Acipres, açipres, xiprer, v. cipres .- Cast. “ciprés”. Además de su madera, se cita la nuez de aciprés como medicinal. Es propia del castellano desde el siglo XIII; en el catalán medieval sólo se documentan “ciprés” y “xiprer” (véase voz “xiprer” en DCVB”). En la cuentas Gonzalo Baeza (1487, págs.. 175 y 198) figuran arquilla de ciprés y arquilla de açiprés.
-Bibl.: Menéndez Pidal, Cid, II, 886, refiere que la tienda se arma sobre un poste o tendal, plantado verticalmente con ayuda de cuerdas, que, atadas a la parte alta de aquel, le sujetan a unas estacas clavadas al suelo. Los tendales solían estar ricamente adornados, "e la tienda en que el soldán estaba, era toda de sirgo muy ricamente labrada de labores de mochas maneras con oro e con plata, e el tendal de la tienda era de aciprés e todo cobierto de plata" (Conq. Ultramar, 220 b); Dic. Hist. Lengua espª., voz “aciprés” (doc. Desde 1295); Dic. Corominas, voz “ciprés”; (1ª doc. 1400 Glos. del Escorial)
-1503: "Otro cofrezillo chiquito de acipres guarnecido de latón vazio forrado en zarzahán blanco e negro." ... "Otra mesa de dos tablas larga angosta con hierro e vnas atajeas pocas es de acipres." ... "Otra arquilla e dos caxones de acipres vazia.". (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte español, 137, 138) José Miguel Gual.
-1508: "Yten mas una arquilla de açipres dorado". (FOLLANA, Los inventarios de bienes, 166) José Miguel Gual.
-1568: "un cofreçico de acipres". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 92, v. cofre) R. Peinado.