Romana
Romana, romanes, v. balanza, pes : Instrumento que sirve para pesar.
-v. POTTIER, Inventaires, v. romana.; DOZY, Glossaire, v. c. ; EGUILAZ, Glosario, v. c. interesantes citas.; Según Levi-Provençal la misma palabra (rub) que designa la medida de capacidad y unidad de peso arroba, designaba también un aparato para pesar distinto de la balanza o mizan. "Los ejes de las balanzas deben ser largos y los platillos ligeros ... Las barras de las romanas (rub) también habrán de ser largas y el orificio en que se mueve el pivote del cuadro indicador debe estar en la barra y no en la lengüeta, porque este sistema se aproxima mas que los otros al peso exacto". (LEVI-PROVENÇAL, Sevilla s. XII, 177) C. Torres.
-1395: "negún hom no gos prestar algun pes de calastó, ne de romana, per pesar res a algun estranger, sens licència de aquells qui tenen lo pes del senyor Rey". (PONS, Mostassaf, 237) Alvaro Santamaría
-1448: "negun hom no gos prestar algun pes de calastó ne de romana per pesar res a algun estranger, sens licència de aquells qui tenen lo pes del senyor rey" . (PONS, Mostassaf,237) Alvaro Santamaría
-1458. "una romana, ab sos pilons". (TOLEDO, Inventario Palacio Real, 79) José M. Gual
-1484: En el inventario de Franciscum Boet, verger, custodio del material del concejo de Gerona , "item I romana gran ab sos penjadors per pesar e son piló." (BATLLE, Inventarios mun. gerundenses, 188) José M. Gual
-1501: “Vna romana con su aparejo, vn brasero viejo”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9) José M. Gual
-1503:En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en el "menjador", "Item una romana grossa ab son piló e hun parpal gros.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 183) José M. Gual
-1565: En un inventario oscense aparece "Una romana de pesar" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 51) José M. Gual
-1585: "E mes los pesos axi de balances com romanes y calestrons en la vila de Olot, se troban lo matex pes de Barcelona, a rahó la liura de dotse onses y lo quintar cent y cuatre liures barceloneses". (BATLLE, La reducción de pesas, 77) M. D. Mateu
Tipo: Ajuar domestico
La voz no ha sido modificada.
Referencias documentales de «Romana»
Fichas de la voz «Romana», extraídas del archivo del profesor Gual
Fichas de la voz «Romana», Fundación J. March
Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"
