Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Sayo

Sayo ,sayon, sayhos, sayongado, sajone, saion: Prenda de vestir y también para sayón, oficial de justicia encargado de las citaciones, ejecutar embargos, etc., fué la prenda más utilizada por los hombres medievales, holgada y sin botones, que cubría el cuerpo hasta la rodilla. Según Bernis a finales del s. XV , el sayo, fué una de las prendas más importantes de la diversas clases sociales. (BERNIS, Indumentaria, 37)

-v DCECH, v. c.; NORTES, Estudio léxico, v. c.; SARALEGUI, Irache, 60 y Fueros de Salamanca, Alcala´, Aragón, Estella y Sepúlveda.; BARCELO-LABARTA, voz "sayo" doc. 1446. y también Indumentaria morisca, 55.

-1062-63: Se cita sajone (SJ Peña, BECERRA, Léxico doc. navarro-aragoneses, 43, v. c.)
-1266: "E quitámosvos el sayón que solíedes dar del sayongado, que nunca·l dedes". (SANCHEZ, Léxico Oña, 123)
.S. XV; Los sastres cobrarán por las hechuras de un "sayo gironés doblado", 15 mrs. y por el "sencillo" 10 mrs. ... De un "sayo de quatro quartos, doblado, para ome mayor", 12 mrs. y por el "sencillo", 10 mrs. (PAZ, Tasas s.XV, 361) Miguel Gual
-1446: "un sayo blau" (BARCELO, La morería, p. 60)
-1462: Los sastres cobran por la hechura de "un sayo corto, de quatro quartos", 12 mrs. ... por la hechura de "un sayo corto para ome, gironado", 15 mrs. ... por un "sayo largo de cavalgar, con botones, aforrado, e con mangas", 22 mrs. y medio. ... y por "un sayo de muger", 22 mrs. y medio. (AMC, Actas de sesiones, 1462, leg. 195, exp. 4, f. 21 y 21 v. ) P. Iradiel
-1483: 3 varas y 1/12 de damasco, para forrar un "sayon de carmesy del rey", cuestan a 650 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 20) Miguel Gual
-1483: Se emplea damasco negro para un sayo destinado al príncipe, y terciopelo negro para "ribetear el dicho sayo". ... Se emplea terciopelo verde y morado para dos sayos destinados a la infanta doña María. ... Se emplean 5 varas de holanda "para dos sayos para de noche", para la infanta doña Juana, ... Se emplean 4 varas de holanda, "para tres sayos doblados para de noche". ... "A un sastre se le entregan 4 reales por confeccionar 2 sayos, una de raso y otro de damasco, rebeteados. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 24, 25, 24, 204, 36) Miguel Gual
-1484: 8 varas de terciopelo negro y 4 de terciopelo carmesi, por valor total de 18.000 mrs., se emplean para confeccionar un sayo portogués; y 4 varas y tercia de "contray", por valor de 2.773 mrs. por una sayo portogués largo, para la Semana Santa ... El arférez del rey de Granada se le dan 8 varas de terciopelo negro para un sayo, por valor de 6.880 mrs. 2,5 varas de damasco negro para un sayón. ... 4 varas de terciopelo azul para un sayón morisco; en total cuesta 4.062 mrs. ... "sayo frisado". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 46, 47-48, 61, 64, 76) Miguel Gual
-1484: En un inventario turolense aparecen "Un sayo de muller de quatro quartos de ceti negro " (WITTLIN, Inventario, p. 208)
-1485: Mercancías que se envían de Barcelona a Nápoles, "II sayhos, la hun negre l'altre de mesclat". (MADURELL, Docts Hª de la imprenta, doc. 25) Miguel Gual.
-1485: Un sayo de damasco blanco e morado cuesta en total 5.567 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 104) Miguel Gual
-1486: Un sayo mantonado por 2.490 mrs.; otro igual por 4.400 mrs.; otro sayo mantonado de terçiopelo e cebtí morado, por 12.300 mrs. ... Un sayo morisco cuesta, en total, 10.085 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 122,128, 129, 140-141) Miguel Gual
-1487: Un sayo de chamelote morado, del rey. ... sayo nesgado (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 189-190, 192) Miguel Gual
-1488: Se emplea terciopelo carmesi para unas mangas a un sayo morado ... sayo bordado ... Se forra con terciopelo morado un sayo de brocado, por 1.125 mrs. ... Un sayo de dos fazes, "bordado e cayrelado de oro", por 7.200 mrs. ... Se borda un sayo de terçiopelo azul, de fos hazes, por 10.170 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 221, 241, 244, 248) Miguel Gual
-1489: Un sayón de çebtí carmesy, "bordado y cayrelado", por un total de 16.820 mrs. ... Un sayón de terçiopelo negro, cyrelado y bordado, por 11.854 mrs. ... sayuelo sin mangas ... sayo de oro. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 289, 291, 295, 359) Miguel Gual
-1491: Un sayo de cebti carmesí, forrado de terciopelo carmesí y bordado, cuesta en total 28.708 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 441-442) Miguel Gual
-1492: 13 varas y 3/4 de panno de nueve quarteles, "para dos tabardos e dos sayos frisados", a 520 mrs la vara; y 4 varas de nueve quarteles, para "dos sayos frisados", al mismo precios. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 52) Miguel Gual
-1493: "sayo forrado de arminnos". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 135) Miguel Gual
-1494: 5 varas de belludo vellotado negro, para un sayo, a 1.690 mrs. la vara ((TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, II, 214) Miguel Gual
-1497: En el inventario del jurista Garcerán Ferrer, figura, Un sayo de girones, negro, fflrrado de piel negra, ya tenido. Un sayo negro casi nuevo, de Contray, con sus mangas guarnidas de tapet negro". "Un sayo de panyo azur escuro fino, con sus mangas, ya tenido". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 87, 91) Miguel Gual.
-1501: “Yten, vn sayo de contray viejo con vnas mangas de estameña". (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José M. Gual.
-1501: “Vn sayo de honbre de terçiopelo negro”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José M. Gual.
-1501: “Vn sayo de raso carmesy bordado de oro; mío”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 6) José M. Gual.
-1501: “Vnas mangas de paño de sayo traydas. Dos vonetes de raso viejos con bueltas de terçiopelo”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 8) José M. Gual.
-1517: "Mandaron librar a su mayordomo los mill e çiento y siete mrs. que gastó en un sayo y una camisa y una caperuça y un çapato qye hizo el verdugo". (AMM, Act. Cap. 1517, f. 121 r.) Francisco Chacón
-1519: En el inventario de un mercader zaragozano figuran en la sala "Ytem un sayon de saya enforrado todo de tela negra. Ytem otro sayon de panyo negro enforrado de blanqueta. Ytem otro sayon de panyo negro enforrado de forrraje amarillo. ". (CABEZUDO, Inventario, 148) José M. Gual.
-1520-24: Se cita un sayo valorado en 450 mrs. (MARTIN-GARCIA, Cuentas de Gata, 41) José Luis Martín
-1538: "Un sayo enroxado sin mangas, en tres reales": (AHM. Libro protocolos 1515-1547, escribano Juan de Jumilla, f. 343 r.) Francisco Chacón
-1554: Ordenanzas de sastres, "Item, por un sayo de paño, dos sueldos". ... "Item, por un sayo de paño, guarnecido, dos sueldos y medio". ... "Por jubón y sayos de muchachos, por todo 4 sueldos". (ARCO, Gremios Huesca, 48, 49) J. Zabalo
-1562: "Dos sayos, uno negro y pardillo ... CCLXXII (mrs.)". (A.R.Ch.Gr., sala 3ª, leg. 574, nº 17) J. Mateu
-1565: En un inventario oscense aparece "Una saya morada con mangas y sayo" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 52) J. Zabalo

Tipo: Indumentaria

La voz no ha sido modificada.