos, e que el paño que no llegare a estos çinco çelestes o presados se aya de tornar e torne a la tina y pierda la orilla, de manera que no se pueda vender por belarte". (GOMARIZ, Docts. RRCC (1492-1504), 741 y 743) José Miguel Gual.
-1550: en el registro de los pagos de un mercader de Osuna (1550. Arch.R.Ch.Gr. sala 3ª, leg. 203-7) se citan varias varas de belarte y velarte. E. Lapresa.
-1555: En el pleito de los paños y sedas de Osuna (A-R.Ch.Gr., leg. 1466-11), se enumeran varias piezas de belarte y velarte, además dé un belarte de Baeza, con cabo y cola. E. Lapresa.
-1562: "3 varas de paño balarte negro" figuran en Granada (MARTINEZ RUIZ, Inventarios bienes moriscos, 67, voz "belarte") R. Peinado.

@ Miguel Gual Camarena

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-30.