Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Bihuela

Bihuela, bíuala, vihuela, viela, viuela, viola, vivuela, biuela, uigüela,uihuela, viguela, vegüela, viguella, vihuella, vivuela, veyuela, uiola, ujola, ujula, viyuela, vyuela : Cast*"viola”o"vihuela" (instrumento musical de cuerdas, parecido a la guitarra). Pena precisa que "estos instrumentos medievales primitivos no son otra cosa sino los fidels europeos o violas de arco de los ss. X al XII, transformados en instrumentos, pulsados, ya con los dedos directamente, ya mediante un plectro. Su cuerpo, es generalmente de forma ovalada, sin aros y con fondo abombado. Esta transformación de convertir un instrumento de arco en instrumento punteado fue modalidad propia y exclusiva de los pueblos mediterráneos y se realizó en España antes que en ningún otro país (...) En el transcurso del siglo XV, en España, la cedra continúa su camino independiente; pero las guitarras y V. de peñola se refundieron de hecho en un sólo instrumento, bajo la influencia del laŭd, y aparece ya la especie única de guitarra del tipo actual (aunque de forma antigua), con cuerpo estrangulado, con aros, fondo plano, roseta central, cerrojo-cordal y clavijero de pala inclinado hacia atrás. También en esta época se fue perdiendo el uso del plectro para pulsarla, como el la ŭd, directamente con los dedos, pasando a Ilamarse desde entonces vihuela de mano. Ello puede ayudar a explicar la confusión que produce el ver la preferencia en el empleo del nombre de vihuela o de guitarra, durante el siglo XV, en las distintas Cortes de España, ya que en la mayoría de los casos se aludía (sin extremar la precisión), de hecho, a un mismo instrumento, prefiriendo unas veces el español guitarra al extranjerizado de vihuela." (PENA, Diccionario de música, v.c); -Voz tomada probablemente del occitano viula y esta, a su vez, de viular 'tocar la vihuela u otro instrumento de viento' (DECH, s. v.). (NDHE)

-Véase Nuevo Dicc. Hist. del Español doc. 1240 ver en este enlace; Dic. Corominas, voz "vihuela" (1ª doc. s. XIII y en el XIV "viuela" y "vivuela"); Dic. Autoridades, voz "vigüela"); Dic, catvalbal., voz "viola 3" (documenta "viula" en el s. XIV y "viola” en 1410); FASLA, Lengua, literatura, musica, 397-399, v. c.

-1240: "/ Fazìa fermosos sones & fermosos debaylados, / quedaua, a sabiendas, la boz a las vegadas; / fazìa a la viuela dezir puntos ortados, / semeiaua que eran palabras afirmadas." (ANONIMO. Libro de Apolonio) José Miguel Gual.

Los testimonios que figuran a continuación proceden de las Cuentas Gonzalo Baeza:
-1486: se arreglan las biuelas de la cámara (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 119) Miguel Gual.
-1490: se compra una vihuela por 1.125 maravedís (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, p. 372) Miguel Gual.
-1491: 92 maravedís costó "adobar una bihuela que se quebró" (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, p. 425) Miguel Gual.
-1491: el infante obsequia a un tañedor con una vihuela, que costó 485 maravedis (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza. p. 429) Miguel Gual.

Aportamos aquí las interesantes referencias de Fasla en "Lengua, literatura, musica, 397-398):
"-1348, Poema de Alfonso XI, 407c, d: "la vivuela taniendo,/ el rabe con el salterio".
1351-1445, Canc. de Baena, vv. 9- 12, 319: "Laud, rrabe, nin vyuela/ non he ojos de tarier,/ antes he tal desplazer/ que nada non me consuela".
-Primera mitad del siglo XV, J. de Mena, La Coronación, vv. 301-302, 175: " !0 tŭ, orfeica lira,/ son de febea vihuela, (...)!".
-1482-1499, Documento de desposadas y rezi én casadas, atribuido a J. del Encina, vv. 637-640, 182: "allá suelen ser juntados/ los galanes con vihuelas/ y fingen andar penados/ o que tienen mal de muelas".
-Ant. a 1521, J. del Encina, II, Poemas cultos, vv. 163-164, 6: "Y una vihuela sin son,/ no con tapa ni davija".
-Primera mitad del siglo XVI, J. Boscán, Obras Completas, Libro III, vv. 1431-1435, 454: "y assí, con su vihuela desfogando,/ o a lo menos provando si podría/ desfogar su dolor por algŭn modo,/ a ti, dulce muger, cantando andava,/ retunbando su boz por las riberas".

Tipo: Instrumentos musicales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-05.