Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Bocacin

Bocacin, bocaxim , bocaçin, bocasi, bocassi, bocazi, bocacines, boquecines, v. bocaran y boquerans: Cast. "bocací" o "bocacín", que el Dic, académico define cono "tela de hilo, de color, más gorda y basta que la holandilla", para COVARRUBIAS, "tela falsa de lienço teñido de diuersas colores y bruñido", que especifica que su origen se debe a un paño de donde se sacaban aberturas o bocados. A finales del siglo XIV aparece el término bocacin para denominar al bocarán (MARTINEZ, Los nombres de tejidos, v. c.) y observamos en la documentación la coexistencia de ambas voces. Se documentas de Chipre, de Carmona, blancos, negros, cárdenos, listados, morados, tanado, bermejo, gris y verde y se citan delgados, dobles, fino, de lino, a listras de algodón, chicas, reforzado y simple. Oses observa en la compras de la corte navarra adquisiciones a unos precios elevados comparativamente, lo que indica su aprecio y calidad e indica que se empleaba para forrar ropas la mayor parte (cotas, briales, hopalandas, etc.) y para ropa de hogar la menor. (OSES, Poder, simbología y representación, 157-158) ; Es necesario un estudio que analice las diferencias entre bocaran y bocacin y determine si es el mismo tejido, pues los investigadores hablan del mismo tipo de tela en ambas voces. la mayoría empleada en forros.; Entendemos que la definición de Covarrubias ha desorientado a la RAE y por ende al resto.

-Bibl.: Eguilaz, v. bocaci, que traduce como especie de fustán. ; Dic. Corominas (1ª doc. 1397, "bocaxím"); Cáscales, Cartas filol.,II, 122. Pottier, Inventaires, voz "bocaxim" (doc. 1397, la cita responde a una "hopa” forrada con bocaxim negro); Para F. Borlandi, Chiarini, voz "boccaccine", "era una especie de tela de lino, muy fina y brillante, que podía pasar por seda, y se fabricaba en Egipto y Chipre. Day, Douanes Gênes, vos "bocasinus", documenta la importación de 4 balas bocasinorum en España (1376, págs. 341 y 522); DCECH, v. bocaci, (1ª doc. 1397), duda de la propuesta de origen árabe de Eguilaz y cree que más bien del turco "bogasy", entretela, aunque indica que la voz llegaría por "conducto árabe".; SESMA-LIBANO, Léxico, v. bocacines, 113, localiza bocacines (P. Cal.) y boquecines (Mon.); ABELLAN, La industria textil en Jerez, 57; NAVARRO, Comercio de telas, 20; VOLTES, Nombres tejidos de seda, 220; DAVILA et alii, Diccionario Hco. telas, v. c.; POTTIER, Inventaires, c. bocaxim.; DAY, Douanes Gênes, v. bocasinus.

-1387: En Navarra se emplea bocacín negro para une cubierta del ataút del rey, a 11 sueldos y 6 dineros el codo (CASTRO, Carlos III, p. 573) A. Martín Duque.
-1393: En la misma Navarra se emplea bocacín para doblar hopalandas, a 5,5 florines y a 12 libras le pieza, citándose el bocacin de Carmona, de Chipre y blanco (1393, 1396, 1397 y 1422. CASTRO, Catálogo, XX, núm. 212; XXI, núm 711; XXII núm. 92 y XXXIV, núm 854) A. Martín Duque.
-1397: "Una hopa de mescla morada con penya blanca de corderos" y "Una hopa vermella forrada con bocaxim negro". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 220) Miguel Gual.
-1441: Inventario de Diego López de Ayala, "— unas sayas verdes enforradas en bocacín prieto;". ( CNDHE, v. bocaci) José Miguel Gual.
-1502: En la corte de Isabel la Católica el bocacín delgado se compra a 45 maravedís la vara ... 18,5 varas de bocarán de bocacin delgado, a 45 mrs. la vara. (TORRE, ed.. Cuentas Gonzalo Baeza. II, p. 565) Miguel Gual.
-1545: Inventario de la recámara de la Reina Juana la Loca, "tres cotas de bocacjn" ... "... quatro almoadas de terciopelo verde que heran para el estrado que tenían ocho baras y el aforro ocho baras de bocacin" ... "... vn paño grande de terciopelo negro con su cruz de rraso carmesi por medio aforrado en bocaçin negro que esta en santa clara de tordesillas sobre el cuerpo de su alteza como paresce por la data desta quenta". (FERRANDIS, Datos doc. Hª del arte, 392, 337, 338) José Miguel Gual.
-1552: En la almoneda de los bienes de Juan de Escamez figura, "Un sayico de bocaçin de tornasol ... terciopelo carmesí"(VIVANCOS, La lengua del repoblador, 377, doc. 10) José Miguel Gual.
-1583: "Y salio vestido de vocaçi". (Alonso de Sotomayor, Carta de Alonso de Sotomayor (Extremadura) a S. M., el rey, don Felipe II, Cfr. CORDE, v. c.) José Miguel Gual.
-1594: "Bolvieron con hazerlos de damascos quien podía, y quien no, de bocasí" (Alonso de Villegas, Fructus sanctorum y quinta parte del Flossanctorum, Cfr. CORDE v. c.,) José Miguel Gual.
-1599: "Todos los siruientes del hospital, estauan vestidos de bocacin" (Informe sobre el estado sanitario de Alcalá de Henares, Cfr. CORDE) José Miguel Gual.

(Miguel Gual)

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-07.