Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Brujas

Brujas , bruges, brugero, brujes, borges, burges, v. bruydes: Paños de Brujas, ciudad hoy belga, en la Edad Media perteneciente al condado de Flandes, cuyos tejidos circularon en dicho periodo por la Península Ibérica, en diversas clases: mezclados, viados, listados, estanfortes, bifalartes, escarlatas, valancinos, rasos, "biffalartes", "ensays” y de otros tipos, con tal difusión que de nombres propios pasaron a comunes (bruydes, brujas, brugía). Formó parte de uno de los tres grandes centro económicos flamencos, junto a Gante e Yprés, atrajo a mercaderes de toda europa hacia su poderosa industria textil que aprovechaba sus inmejorables condiciones geográficas que desde el declive de la ferias de champagne a mediados del siglo xIII se convierte en el lugar de acogida para mercaderes, pasando a los largo del siglo XV de centro productor a centro de intercambio y distribución de mercaderías.
Véanse las amplias glosas y bibliografía que dedica Gual en Vocab. comercio medieval y Manual hisp. mercadería, voz "Bruges"; ALFAU, Nomenclatura, v. brujas. LAURENT, Draps de Burgos, sobre la voz borges.; SESMA-LIBANO, Léxico, v. b(r)uge, que lo cita para Tar.

He aquí una selección de testimonios no incluidos allí:
-1076-94: en el portago de Jaca-Pamplona (1076-94, VAZQUEZ DE PARGA. Peregrinaciones, III, p. 109) se cita el trapo brugero. Miguel Gual.
-1186: -"De troxiello de burges, I mrs" (Fuero de Alarcón, 401 Cfr. ALFAU, Nomenclatura, v. "burges") José Miguel Gual.
-1268: las cortes de Jerez de 1268 (publ. Cortes León-Castª. I, págs. 65, 66 y 67) fijan la vara de brujas a 5,5 y 7 sueldos de dineros alfonsis; y el ensay de Brujas a 8 y 10 sueldos la vara. L. Pascual.
-1334: de Barcelona a Cerdeña se exportant 17 piezas de draps de Bruges (MADURELL, Compañía trecentista barcelonesa, p. 462) Miguel Gual.
-1334: 20 piezas de draps mesclatz de Bruges (MADURELL, Compañía trecentista barcelonesa, págs. 464, 466 y 467) Miguel Gual.
-1334: 6 piezas de draps de Bruges (MADURELL, Compañía trecentista barcelonesa,págs. 468-469) Miguel Gual.
-1334: 10 piezas de draps de Bruges de Flandes a Barcelona(MADURELL, Compañía trecentista barcelonesa, p. 520) Miguel Gual.
-1334: 10 draps mesolats de Bruges, 20 piezas de draps de Bruges, mesclats. 17, 22 y 6 piezas de draps de Bruges (MADURELL, Compañía trecentista barcelonesa, págs. 520, 522, 459 y 460). Miguel Gual.
-1351: Los tundidores cobrarías por tundir la vara: de los pannos de suerte de Mellinas o de Bruseles et de Villaforda et de los otros pannos delgados desta sisa, con los pannos de Brujes et de los viados de Gante"..."tundidos 1 vez, 4 dineros, tundidos 2 veces, 6 dineros; e por la vara de los paños tintos e blancos, tres dineros; e por la vara de los paños de Montoly e de Fanjaus e de los otros paños esta sisa e de los viados, dos dineros". (TORRES FONTES, Ordenamiento de Pedro I, artº 19) Miguel Gual.
-1370: 107 piezas de bruges figuran en un doc. portugués de 1370 (VERLINDEN, Draperie flamande, p. 685). Miguel Gual.
-1357: el alna de blanquina de Brujas a 14 y 15 sueldos (ROMESTAN, Marchandes languedociens. p. 134) Miguel Gual.
-1351: en las cortes de Valladolid de 1351 (publ. Cortes León-Castª.. II, p. 80) se tasan a los tundidores la vara de los paños de Brujas a 4 dineros y si los tunden 1 ó 2 veces, 4 y 6 dineros respectivamente. L. Pascual.
-1369: En las cortes de Toro de 1369 (ibid. p. 173) la vara del panno de Brujas se tasa a 40 maravedís. L. Pascual.
-s. XV: en las Tasas siglo XV. de Paz. págs. 358 y 371, la vara de Brujas mayores, 190 maravedís y por tundir la misma 2’5 maravedís y la simple bruja 2 maravedís. Miguel Gual.
-1410: la pieza de panno de Brujas de 3 lanas, 20.000 libras y la corriente 15.000 libras (VERLINDEN, Draps Portugal, p. 252) Miguel Gual.
-1454: Memorial de les robes carregades en Bruges sus lo balaner del duch de Burgunya. "6 coxins de fluxell graus". (MARINESCO, Les affaires Alfh. V, 45) Miguel Gual.
-1462: En Cuenca (1462. AMC. actas capitulares, leg. 195, exp. 4, fols. 14 y 19v) por "pisar un belarte e un pardillo e brujas e ferreres e moriscos", 15 maravedís cada uno; y por la compra de unas brujas verdescuras, finas, 3.375 mrs. -1462: "de pisar un belarte, e un pardillo, e brujas e ferreres e moriscos, a quinse mrs. cada uno". (A.M.C. Actas de Sesiones 1462, leg. 195, exp. 4, f. 14) P. Iradiel.
-1469-1470: En una ordenanza sobre comercio de especias de Brujas, figuran "raisins de Malique (Málaga)" (FINOT, Etude historique, apendice III, 306) Miguel Gual.
-S. XV: Precios de los tundidores por el velarte, vela, cascabel, Brujas, "emellin", Ruan, Yple, "Cestras", paños de Cuenca, San Juan, dieciochenos y veintenos, de Segovia, etc. "la vara de Brujas mayores, 2,5 mrs.; la de Brujas (simple), 2 mrs. (entre los tundidores). (PAZ, Tasas s. XV, 371). Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Bruges, mesclats de; listats de (VIII, 28, 29) : telas de Brujas, ciudad hoy belga , en la Edad Media del condado de Flandes. Por la Península Ibérica circularon en dicho período, además de las telas mezcladas y listadas o viadas de nuestro manual, estanfortes, escarlatas , valancinas, rasos, «biffalartes», «ensays» y los tejidos corrientes, que tuvieron tal difusión que de nombres propios pasaron a comunes (bruydes, brujas, brugia).-Véanse las obras de Van Houtte y Van Werveke sobre el comercio de Brujas.-De Poerck, I, 246-257.-Vidos, 170-172.-'Gual, Comercio telas.-Castro, «Bruias».-Dic. Histór. l.ª edic., «Brujas».-Gual, Vocab. comercio medieval, «Bruges».-Alfau, Nom enclatura tejidos, «Brujas».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Bruges (I, 36, nota); panno de Brugia (V, 21); panno de Burgia (V, 21, nota).—Véase también «bruydes». Cast. «telas de Brujas» (ciudad hoy en Bélgica, en la Edad Media perteneciente al condado de Flandes). Por la Península circulan en el período que tratamos: estanfortes, escarlatas, valancinas, «biffalartes», cotas, viados, ensays y rasos de Brujas, además de los tejidos corrientes, que se llegaron a transformar de nombres propios en comunes (bruydes, brujas). Los datos de las aduanas vascas no revelan una importación masiva, sino muy reducida (véase Gual, Comercio telas s. XIII); sin embargo, sus precios fueron, por lo general, elevados. Se consideraban mejores que los de Carcasona, pero inferiores a los de Malinas, a juzgar por la cita del FNavarra que más adelante incluimos. En Brujas existió, desde el siglo XIII, una buena colonia de mercaderes castellanos, que adquirían los productos textiles y se encargaban de distribuir los hispanos.
Citas. El codo de la mejor brugia fraldada y del mejor stanforte de Brugiis, 15 sueldos, mientras las brujas corrientes valen 14 sueldos (tasa port. 1253, en PMH, I, 193). «Los ombres por grant cubdicia...venden un payno por otro, diziendo que es de Bruges seyendo de Carcassona, o diziendo que es de Malinas seyendo de Bruges» (FNavarra, edic. Ilarregui, 151, de 1330). En Zaragoza se compra cierta cantidad de drap fi de Bruges, a 25 sueldos el «condo», para prendas de vestir del Príncipe de Viana (29 diciembre 1460, publ. Gual, Docts. PViana, doc. 17). En el arancel de los diezmos del mar de Castilla, figura la escarlata de Brujas (1488, publ. Colec. cédulas vascongadas, I, 331). En los inventarios aragoneses de 1497 y 1469 se citan «loba», «ropón» y «docha» de panyo de Bruges (en BAE, II, 91 y 93 y IX, 121, art. 105).
Bibliografía. De Poerck, La drap. Flandr., I, 246-257. Vidos, Noms de villes, 170-172. Verlinden, Paños belgas. Castro, Aranceles, v. «Bruias». Alvar, FSepúlveda, v. «Bruja». Pottier, Inventaires; y DCVB., v. «Bruges». Michel, Étoffes de sote, v. «Bruges» (en índices). Dic. Histor. 1.a edic., v. «Brujas». Pegolotti, 37, 180 y 285. Day, Douanes Genes, v. «pannus de Bruges».

Tipo: Centros comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-22.