Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Sabanas

Sabanas, sauanas, savanillas, sabanos, sabania, lisar v. lançols, savena, leytera: Cast. "sábana", introducidas por los árabes, se difundieron por Europa hasta su generalización a fines del medievo. Del lát. sabana, sabanum, tohalla de baño. En el mundo medieval tuvieron un concepto distinto al actual, pues cubren antares, muros, incluso sabanas de aparador para ornar la vajilla. (AGREDA). Sus textiles pasan desde el lino, hasta telas más toscas como la estopa. BARCELO-LABARTA, Indumentaria morisca, 54, comenta su ausencia en inventarios anteriores al XVII, que se menciona en esa época como "llançol". Martínez Ruiz documenta de lienço, d'estopa, con orillas coloradas, labradas de seda, de cama, blancas de la cabeça, orilladas, de cabeça, listadas y clasifica en tres tipos: de cama, de cabeça o de mujer y sabanas para cortinas.

-Véase AGREDA, Vestir el lecho, 30. Cita sábanas de naval, rouan y holanda; SANCHEZ-ALBORNOZ, Estampas, 206 (doc. desde 936); HUERTA, Vocab. D. J. Manuel, v. c.; M. PIDAL, Cid, v. sauana.; POTTIER, Inventaires, que define como "Drap à usages divers".; VIGNAU, Glos. Sahagún, v. sabanos; MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 173, v. sabana, amplia glosa y docum.; -v. TILANDER, F. Novenera, 174, vocab. v. liçar, con tres textos, que cita como sabana y que la materia del liçar era lino o estopa.; M. PIDAL, Cid, v. sauana; EGUILAZ, Glosario, v. sabania

-978: Al fundar el infantado de Covarrubias el conde Garci Fernández dona "XX lectos cum suos tapetes et almocallas de palleo et de greciscos et suos plumacos palleos et greciscos et sus savanas litteratas...". (SERRANO, Infantado Covarrubias, 22) S. Moreta
-S. XI: Testamento de Oriol Iñiguez: "Habemus in Aragone: ... et I plumaço, et I almuçalla de sirico, et II paria de sabanos letratos". (LACARRA, documentos, nº 276) A. Martín Duque
-1ª 1/2 S. XII: "Breve vel querimonia que habuit Bernardus Pere babtidad de Arnal Pere ... camisas VIII de lin obtimas et unas bragas et una sabana obtima et unum mantel...". (A.C.C. Extra Inventarios, edit Miret, 108 Cfr. RUSSELL-GEBBETT, Mediaeval catalán, 81) M. D. Mateu
-S. XII: "De sabana, IIII denarios", de portazgo. "De savana, I denarium", de hostalaje. (UREÑA ed., Fuero de Cuenca, 848) Miguel Gual
-1140: "Todo omne que en Alba, o muler, o en su termino, moriere, sus parientes metan en el lecho: I tapet, e una colcha, e II sauanas e II plumazos, e I manto, e I cobertor, e I cocedra, e el que mas y metiere peche II morauedis". (CASTRO, ed. Fuero Alba de Tormes, & 129, 334) Miguel Gual.
-S. XIII: "Esta sea la uilduidade (viudedad de la viuda): una tierra de III kafices sembradura en baruecho, e una casa, e una arançada de uina, e una uez de azenia, e I yugo de bues, e I asno, e I lecho con una guenabe, e I lichero, e I fieltro, e II sauanas, II cabazales, espetos, mesa, escudielas, uasos, cuchares quantas ouieren de madero, escanos, cedaços, archas, badil, calderas, scamielos, criuas e una carral de XXX medidas". (en otra versión añade artesa y meseros. (ONIS ed., Fuero de Salamanca, 152, & 206), el Fuero de Ledesma, ed. ONIS, 240, & 133. tiene las variantes: uinna, açennia, bueys, cabeçales, artesa, cuencas (en vez de escudillas), cuyares, çedaços Miguel Gual
-1140: "Todo omne que en Alba, o muler, o en su termino, moriere, sus parientes metan en el lecho: I tapet, e una colcha, e II sauanas e II plumazos, e I manto, e I cobertor, e I cocedra, e el que mas y metiere peche II morauedis". (CASTRO, ed. Fuero Alba de Tormes, & 129, 334) Miguel Gual.
-S. XIII: "Esta sea la uilduidade (viudedad): una tierra de III kafices sembradura en baruecho, e una casa, e una arançada de uina, e una uez de azenia, e I yugo de bues, e I asno, e I lecho con una guenabe, e I lichero, e I fieltro. e II sauanas, II cabezales, espetos, mesa, escudielas, uasos, cochares quantas ouieren de madero, escanos, cedaços, archas, badil, calderas, scamielos, criuas e una carral de XXX medidas" (CASTRO, Fuero de Salamanca, & 206, p. 152), en otra versión se añade "artesa" y "meseros". Miguel Gual.
-S. XIII: En Navarra, la hija del infanzón, para casarse: "el padre, el esposo, con otros parientes, prengan tres o V chandras (mujeres) de creer, et prengan la esposa, et ponganla en casa et baynenla bien, et denli en las manos goantes, et liguenli la moynecas con sendas cuerdas en manera que non se pueda soltar, vedando eyllas que non se suelte ... fagan el leyto et ytenla (acuestentla), catando en los caeyllos et en otros miembros si tiene aguylla o'tra cosa atal que pueda sacar sangre, et adugan al esposo, et faganlo echar con eylla al esposo; et las fieles iaguan en aquilla misma casa; et eyll levantado, caten el leyto: si las demas dixieren que savana traysso, casen con eylla; et si las demas dixieren que non traysso savana, sea eylla deheredada". (ILARREGUI ed., Fuero Gen. Navarra, lib. UV, tit I, Cap. II, 86) Miguel Gual.
-1253: Ley de tasa portuaria, "Et cosant panale uel sauanam de caballo, cum super coma (sic), pro sexdecim denariis; et si non tenuerit super comans, cosant eam pro octo denariis. Et melior corrigio de pectorali ualeat duos solidos. Et garnimentum de melioribus eixarrafis de seda pro ad sellam de caballo, ualeant quindecim solidos; et alie eyxarrafe delgate de seda, ualeant decem solidos. Et melius garnimentum capello, de corio de gamo, uel de corzo, uel de vaca, ualeat tres solidos. Et si aliquis uoluerit ponere capello nasale deauratum et pregos deauratos custet totum sex solidos, et si non fuerint deaurati custent tres solidos". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 195) Miguel Gual
-1275: "Sobrel altar, dos savanas pranas e dos lauradas de seda". (GOMEZ-MORENO, Inventario Cat. Salamanca, 176 Cfr. CASTRO, Aranceles, 121) Miguel Gual
-1298: "mando que den ... e una sabana labrada para sobre el altar de Laza". (BENAVIDES, Memorias Fernando IV, II, 173) M. G. Merino
-1308: Ordenanzas suntuarias de Perpiñan, "Item que tota dona puga portar sauena d'aur o d'argent testa (tejida) ab seda, mas que no y pusquen mesclar perles, ni pedres precioses, ni negún sobre pausament d'aur ni d'argent, ni portar perles per garlandes, ni per nuyla altra manera". (ALART, Docts. Roussillon, 169) Miguel Gual
-1330: En el inventario de bienes de la iglesia de Epila figira, "III sauanas prietas ... Una sauana de seda e dos sauanas de lini, listadas con seda". ... "una sauana que está sobre los órganos" ... "IIII savanas de lino". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 549, 550) Miguel Gual
-1362: "Item entra Miguel d'Ivero IX leyteras, martes XI dia de jenero. Pagó VI d.". (CARRASCO, Peaje de Sangüesa 1362, nº 6) J. Zabalo
-1450: Se compra en Olite lienzo para sábanas a 4 groses 3 blancas el codo. (IDOATE, Catálogo, t. 46, nº 958) A. Martín Duque
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura "70. 3. Dio my señora dos sáuanas de dos piernas cada vna. 70. 4. Otras dos sáuanas reales de tres piernas cada vna.". (CAÑAS, Libro de cámara, 112) José M. Gual
-1459: "Item hun lançol de seda, rexat ab vetes de diversas colors, de quatre teles" ... "Item hun lançol de tres teles, de drap de lli prim, de punt" ... "Item hun lançol de lli, de tres teles, usat". (PAGES, Invent. Auxias March, 136, art. 10, 14, 48) José M. Gual
-1468: "Onze parellls e mig de lançols" ... "Tres parells e mig (de) lançols ... Tres parellls de lançols nous". (PILES, Docts. Hª comercio., 136) Miguel Gual
-1482: Fueros de Jaime I, De draps e de fustanis, XVIII, "Lançols haien en ample una alna e una polgada de al menys". (Furs de Valencia, ed. principe 1482, f. 80 v.) Miguel Gual
-1483: Se emplean 10 varas de lienzo de Flandes para 1 docena de savanillas ... "Sávanas para la cabeça" ... 64 varas de holanda, para sávanas para la cama ... "lienço para sávanas" (TORRE ed, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 24, 28, 30. 32) Miguel Gual
-1485: 36 varas de "naval", por valor de 1.440 mrs., se emplean en 6 savanillas para la infanta Doña Catalina. ... 72 varas de lienzo de Flandes se emplean en 6 sávanas y 5 varas para savanilla. (TORRE ed, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 90. 112) Miguel Gual
-1486: Sávanas de cama. (TORRE ed, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 141) Miguel Gual
-1487: Sávanas para lavar la cabeça. (TORRE ed, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 185) Miguel Gual
-1488: Se emplean 96 varas de holanda para 6 sávanas para la cama del príncipe, por un total de 11.720 mrs. ... Se emplean 5 varas de naval para una sávana para enbolver las ropas, por 200 mrs. (TORRE ed, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 241, 258) Miguel Gual
-1491: Para un caballo se compra una savana de bitre. ... 60 varas de holanda para 4 sávanas de la cama de la infanta, por un total de 9.040 mrs. (TORRE ed, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 389, 428) Miguel Gual
-1493: 30 varas de holanda se emplean para 2 sávanas para la cama de su Alteza, por valor total de 4.640 mrs. ... Sávanas de sobre el altar, de lienzo blanco ... una savana para lavar la cabeça ... sávanas para las piernas (TORRE ed, Cuentas Gonzalo Baeza, II, 89, 91, 139, 211) Miguel Gual
-1496: En los gastos por las exequias de Isabel de Portugal figuran, "Alí Albeytar de Raysero por 20 varas de Bretaña para hacer una sábana que se puso por encima del paño de terciopelo . . . 590 mrs. ". (CAÑAS, ¿El ocaso de una reina?, 27) José M. Gual
-1499: En el inventario de bienes de un labrador de Almenar aparece, "Item un parell de lançols de lench y set lansols d'estopa". (FARAUDO, Casa catalana, 135) Miguel Gual
-1500: Se gastan 26.436 mrs. en 3 camas de ropa para que durmiesen, en las que había: 6 colchones, 12 sábanas, 12 almohadas, 3 colchas, 3 mantas blancas, 2 almofreces y 2 reposteros. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 501) Miguel Gual
-1501: “Vna sábana de altar, que asymesmo me pertenesçe”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 5) José M. Gual
-1501: “Syete pañezuelos blancas (sic) e vna sábana de altar orillada; mías”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 6) José M. Gual
-1501: “Dos sábanas de betraña (sic)”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 6) José M. Gual
-1501: “Vna pieça de zarzahán y vna sábana orillada; mías”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 7) José M. Gual
-1501: “Yten, vn xergón y dos sábanas y vna manta e vn repostero viejo, en que duermen los mochachos”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9) José M. Gual
-1501: “Vna sábana con vna orilla colorada; mía, que me perteneçe”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9) José M. Gual
-1501: “Tres sábanas de betraña e vn paño blanco de cama”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9) José M. Gual
-1501: “Vna sábana de estopa de dos piernas”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9) José M. Gual
-1501: “Tres mantas e vn repostero viejo y dos xergones e dos sábanas viejas, en que duermen los esclauos”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 13) José M. Gual
-1501: “Yten, dos sábanas e vn colchón de vitre e vna manta, en que duermen otros moços”. (Inventario Beatriz Galindo, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 13) José M. Gual
-1501: Se censan : “Tres colchones, y quatro sábanas, e vnas dos almohadas labradas, y vna colcha e vn fraçado ”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, sin las de cozina. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 17) José M. Gual
-1501: Se censa : “Otras quatro sábanas de nabal de tres piernas, viejas, traydas”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 18) José M. Gual
-1501: Se censa : “Quatro colchones moriscos, muy viejos, rotos, fechos pedaços, en que duermen los moros, e çinco sábanas de vitre, e quatro mantas de cama traydas, bastas”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 20) José M. Gual
-1504: Se referencian en la documentación aragonesa labores de randas o randadas, una suerte de guarnición unida al tejido de base, que se realizaba según procedimientos técnicos distintos. (AGREDA, Vestir el lecho, 30 y nota 63) José M. Gual
-1539: Carta de pago de Juan Dominguez, "Dos sábanas de lienço, que tienen catorçe varas, a quarenta e çinco mrs. cada vara.". (A.H. M. Libro de protocolos 1515-1547; escribano Juan de Jumilla, f. 357 r.) Francisco Chacón
-1539: "Es previlegio de galera que nadie ose pedir en ella cama de campo, sábanas de holanda, cócedras de pluma, almohadas labradas, colchas reales ni alcatifas moriscas". (GUEVARA, Arte de marear, Cfr. CNDHE, v. "cocedras") José M. Gual
-1551: "Dos sabanas de lienço delgado, quarenta reales". (A.H.M. Libro de protocolos 1551, f. 461 r.) Francisco Chacón
-1553: "quatro sabanas de la cama con orillas de redyes en cuatro ducados". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 173) R. Peinado.
-1556: "quatro sabanas de cama, quatro ducados". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 174) R. Peinado.
-1558: "seys sabanas orilladas ... que balen en ocho ducados". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 173) R. Peinado.
-1562: "Una cama con dos colchones de lana y dos sávanas" ... "dos camas de telar, desbaratadas". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 75) R. Peinado
-1565: En un inventario oscense aparece "... dos sabanas de stopa" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 52) José M. Gual
-1569: "otras dos sabanas de lienço ... en dos ducados". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 174) R. Peinado.
-1585: Partición de bienes del doctor Molina, vecino de Granada. "dos savanas de medianillo casero en noventa y quatro reales" ... "dos savanas de lienzo casero, en noventa reales" ... "dos savanas de olanda, que tienen diez y syete varas, en doze cuatros" ... "dos sabanas de Ruan de cofre que tienen diez y syete varas, en noventa y tres reales" (A.R.Ch.Gr. C. 321 L. 4425 -24) E. Lapresa

LIÇAR/LISARES
-1259: Pedro Justi funda un hospital en Covarrubias. "et V plumaços et II liçares, et Ii pares de manteles...". (SERRANO, Cartulariocovarrubias, 58, doc. XXIII) Miguel Gual.


@José Miguel Gual López.

Tipo: Ajuar domestico

La voz no ha sido modificada.