Reata
Reata .- Para Corominas es una "cuerda que une dos o más caballerías para que vayan en hilera". La documentación consultada las cita de seda, terciopelo o lana (CNDHE), utilizadas no sólo en los aparejos de las caballerías, sino también como adorno de cortinas y paños o como faja femenina (v. doc. 1535).
-v. GARCIA DE DIEGO, Notas etimológicas, 45, v. ratigar, que defiende el origen de reata, mientras Corominas indica de "reatar".; POTTIER, Lexique, v. atar, reata (Doc. 1486)
-1445: "la manta tengo a texer, ell almohaça en Miranda, el mandil en Almoguer, la reata en Peñalver, las alforjas en Aranda.". (MONTORO, Cancionero; Cfr. CNDHE, v. c.) José M. Gual
-1480: La Reina ordena el pago de 3.601 mrs. por "guarneçer e adobar paños e ante puertas de ras e doseras e sargas de mi Cámara e de la Ynfanta Doña Ysabel mi fija; e para çiertos colchones para el Principe mi muy caro e muy amado fijo, e para sus amas: con el aparejo de reatas e cordeles e sortijas e vitre e hilo que fue menester para la dicha fuarnición y adobo..". (GONZALEZ MARRERO, La casa Isabel la Católica, 145) José M. Gual
-Sin fecha (1477-91): "A Nuñes, criada de su Alteza, vna sylla e vn freno e vna guarniçion para su mula, e vn sombrero e reata, que costo todo 684 mrs." ... "e syete onças e vna quarta de reatas de seda, para la hacanea, que costaron con la fechura 800 mrs," ... "Vna rreata de seda, para la hacanea del prinçipe, que costo 400 mrs." ... "* Vna rreata de seda, vn florin, 265 mrs." ... "Dos coxines para la sylla de la mula e vna rreata e vna açion de texillo de seda, que costo todo, 894 mrs." ... "Costo guarneçer vna manta de paramentos, con el lienço e rreata y manos, 899 mrs." ... "Vna reata de seda de colores, que costo ocho reales, 248." (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, Cfr. CNDHE, v. c.) José M. Gual
-1501: "Vna reata e vn morterico de alabastro con su mano" (1501. ARROYAL-MARTIN, ajuar doméstico, p. 6) José M. Gual
-1501: “Dos pedaços de paño amarillo e vna reata en vn enboltorio con çintas e otras trapos de poco balor; míos”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 6) José M. Gual
-1503: "12 varas de reatas para guarnecer 3 cortinas, a 4 maravedís cada una" (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 597) Miguel Gual
-1503: 3 reatas, "en que ovo tres varas", para presillas, agujas e hilo para los paños de la cámara, por 40 maravedís" (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 599) Miguel Gual
-1535: "Traen sobre la ropa que visten, las mujeres, unas reatas anchas como la mano, e de más de cuatro brazas luengas, hechas de lana, muy labradas, fajadas por la barriga muy apretadas, e sobre esta ropa e fajadura traen cubierta una manta corta, desde la cabeza hasta media pierna, que quiere parescer mantillo de mujeres. ". (FZ. DE OVIEDO, Hª General Indias.; Cfr. CNDHE, v. c.) José M. Gual
@ A. Malpica y José Miguel Gual López
Tipo: Tejidos
La voz no ha sido modificada.