Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Silla

Silla , syellyas, siella,sillica, sylla, syella, sella,selam, cella de montar, sillica, cadires,siella, cadira, syllas, v. cadera.- Cast. "silla", del lat. "sella". Asiento plegable, con respaldo para una sola persona; también aparejo para montar a caballo. Incluímos referencias, en su mayor parte, de esta segunda acepción, se citan clases: "siella de armas", "de la barda", "gallega" (doc. 1258), frances (doc. 1335), "lidona" (1348); CORDOBA, El ajuar doméstico, 81-82, que precisa que "las sillas son un mueble que tampoco falta en ninguna casa de la época. En Sevilla son mencionadas sillas «de asentar», «de pies», «de costillas» y «de caderas», esta última plegable y con estructura curva en forma de tijera, usada también en las mujeres de la aristocracia como sillas de montar y, tanto en Córdoba como en Jaén, las más comunes fueron las llamadas «de costillas» o «de palotes», que parecen ser la típica silla con asiento de anea o tabla de madera y con respaldo formado por dos o tres listones o travesaños, igualmente de madera, que ha estado en uso prácticamente hasta nuestros días".

-Bibl. Véase amplia glosa en DCVB., voz "sella". ; TILANDER, Fuero aragoneses 1348, 134-135, que cita la silla gallega, en contraposición a la silla francesa, la silla sardescha y la silla castellana.

-1253: "Et melior sella galleca, orpellata cum pectorali deaurato et cum arricaves, valeat quindecim libras, et adubu valeat inde tres libras, et sella per se duodecim libras. Et alia sella galleca sine orpel, valeat duodecim libras, et adubo valeat inde tres libras et mediam. Et sella valeat octo libras et mediam ... Et melior sella galleca carnaria vermelia, valeat septuaginta et quinque solidos cum garnimento stanado". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 194) Miguel Gual.
-1258 y 1348: Las costes León y Castilla arbitran medidas tendentes a aminorar el excesivo lujo de la silla en el ornato de aquellas (Cortes Leon-Castª, I, p. 55 y 57, 624)M. C. Melendreras.
-1268: "Escudo e silla guarnidas fasta las tajuelas, con cuerdas e con correas, así como la usaron dar fasta aquí, e pintar capiello, veinte e çinco mrs." ... "Los cueros con que encueras los escudos e las sillas ... et que los non conpren los çapateros nin los vaineros" (Cortes León-Castª, I, Cortes de Jerez, 70, 71)M. C. Melendreras.

Desde el siglo X podemos documentar precios y clases:
-945: Armentero otroga al Monasterio de Cardeña, un pozo de sal en Poza , y recibe "in honore" , "sella in XXX solidos, et mantella" (SERRANO, Becerro de Cardeña, 302, doc. 288) Miguel Gual.
-959: otra donación y recibe, "in honore duas sellas in XL solidos" (SERRANO, Becerro de Cardeña, 303, doc. 289) Miguel Gual.
-973: "sella in solidos XX" (AHN, Clero , Sahagun, carp. 876, nº 12) Miguel Gual.
-984: "una sella argentea in CCC solidos" (Becerro Sahagún, fol. 178 r.) Miguel Gual.
-1164: Asno, mulo, caballo, rocín y yegua: 1 ds. por hostalaje mas la silla (selam) si valiera menos de 5 ss; "et si sella valet plus de V solidos, redimat illam (por) XII denarios" (LACARRA, Fuero Estella, p. 414, & 24) Miguel Gual.
-1252: "mando que la siella de barda, de sennal la meior que non uala más de XV maravedís, con estriberas doradas et granadas, et freno et peyetal colgado e dorado" (GARCIA RAMILA, Posturas, p. 206, artº 4) Miguel Gual.
-1253: "et melior sella gallega, orpellata cum pectorali deaurato et cum arricaues; valeat quindecim libras; et adubu ualeat inde tres libras, et sella per se duodecim libras. Et alia sella gallega sine orpel, ualeat duodecim libras, et adubo ualeat inde tres libras et mediam, et sella ualeat octo libras et mediam ... Et melior sella galleca carnaria uermelia, ualeat septuaginta et quinque solidos, cum garnimento stanado. Et melior sella carnaria nigra ualeat tres libras" y "Et fustes de meliori sella de donna, bene deaurati et pintati, ualeant quinquaginta solidos". (PORTUGALIAE, Port. Monum Hist., I, p. 194) Miguel Gual.
-1258: "que ningun omme non ponga cuerdas luengas nin oro nin sennal en siella de armas" , "que ningun omme non ponga ... orpel en ninguna siella de las taiuelas a arriba" (Cortes Leon-Castª, I, p. 57)M. C. Melendreras.
-1268: "silla e freno de troxa, quatro maravedís" (Cortes Leon-Castª, I, p. 71)M. C. Melendreras.
-1268: En las Cortes se fijan los precios de las distintas clases de sillas: "silla cárdena de clérigo, con freno e con espuelas argentadas, quinze maravedís (Ibid, p. 70)M. C. Melendreras.
-1268: "silla pintada de rocín, que no sea con sennal, con freno e con petral e con espuelas doradas , dose maravedís"
-1268: "silla rasa de freyles, seys maravedís" (ibid, p. 70)M. C. Melendreras.
-1268: "silla gallega con ...e con estriberas doradas dose maravedís" (Ibid. p. 70)M. C. Melendreras.
-1268: "silla cárdena de clerigo, con freno e con espuelas argentadas, quinse maravedís" (1268, Ibid, p. 71)M. C. Melendreras.
-1274: En Huesca, aparecen en el inventario del Castillo de Sesa, "Item VIII syellijas" (DURAN GUDIOL, Notas de archivo, 96) Miguel Gual.
-1274: "item VIII syellyas et una loriga" (DURAN, Notas Archivo, p. 96) Miguel Gual.
-1284: Se confecionan "dos siellas de palafré, labradas con seda a las sennales del rey; et otra siella de camino, que era de guadamezil; et otra siella prieta del Aguila; et agora quel mandaba faser la siella del Caballo del Cisne, con cahesadas et todo guarnimiento labrado de seda, que costaba con XVI maravedís del pegar marfil et del dorar, DCLXIV mrds.; et otra siella para confesar, CC mrds." (GAIBROIS, Sancho IV, I, p. CIX) Miguel Gual.
-1302: En Aragón, una silla y un freno para el infante don Jaime, 75 sólidos y se abonan 221 sueldos barceloneses a Salvador Teruel por dos selles que había hecho para el rey "la una a son cavalgar por camí e l'altra por portar les sues armes" (GONZALEZ HURTEBISE, Libros Tesorería, p. 47 y 82) Miguel Gual.
-1303: Se compra una sella "la qual lo senyor rey mana fer per son cavalcar , e la qual fo fer en Barchinona, por en Martin P ... or, por 272 ss. bars. y 10 dineros" (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesoreria, p. 264) Miguel Gual.
-1307: En el inventario de un comerciante de Perpiñán, aparecen "VII seles equitandi; V frenos, duos cabestres" (ALART, Docts. Roussillon, p. 88) Miguel Gual.
-1335: En Valencia, "... per preu de una sella de palaffré ab son fre ... CCL sol. barch" (ACA, ARP, MR, 306, fol. 80 r) Miguel Gual.
-1343: "una cella de cavall pintada e ab gambals de çeda vermella" (RUBIO, Docts. cult.catalana, II, p. 70 y 72) Miguel Gual.
-1343: En el testamento del deán de Sevilla aparecen, "et una siella gallega, con buenas estriberas. Et otra siella mular, con su petral et con cuerdas de seda, et con un ffreno esmaltado. Et tres siellas mulares, que estan en la quadra" (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, p. CCCXX) Miguel Gual.
-1348: "Item, que algún sellero non reciba de una siella mullar o de palafrén, plana, con clavadura stanyada, que sia de cordovanes, sino XXV sueldos; et marroquines, XLV sueldos; de siella de cordovanes, con clavadura dorada, XXX sueldos; de siella de cavallyo, gallega o francessa, de marroquines, con sus clavos, striberas doradas, guarnida, LXV sueldos; de cordobanes L sueldos; siellas de cavallios, pintadas de armas, LX sueldos; scudo de cavero, guarnido, XXX sueldos; scudet francés o adargueta con oro, X sueldos; corlada, VI sueldos ..." , "semella que de marroquines la siella mullar meresca L sueldos; la de cordovanes dorada, XXXV sueldos; de marroquines dorada, L sueldos. Semilla que siella de cavallio guarnia, de marroquines, LXXX sueldos, et la de cordovanes, doradas las striberas, LX sueldos. Semella que siella, scudo, adarga, scudet, que fues por todo C et X sueldos" , "item de unos fustes de siella francessa, o de palafrén, o mular, dos veçes encoradas, X sueldos" (TILANDER, Fueros Aragoneses, RFE, XXII (1935), p. 22-23) Miguel Gual.
-1351: En las Cortes de Valladolid se estipula el nuevo precio de las sillas de montar: "siella de marroquís, de cavallo, dosçientos mrs."; id. "mular, çiento veinte maravedís"; "siella de cordován, para cavallo, ochenta maravedís"; id. "mular ..., çincuenta maravedís"; "siella badana, para cavallo, treinta maravedís"; id. "mular ... veinte et çinco maravedís" (Cortes Leon-Castª, II, p. 86)M. C. Melendreras.
-1351: En el ordenamiento de precios de Pedro I aparecen las siguientes cantidades, que difieren de los de las Cortes: Los silleros cobrarán por sus sillas: "siella de marroquins para cauallo, 200 mds, siella de marroquins mular, 120 mds, siella de cordouan mular, 50 mds, por las fustas de los arzones de la siella cauallar encorada dos vezes, 10 mrs y encorada 1 vez, 8 mds, siella de badana para cauallo, 30 mds, siella mular de badana, 25 mds, (1351, Torres Fontes, Orden. Pedro I, artº 25) Miguel Gual.
-1369: Las Cortes de Toro corrigen estos precios en la siguiente manera: la marroquí, de caballo, 150 maravedís; la mular, 120 maravedís; la de cordobán de caballo, 100 maravedís; la mular, 70 maravedís; la de badana caballar, 50 maravedís; la mular, 30 maravedís. Además aparecen la "siella francesa de cavallo, de cordován: setenta maravedís" e id. "de vadana, quarenta maravedís" (Cortes Leon-Castª, II, p. 178)M. C. Melendreras.
-1357: 22 libras de carlines prietos por 5 sillas , para el infante y para un caballero (Catal. Archº. Gral. Navarra, II, nº 947 y 958)
-1374: "una siella de Marroques, de cauallo, castellana, a senyales de Sant Iorge" y "una siella de cauallo, castellana, de morroquis, obrada de filo d'oro e de seda ... con cordones cardenos de seda". (1374, Serrano Sanz, Inventarios, II (1915), p. 343 y 349) Miguel Gual.
-s. XV: "Item una sella de cavall d'armar bou ferrada devant e de tras, ab una cuberta de drap vermell grosser" (RIU, Fortaleses, p. 275) José M. Gual.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura, "276. Vna silla de fierro con quatro mançanas en que oye misa el conde, my señor, que se conpró en Valladolid." ... "278. Ocho sillas de cuero de asentar et en blanco. 279. Otras dos sillas de paño." (CAÑAS, Libro de cámara, 127) José M. Gual.
-1458: "una sella de fust cuberta de grana, de llana, ab son coxi, pitral, falsa, regnes e capçanes" y "una sella de tornejar, ab armes reals e uns strps" (silla de torneos) y una cadira de fust, obrada d'or e abzur", "una cadira de ferre, cuberta de cuyro negre envessat". (TOLEDO, Inventario palacio real, p. 99, 100 y 106) Miguel Gual.
-s. XV: Se documentan sin indicar fecha los siguientes precios: una "silla entera gineta, toda de cordován, con su recona levadiza, redonda, sin guarnicion", 750 maravedís. Ibid. "silla gineta, con dos coraças de cordován e con su redoma pegadiza de cordován, con sus sobrebastos e martillo, coxin de cordován e bastos de badana, con sus liencos, tennido cárdeno, redonda, son guarnición", 600 maravedís. Ibid. "silla gineta valadí, de buenas badanas, redonda, son guarnición", 300 maravedís2". Ibid. "silla fineta de fuste, de almasén, con una coraça de blancas e con sus mantillos a bastos, dedonda, sin guarnición", 150 maravedís. Ibid., "silla de mula, de buenas badanas blancas", 110 maravedís. Ibid., "silla de mula, con su coraça de buenas badanas blancas", 120 maravedís". (PAZ, Tasas s. XV, p. 362) Miguel Gual.
-1484: En un inventario turolense aparecen "Un caparaçón de silla gineta de panyo negro" (WITTLIN, Inventario, p. 208) Miguel Gual.
-1484: “ Una silla de mulla de prellado de brocat cárdeno con ymágenes, con sus stripos dorados e cambales dorados", "Otra silla de prellado antiga de mulla, guarnida de cendal bermejo, con sus stripos dorados e cambales de seda“,(WITTLIN, Inventario, p.206) Miguel Gual.
-1492: Aparecen las sillas en un arancel de portazgo cordobés (GONZALEZ, Aranceles cordobeses, p. 52) José M. Gual.
-1497: En el inventario del jurista zaragozano Garcerán Ferrer aparecen "quatro sillas de fusta, con sus recolcaderos; las dos nuevas y las dos viejas" (SERRANO SANZ, Inventarios, II, p. 89) Miguel Gual.
-1494: 2 varas de terçiopelo carmesí belludo bellotado para dos sillas de espaldas, a 2.800 maravedís la vara. (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 214) Miguel Gual.
-1501: “Dos syllas de mula de niño, la vna, guarneçida de terçiopelo. Quatro estribos viejos de mula”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9) José M. Gual.
-1501: “Vna sylla de mula de muger”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 13) José M. Gual.
-1501: “Vna sylla de caderas viejas”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Écija, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 14) José M. Gual.
-1501: “Quatro syllas, dos de caderas syn cueros e otras dos llanas con cueros”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Écija, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 14) José M. Gual.
-1501: “Otra sylla de caderas”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Écija, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 14) José M. Gual.
-1501: “Vna sylla de caballo muy vieja”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 16) José M. Gual.
-1501: Se censa : “Çinco syllas de cuero pequeñas, de las quales se dio vna a Antonio de Aguilar en su casamiento”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 18) José M. Gual.
-1501: “Otra mula, que hera de Rodrigo Hordóñez, en que vino doña Catalina de Madrid. Otra chiquita, en que andavan los niños, y dos syllas biejas, y vnas guarniçiones viejas.”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 19) José M. Gual.
-1501: Se censa : “Vna sylla grande de caderas e otra quebrada”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 20) José M. Gual.
-1519: "Ytem una silla castellana.". (CABEZUDO, Inventario, 138) Miguel Gual.

En las Cuentas de Gonzalo Baeza, aparecen igualmente una larga serie de precios. Escogemos aquellos que sobresalen de los comunes y que sobrepasan los 1.000 maravedís:
-1483: Se compra en Madrid, una sylla por 700 maravedís y se compran "çinchas e otras cosas para las andas" (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 23) Miguel Gual.
-1484: una "sylla de doseles" cuesta en total 5.054 maravedís (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 62) Miguel Gual.
-1484: una "sylla de espaldas" cuesta en total 550 maravedís (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 63) Miguel Gual.
-1485: "una sylla para una mula, cuesta en total, 1.428 maravedís (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 117) Miguel Gual.
-1486: Se pagan 2.116 maravedis por una "sylla de madera de angarillas" (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I,, 124) Miguel Gual.
-1486: se emplea terciopelo carmesí para un panno de sylla (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I,, 130) Miguel Gual.
-1487: 2 sillas de cuero, 377 maravedís (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I,, 192) Miguel Gual.
-1487: se guarnece con terciopelo verde una sylla de asentar (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I,, 195) Miguel Gual.
-1488: 2 sillas de cavallo, una de la gineta e otra de las brida" (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I,, 247) Miguel Gual.
-1489: se venden tres syllas "con sus coxines e costapisa de terçiopelo" a 1.600 maravedís cada una, ... otra silla llana, 375 maravedís (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I,, 264) Miguel Gual.
-1490: castidades gastadas "para las syllas altas de las damas, en que salieron a las justas" (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I,, 334) Miguel Gual.
-1490: se guarnece con terciopelo una silla para asentar por 555 maravedís (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I,, 372) Miguel Gual.
-1491: por dos "syllas de asentar", guarnecidas de "villotado carmesy", para la princesa de Portugal, se dan 10.240 maravedís (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I,, 397) Miguel Gual.
-se emplea seda para guarnecer una sylla de espaldas; se cita también una sylla de madera y otra de dosetes (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I,, 418) Miguel Gual.
-1492: Se gastan 1.240 maravedís por clavazón dorada para dos syllas de palillos (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza,II, p. 25) Miguel Gual.
-1492: una silla de mula, por 7.806 maravedís (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 46) Miguel Gual.
-1493: 2 syllas para las dichas mulas, por 3.375 maravedís ... 3 sillas para tres mulas, a 400 maravedis cada una ... 2 syllas d'espaldas (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 59, 81, 129) Miguel Gual.
-1494: Por 8 syllas para las dichas mulas, 6 "guarnesçidas de terçiopelo negro, con clavaçiones doradas", a 1.500 maravedís cada una; 2 "llanas, para de camino", a 750 maravedís cada una ... dos syllas de cuero, para asentar, 310 maravedís ... 1 sylla d'espaldas, de cuero, para sentar, a 124 maravedís cada una ... una sylla gineta, por 2.600 maravedis(TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 167, 221, 225) Miguel Gual.
-1495: 2 "syllas de palillos, guarnesçidas , con sus correones e çinchas e estribos e otros aparejos", a 1.000 maravedís cada una ( TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza,, II, p. 250) Miguel Gual.
-1499: 168 maravedis en 6 varas de "bitre, para hazer una talega para una silla destrado" (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza,, II, p. 438) Miguel Gual.
-1501: “Quatro syllas de cuero de las espaldas, otras tres syllas de costillas”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9) José M. Gual.
-1501: “Vna sylla de mula de muger”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 13) José M. Gual.
En el siglo XVI documentamos los siguientes precios:
-1538: "tres sillas de asentarse (no de montar) en sesenta maravedís" (1538, AHM, Libro de Protocolos, 1515-1547; escribano Juan de Jumilla, fol. 343 v.). Francisco Chacón.
-1565: En un inventario oscense aparece "Siete sillas de cuero" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 53) Miguel Gual.
-1562: En Úbeda, "una silla de muger ... XXXIV maravedís" (ARChGr. , Sala 3ª, leg. 547, nº 17) y "una sillica de las muchachas, IV maravedís" E. Lapresa.

@R. Peinado.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-09.