Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Sobrelecho

Sobrelecho, sobrelietos, sobre leyto, sobrelecto, supralito, superlito, superlitum, superlectos, superlectum, superlettum, supralectum, superlitos, superlectiles, superlectibus, v. colcha: Castellano sobrelecho, cobertor de cama, cat. sobrellit. Según Trias es una pieza ornamental de gran valor, confeccionada con telas de alto valor y adornada con filigranas bordadas. Descarta las semejanzas con el cobertor, al ser una voz más genérica y el sobrelecho para uso y decoro de la cama. (TRIAS, Terminología textil, 103)

-POTTIER, Inventaires, v. Sobre leyto (1ª doc. 1331), que define como 'Dessus de lit' en carneros ou carnerunas. - Cat. sobrellit; TRIAS, La terminología textil, 101 y ss.; Du Cange, v. supralectum

-S. X: Se doc. superlectiles de varios tipos en el s. X. (SANCHEZ-ALBORNOZ, Estampas, 209). Fuensanta López.
-mediados s. XII: "Memoria de censu qui inventus est in domo Eneco Galindez: ... uno superlecto de vulpes racinat". (LACARRA, Documentos, nº 280) A. Martín Duque.
-1264: Una parte de las rentas del monasterio fundado por las hermanas Elvira y Jimena se destinaría a la compra de superlectibus. (ACZ, leg. 13, d. 57 c.) J. L. Martín.
-1274:"Item III sobrelietos de carneros" (DURAN, Notas de archivo, p. 96) Miguel Gual.
-1295: "Item unum supralectum de panno de Romania ad bestias ad aurum, brodatum de xamito viridi, cum scutis ad arma comitis Casertarum". (Cfr. Du Cange, v. supralectum) Miguel Gual.
-1378: Gonzalo Sánchez y Rabí Yucef tomaron las siguientes prendas a varios vecinos de Cuéllar: "alfamares, sobrelechos, mantas e cabeçales e pallios e sayas de paño tinto e vesteduras de mogieres". (UBIETO, Col. dipl. de Cuéllar, 253) P. Iradiel.
-1400: "Un sobrelit de isarczs" (PUJOL, Inventaris, 475) Miguel Gual.
-1473: "330 Item hun sobrelecho roto de armas reales para la de Arilla ... III s. I d." ... "385 Item hun sobrelecho de armas reales" ... "391 Item hun sobrelecho vermello" ... "· (NAVARRO-VILLANUEVA, Subastas y tasaciones, 98, 99) José Miguel Gual.
-1492: "Un sobrelecho de pelejos, viejo.". (MARIN, Inventario bienes muebles de judíos, 328) José Miguel Gual.
-1499: En el inventario de bienes de un labrador de Almenar aparece, "Item dos sobrelits, ab listes vermeles y grogues". (FARAUDO, Casa catalana, I, 135) Miguel Gual.

-TRIAS, La terminología textil, 101-102 aporta las interesantes referencias que incluímos aquí:
"(1) 1026 o 1030 Baraut, DocUrgell 405 (testament de Ponç Ardiaca): Et alium meum avere quod remanet tam mobile quam etiam inmobile (...) et ipso suo superlecto et omnia que invenire potueritis ipsos meos debitos solvite.
(2) 1034 Junyent-Ordeig, DipVic 927 (testament d’Oda): In primis ad domum Sancta Maria cenobii Riopullensis (...) ipsas bulzas et feltres II et tappido I et supralito I et mapes I.
(3) 1039 DipCardona 30 (testament de la vescomtessa Engúncia): et caldariam I et tapeto I et coso II et quadengas II, superlecto I, de palleo plumacio I (...) ad operam Santi Petri predicti, dari iubeo.
(4) 1045 CSCugat 582 (testament del levita Ramon): Et ipso meo superlecto de palleo vel de pellibus martrinis subtus (...) remaneat ad episcopum s. Marie sedis Urgell (...) Et ipso meo superpellicio de Barchinona, qui est in domum Ermemir Ullet, date pro anima mea per missas.
(5) 1049 Junyent-Ordeig, DipVic 1071 (testament de Sunyer, ardiaca de la Seu de Vic): Unum superlectum de palleo relinco Bernardo, filio meo.
(6) 1051 Baraut, DocUrgell 643 (publicació sacramental del testament de l’arxilevita Guillem): et a Guillelm Arman supralito I de palii et a Isarn Sesgudo feltro I et guadenga I.
(7) 1068 Baraut, DocUrgell 816 (publicació sacramental del testament d’Isarn): Et ipsas mapes meliores (...) simul cum ipso superlito et pallio que habebat in ipsa Sede, et I feltro amarello qui ibidem erat et unum plumacium que sibi dederat Berengarius monachus dimisit a Bernardum Seniofredum supra scribtum (...) et ad Ebrino levita dimisit superlitum unum de pallium que abebat in Elasse.
(8) 1068 Sanahuja, Àger 25 (testament d’Arsenda, esposa d’Arnau Mir de Tost): Er ad Mironis Guillelmi, clericus de Barchinona, dimitto ei lectum unum de almocelia et feltro et plumbacio et superlecto vulpino.
(9) 1071 Sanahuja, Àger 28 (inventari dels mobles d’Arnau Mir): et cobto III de alfanec copertos de palii, et alio martri coperto de palii, et alios II martrinos copertos de kastanea, et superlectos VII de palii, et alios II ex brosdei cum attocs de auctori, et feltros II de palii, et copertors II de lupo cervario coperts de palii.
(10) 1074 DipMontalegre 55 (testament sacramental del difunt Amat, fill d’Eldric): Concessit iterum prefate sue uxori (...) superlectum I de pallo et bascula minora (...) Post modum Sancte Cruci Sancteque Eulalie Barchinonensi concessit fadilium I et plumacium I de brosde et superlettum I de pallo.
(11) 1075 AComtalPerg III 886 (testament de Bernat Guifré): Et precor te karissimum amicum domnum abbatem, antea quam traxeris meum corpus de Barchinona, aportes ipsum supralectum et bocheren qui est in ipso meo estogo et cooperias me. Et istum supralectum preco que sia ipsum palleum meliore.
(12) 1078 CSCugat 694 (testament de Raimon Ramon): et ad s. Mariam Rivipullentis (...) estrals II optimos et guadenguas II et lencios II optimos et cordues I et superlectum I de pali et plumacium I de ozturi rubro (...) et ad ipsum ospitalem s. Crucis superlectum I de palu optimum et colcedram I de pluma coopertam de ozturi (...) concedo presbiteros s. Crucis uncias V et superlectos III.
(13) 1082 CSCugat 708 (testament sacramental del clergue Guillem Sendred): Et dimisit ad Oliba Reimundi ipsas suas pelles meliores, et dimisit ad Guitardus Boecii ipsum suum superlectum, et dimisit ad Reimundus Udalardo ipsa sua gonella de ovedo (...) et ad Isarnus de s. Petri ipsum suum superpellicium de osturino.
(14) 1099 Baraut, DocUrgell 1174 (testament de Gombau): Dimitto etiam ad Sendredum I superpellicium et capam esembruni et unum superlectum.
(15) 1101 Baraut, DocUrgell 1193 (testament de Guilla): Et dimitto ad Sancti Petri uno quato et Iª guadenga et uno lenzol et una concedra et uno plomaz et duos superlitos, unum de palii et alio de castania, et unas manus tergeas.
(16) 1102 Oleguer 22 (composició amical sorgida del conflicte suscitat per l’empenyorament del castell d’Arraona): reddiderunt eis sua pignora preter III superlectos quos prefatus Ricardus et uxor eius non potuerunt recuperare donec supra debitum taxatum redemerunt eas per III libras de plata et mediam.
(17) 1178 DipTortosa 298 (testament d’Huguzó Llombard): et habeo unum azbercot et unas braoneras et una targa et una cofia et media peza de fustani et una centura de seda et duas canas e miga de panno linei tint in blau et unum superlectum bonum.
(18) 1184 DipAmer 41 (testament de Dolça, senyora d’Hostoles): Item dimitto Guilielme mee nepte I capsal et I superlectum et Ululiardi mee nepte I capsal et mantes et camissas et sauenas."

@ José Miguel Gual López

Tipo: Ajuar domestico

La voz no ha sido modificada.