Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Sobrepelliz

Sobrepelliz ,sobrepelliços, sobrepellizos, sobrepelliza, sobrepelliz, sobrepillizes, sobrepelizes, sobrepelises, superpeliçes, sobrepeliçaes, sobrepelis .- Para el diccionario académico: es una "vestidura blanca de lienzo fino, con o sin mangas, perdidas o muy anchas, que llevan sobre la sotana los eclesiásticos, y aún los legos que sirven en las funciones de iglesia, y que llega desde el hombro hasta la cintura poco más o menos". Oses documenta su uso en los capellanes, cantores y escolares de la capilla del Rey Carlos III de Navarra e indica unos pequeños sacos de tela con borlas y botones para su transporte y guarda. (OSES, Poder y simbología, 247) y Bolos-Sz Boira los documenta de lenç, de thela, thela prima, ben soffecient, esquinçat, prims, olda. romà, obrat ab colar, de fillperpua, molt squexat, de li e seda, d'abric, de cotó y ab un ruquet. (BOLOS-Sz BOIRA, Inventaris, 105 referencias.)

-v. DCECH, v. piel. (1ª doc. Cid) y sobrepelliza en Partidas.; GONZALEZ BACHILLER, Léxico romance, v. c. que documenta las variantes sobrepelizes, sobrepelises, superpeliçes, sobrepeliçes y sobrepelis; M. PIDAL, Cid, v. sobrepelliça.; SESMA-LIBANO, Léxico, v. sobrepelliz (Fra., Z.); VICENTE MIGUEL, Aproximación al léxico tejidos, 516, v. sobrepellizo, sobrepelizo, sobrepelliz.; POTTIER, Inventaires, v. sobre pelliz, (1ª doc. 1330), que define como "Surplis en lin".

-1237: "el un sobrepelizo viejo a Martín Pérez de Torquemada". (VICENTE, Aprox. léxico tejidos doc. notarial, 516) José M. Gual.
-1255: "Manda ... A Martín Remiro el sobrepeliz". (GZ. BACHILLER, El léxico romance calceatense, 487) José M. Gual.
-1256: "«El compañero o clérigo del coro que soviere o entrare en el coro sin capa de coro o sin sobrepelliz mientre dixieren las horas, si non fuere hebdomadario que entre tras el altar por se vestir, peche I ochava de maravedí". (CODEA 39: Estaturo del cabildo de Ávila) José M. Gual.
-1266: Inventario de bienes de San Pedro de Siresa, "Syet cidaras, et diez frontales, et catorçe dalmaticas, et cinquanta et tres litteras, et cinquo linçuelos, et vint et nueue capas de seda de coro, et vient sobrepelliços, et siet vertimentes, et quatro casulas, et quinze tapetes, et dotze cabeçals, et quatro calices de plata, et un test, et una cruz de plata, et un assenserio de plata, e una cruç de la obra de Lymoges, et una cruz de crystayll, et un aventayllo, et un crystayll ..." (DURAN, Notas de archivo p. 94) y (NAVARRO, Docts. Linguisticos, doc. 8, 9) Miguel Gual.
-1291: "«sea tenido de dar capa e sobrepelliz qu’él calce". (VICENTE, Aprox. léxico tejidos doc. notarial, 516) José M. Gual.
-1330: En el inventario de la iglesia de Epila figura, "V sobrepellices". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 550) Miguel Gual.
-1399: "A Guillelma de Betellu, costurera, por 100 cobdos et meyo de tela de Bezaucon de que son yntrados en 6 grandes sobrepillizes a la manera de Francia pora los chantres del rey, 78 cobdos et los 22 cobdos et meyo fincan en goarnizon". (OSES, Poder, simbología, 156, nota 622) José M. Gual.
-1401: "Ítem, fou trobat, en lo dit arquibanch, IIII marçapans ab albarans e scriptures e I sobrepeliç e molts draps de li e d’altres coses, les quals no poguem regonèxer per la brevitat del temps.". (BOLOS-SANCHEZ BOIRA, Inventaris i encants, 743) José M. Gual.
-1491: 40 varas de lienzo se emplean para 4 sobrepellizes, por un total de 1.240 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 395) Miguel Gual.
-1565: En un inventario oscense aparece "hay dos sobrepellices" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 53) José M. Gual.

@ José Miguel Gual López

Tipo: Iglesia

La voz no ha sido modificada.