Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Reja

Reja, reia, relia, rella, reya, rellyas, relles, retxe .- Cast. "reja", del lat. "regula", cat. "rella", ya documentada en el siglo XIV. En una sociedad típicamente agraria, como la medieval, el término se emplea en su acepcfión de instrumento del arado que sirve para romper y revolver la tierra; suele ser de hierro y también como conjunto de barrotes metálicos o de madera, de varias formas y figuras, y convenientemente enlazados, que se ponen en las ventanas y otras aberturas de los muros para seguridad o adorno, y también en el interior de los templos y otras construcciones para formar el recinto aislado del resto del edificio. (RAE)

-934: Diversas villas del condado de Castilla crecen como censo perpetuo anual al monasterio de San Millan , de cada dos casas "una reja de fierro" (UBIETO, Col. diplomatica de Cuéllar, p.10).
-978: Donación al monasterio de San Clemente de Modubar de "XX ferramentas inster aszatas et secures et relias" (SERRANO Infantado de Covarrubias, p. 11)
-1140: "El ferrero que en uilla morare, tenga fasta XXV rexas ... e si XXV reias touiere ... sea escusado de fonssado ... E toma por la sexa Iª tercia de morauedi en soldar. E asi assi no n quisiere labrar, amaten-le la frangua". (CASTRO ed., Fuero Alba de Tormes, 333, & 124) Miguel Gual.
-S. XIII: "Los ferreros tengan las reias, de la fiesta de Sancti Cipriani usque ad annum, IIII reias a moraueti ... et el ferrero de la aldea que non tiuiere conplimiento de XXX reias, tenga fata XV reias ... et fagan reias II uegadas de nueuo, et dent aguze et calce, segur et açadon, et açuela et escopro". (UREÑA ed., Fuero Usagre, 44, & 119) Miguel Gual
s. XIII:En el portazgo de Sahagún, se lee "Qui aduxier reias en suelo a vender, una meaia cada reia. Qui la comprar una meaia" (GONZALEZ, Portazgo Sahagún s. XIII, p. 577)
-1225: Los habitantes de la villa de Palacios deben dar al rey, en la fiesta de San Juan, 15 rejas de hierro, 40 truchas frescas ("tructas frescas"). Los de Cuevas, 5 rejas de hierro y 40 truchas frescas. Los de Susana, cera y 40 truchas frescas... En la fiesta de San cipriano: los de Palacios 40 truchas frescas ("XL tructas frescas, quales potuerint piscari"); los de cuevas 40 truchas frescas; los de Susana, 40 truchas frescas, "quales potuerint piscari in flumine Sili, magnas vel parvas" (Fueros de Ribas de Sil. Laciana. GONZALEZ, Alfonso IX, doc. 458, 570)
-1274:"Item IIII aradros con VIII rellyas" (Duran, Notas de archivo, p. 97) Miguel Gual
-1282: El maestrescuela Pedro dio al cabildo "dos iugos et dos arados et un timon et duas cornales et un soveo et un soveolo et duas melenas et una reya et III vendos et una forca et una pala et un trillo con sou trabiço et un carro" (A.C. Zamora, leg. 24, d. 6) José Luis Martín
-1285: Aparece la reja como elemento de una heredad de Valcovo, de la catedral de Salamanca (AHN, Clero, Salamanca-catedral carp. 1884, n7)
-1351: En las cortes de Valladolid, se tasa a los herreros el precio de cobrar por los arreglos de rejas, obligándoseles a que "dexe en cabo del anno la reja del peso que la resçibiere. Et si la quisiere conplir el senor de su açero, que le de por cada calçadura, de dos libras un maravedí; et si fuer de un a livra de calçadura, çinco dineros; et si fuer alpuntadura de media libra, tres dineros" ... Y en otros cuidados de las rejas o para repararlas, se especifica el precio por ello: ... "et aguzar de las rejas, por cada aguzadaura de meajas. Et por la pregadura, quando se quebrase la reja, un dinero (1351, Cortes Leon-Castª., II, Valladolid, p. 83)
-1369: Tras acabar la guerra civil castellana,se celebran la cortes de Toro, y en ellas, entre otras muchas regulaciones, se estipulan los precios que pueden cobrar los herreros por las rejas: "una reja nueva e buena, a diez maravedís; por calçar la reja, con hierro del herrero, cuatro maravedís, y si es con hierro del dueño, quince dineros (1369. Cortes Leon-Castª., Toro, p. 177)
-1388: En Mallorca, 18 reyas (OBRADOR. Inventati Berenguer Vida, p. 151) Alvaro Santamaría
-1459: En el inventario de Anthonius Puig, verger, custodio del material concejo de Gerona , "item sinch retxes de ferro.". (BATLLE, Inventarios mun. gerundenses, 183)
-1488: En Mallorca, el almotacén ordona que "algún ferrer, que faça algun càvech ne rella, ne exada, ne pich, ne alguna altra ferramenta no deu metre gens de cera ne algun altra sobrepósit"; teniendo en cuenta que los aperos de labranza han de ser de hierro para trabajar más y mejor con ellos, se entienden estas disposiciones. (1488. Pons, Mostassaf, p. 51) Alvaro Santamaría
-1462: En Cuenca, en el reino de Castilla, se paga por "una buena reja, nueva, 30 maravedís" (AMC. Actas Capitulares 1462, leg. 195, exp. 4, fol. 26) P. Iradiel
-1484: En Murcia, la cofradía de los herreros , advierte que si "se fallare ser falsa que la puedan cobrar, e que tal ferrero que la fiziese, el tercio de lo que dicha ferramienta valiere, e mas pierda el prescio que oviere llevado por tal ferramienta" (1484. Torres Fontes, Estampas de la vida de Murcia, II, p. 49)
-1484: En el inventario de Franciscum Boet, verger, custodio del material del concejo de Gerona , "item perns de ferro, gaffes de ferro, retxes e molt altre ferratge, lanxes, streps e altres coses e ferraments." (BATLLE, Inventarios mun. gerundenses, 188)
-1499: Inventario de bienes de un labrador de Almenar. "Item un estellp de rella". (FARAUDO, Casa catalana, 134) Miguel Gual.
-1501: “Vna pareja de carreta de enbaradura, e vn alvarda vieja, e vna rexa de hierro para ventana e otras cosas de madera, y madera y tabla”. (Inventario Beatriz Galindo, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 11) José M. Gual
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en el stable , "Item dos arades y dos relles e tres collars de laurar bèsties.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 186)
-1538: En Murcia, se pagan "tres rexas en çiento e çincuenta e un maravedís" (1538. AHM. Libro de protocolos 1515-1547, escribano Juan de Jumilla, fol. 343 r.)
-1542:En Antequera, por "una reja que pese de ocho libras de peso, bien fecho y a vista de ofiçiales, quatro reales" (Arch.R.Ch.Gr. sala 3, leg 1536.p. 2) E. Lapresa
-1562: Aparece también una reja como parte de un arado, "estando arando (la yegua) con su dueño, se lastimó por una reja" (1562. Martínez Ruiz, Inventario bienes moriscos, voz "reja") R. Peinado
@A. Malpica

Tipo: Instrumentos agricolas

La voz no ha sido modificada.