Boneta
Boneta, bonetes, sobrebonet .- Catalán: alforjas, maleta; Castellano y catalán: Paño que se añade a algunas velas para aumentar su superficie.
-Bibl.: voz "boneta” en DCVB (doc. s. XIII) y Dic. Corominas (1ª doc. s. XV) y DCECH v. c.
El testimonio de 1398, que abajo se incluye, tal vez supere las dos acepciones castellanas antes Indicadas:
-1303: En la corte de Jaime II de Aragón se emplea 1’5 codos de paño de Iprés "a obs de fer una boneta en que anassen les vestedures del senyor rey” (GONZALEZ HURTEBISE, libros tesorería. p. 258). Miguel Gual.
-1388: "Qasdam bonetas canabi littererum" (OBRADOR Inventari Berenguer Vida. p. 14-16). Miguel Gual.
-1398: "Una boneta de cuyr de vadell, folrada de canamás, ab son sobrebonet. ab cadena e pany e clau d'estany" (CASAS, Heretatge mercader barceloni. p. 54) Miguel Gual.
-1403: Compras de catalanes en Túnez: "que sia leguda cosa als dits catalans e sicilian ... comprar lanes, boldrons, anyines, cuyrs e altres mercaderies de qualsevol alarbs e sarreyns, dins l'alfondech e los qual les dits robes e mercaderies e altra se solien vendre, e aquelles mercaderies per portar a lurs matzens e botigues, axi com antigament fer solien". La tasa y el saco, no a ojo, sino a peso, cuando el mercader cristiano quiera marchar, "la duana sia tengut trametre un testimoni en los alfondech dels catalans e sicilians, e aquell testimoni degue veure la caxa, scurmas o boneta dels dits mercaders" (AGUILO, Pau feta, 355, artº 44) Miguel Gual.
-1487: " e asymismo, de vn maste de la bezana, e de vn batel nuevo, e de vna boneta nueva de vitre guarnida, e de vn papaygo, e dos bonetas del trinquete, e de vn papaygo e boneta que estauan e esquepe de la yglesia;". (Autos y diligencias (Lequeitio). Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1527: "Bonetas, son unas velas angostas y luengas que se añaden a las otras velas por la parte de abajo para acrecentar más la vela para que coja más aire.". (CHAVES, Quatri partitu en cosmografia practica. Cfr. CNDHE v. c. ) José Miguel Gual.
Aportamos aquí la referencias documentales que aporta el DCVB con significado de alforja, Vease ver en este enlace
"Aportava de tras en lo arçó huna boneta, per tal que semblàs majordom del mercader, Desclot Cròn., c. 104. En Bernat de Peratallada... portà la troça, ço es, una boneta que no pesava molt, Muntaner Cròn., c. 89. a) usat en pl. (cfr. alforges) és paraula viva encara a Menorca, i equival a ‘alforges’. Unes bonetes velles foradades de arna, doc. a. 1493 (BSAL, vii, 417)."
-Con significado de vela: "Sexdecim maços de bodafions de boneta, doc. any 1331 (Capmany Mem. ii, 413). Vna mijana dues bonetes noves de lxxx vesos e VIII ques cascuna de cayguda, doc. a. 1449 (Arx. Gral. R. Val.). Cascu feya sforç de veles tant com podia ab lo triquet, e posauen tantes bonetes com cascuna nau podia portar, Tirant, c. 148."
También el Voc. de Faraudo incluye los dos significados, Vease ver en este enlace
Con significado de alforja:
""item .i. capmaffeu gros encastat d or en .i. boneta vert ab corda vermella." Rubió i Lluch (editor) Docs. cult. cat. med. I, CLXXIII
"E En Bernat de Peratallada fo axi mateix guarnit e porta la troça, ço es, una boneta que no pesava molt..." Muntaner, Ramon Crònica (Muntaner) (ed. A. Bofarull, 1860) cap. LXXXIX
"... e gitaren en mar molt bell arnes e matalaffs de seda, e caxes, e bonetes, e guarniments, per tal que les galeres fossen pus laugeres e mils poguessen scapar." Desclot, Bernat Crònica (Desclot) (ed. Coroleu, 1885) cap. XCVIII
"... e apres tot darrer venia lo rey; e aportava de tras en lo arço huna boneta, per tal que semblas majordom del mercader." Desclot, Bernat Crònica (Desclot) (ed. Coroleu, 1885) cap. CIV
"Item, unes bonetes de cuhir abtes a portar argent per cami." Inventari de la infanta Joana Any 1385"
Con significado de vela:
""Item, dues bonetes." Capmany, Antoni de (editor) Armament de la coca "Sent Climent" Col. diplom. CCLXXX
"Item, sexdecim maços de badafions de boneta." Capmany, Antoni de (editor) Armament de la coca "Sent Climent" Col. diplom. CCLXXX
"... e cascu feya sforç de veles tant com podia ab la mijana e ab lo triquet, e posaven tantes bonetes com cascuna nau podia portar." Martorell, Joanot Tirant lo Blanch cap. CXLVIII
"Sense lo treu / migana ni bonetes entrant al port / y terme de la vida, vies deixant / del sant viatge fetes en parahis / ab anchores perfetes y ormegs segurs / restas sancta surgida." Gomis, Pere Obres en lahor de senta Caterina de Sena f. sign. bvj v"
@ Miguel Gual Camarena
Tipo: Productos comerciales
La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-10.