Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Bretaña

Bretaña , betraña, bretanna, bretaynna, bretayna, bretanyetes .-Cast. "bretaña", lienzo fino fabricado en Bretaña, según el dic. académico. Probablemente se trate de paños de Gran Bretaña" o "Inglaterra", más que de la región francesa de Bretaña, aunque en ambas hubo industria textil. Oses referencia que el 56,3 % de las telas adquiridas en la corte de Carlos III de Navarra eran de Bretaña. (OSES, Poder, simbología, 152)

-Bibl.: Verlinden, Draps Portugal, p. 255 (paños de Bretanha en la tarifa de 1439-48) ; DAVILA, et atl., Diccionario de telas, v. c., bretanyetes, que se inclina por la procedencia francesa, comentando su exportación a Canarias.; MZ. MELENDEZ, Nombres de tejidos, 508.; Circularon por España en la Edad Media telas, paños, lienzos y sombreros de Bretaña. En las Cuentas Gonzalo Baeza se emplea bretaña para "sábanas" y paños de cabeza, para los vestidos de una criada negra, para mangas de una camisa, para manteles, para fundas, para pañales, como tela para los pobres, etc. Sus precios oscilan entre 28 y 140 maravedís la vara, siendo los más abundantes los de 31, 35 y 40 maravedís.

He aquí una selección de citas:
-s. XV: la vara de lienço de Bretanna a 25 maravedís (PAZ, Tasas siglo XV, p. 360). Miguel Gual.
-1402: En Navarra se abonan 3 sueldos por codo de tella de Bretaynna, cruda, que se tiñe de bermejo. (CASTRO, Carlos III, p, 388) A. Martín Duque.
-1414: En Navarra, el codo de tela delgada de Bretaña a 5 sueldos (CASTRO, Catálogo. XXXI, núm. 608) A. Martín Duque.
-1414: En Navarra, se adquiere tela de Bretaña para teñirla en rojo, con destino a los paramentos de unos caballos, por 200 codos, 27 libras 10 sueldos (CASTRO, Catálogo. XXXI, núm. 164) A. Martín Duque.
-1419: En Navarra, de tela blanca de Bretaña a 3 sueldos y 2 dineros (IDOATE, Catálogo. XLIII, núm. 856) A. Martín Duque.
-1457: En Navarra, los sombreros de Bretaña a 30 sueldos cada uno (IDOATE, Catálogo, XLVII, núm 1035) A. Martín Duque.
-1496: En los gastos por las exequias de Isabel de Portugal figuran, "Alí Albeytar de Raysero por 20 varas de Bretaña para hacer una sábana que se puso por encima del paño de terciopelo . . . 590 mrs. ". (CAÑAS, ¿El ocaso de una reina?, 27) José Miguel Gual.
-1479: En el inventario pos-mortem de Diego Alonso de Burgos, regidos y mercader, se relacionan, "...; 10 colchas de lienzo de Bretaña; 2 paños de silla con sus cojines y freno; 2 cielos de cama; 6 sargas; 8 cosneos; una alcatifa; una sobremesa; un almofrix; 23 almohadas de pluma, de cuero, de lino y de perrillos; 6 cabezales de cama; 14 sabanas de lienzo de Flandes y de Castilla; 24 manteles de lino de Flandes y de Castilla; 6 tobajas de Flandes; 17 azulejas; 5 pañezuelos de mesa; 24 manteles de lino y de estopa; 17 piezas de faja de seda para vestir; un peinador de oro y seda; una albanadega de oro y plata; una ropa de seda; un monjil; un tabardo; 2 sayas de velarte; una casulla de seda; un jubón; un brial; una ropa de velarte; 5 mantos; una pieza de sarga de vestir; una camisa de Cambray; un corridezuelo de oro y seda; 6 randas de oro y seda". (CASADO, Cultura material, 13) José Miguel Gual.
-1501: “Tres sábanas de betraña e vn paño blanco de cama”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9) José Miguel Gual.
-1597: En Granada, la vara de bretanna a 3 reales. (MARTINEZ RUIZ, Inventarios bienes moriscos, voz "bretaña) R. Peinado.

Indicamos a continuación las citas más características de la Cuentas de Gonzalo Baeza:
-1484: 1 vara de bretanna para enbolver el cáliz de la capilla, por 1 real (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 60) Miguel Gual.
-1484: 10 varas de bretanna tennida, a 40 maravedís cada una (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 68) Miguel Gual.
-1475-1486: bretanna para fundas, bretannna para enbolver los corporales, bretanna para limpiar las plata, bretanna para trepar (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, págs. 86, 95, 99 y 145) Miguel Gual.
-1487-1491: bretanna desgada para pannales, bretanna para toallas de aparador de los podres, bretanna para dar a los dichos pobres (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, págs. 204 y 395) Miguel Gual.
-1488: Se emplea bretaña para toallas de manjar. (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 253) Miguel Gual.
-1493: bretanna azul para forrar un dosel (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, XI, p. 84) Miguel Gual.
-1496: 60 varas de lienço de Bretanna, para paños de plata, a 31 maravedís cada una (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 331) Miguel Gual.
-1496: 27 varas de lienço de Bretanna, más delgada, para dar de comer a los pobres en Semana Santa (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 331). Miguel Gual.


@ Miguel Gual Camarena

Tipo: Centros comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-18.