Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Estibales

Estibales , estivales, stibal, stival, stibales, estivalles : Botas altas, botines o tal vez zapatos con hendiduras, altos, hasta la rodilla. (GUERRERO, Cántigas, 220) e indica que su etimología no se deriva que se llevaran sólo en verano y cita una fuente francesa que habla de "estivaus forrés d'ermine" y no es propio el armiño del verano. Para García Cuadrado, constata la ausencia de cordones para ajustarla a la pantorrilla y de una considerable altura ... son el calzado más caro por ser el que necesitaba más cuero en su confección y de una mayor calidad. (GARCIA CUADRADO, Cántigas, 176-177.). Incluímos la unica foto que hemos encontrado realizada por G. M. Pidal, en la España del s. XIII leida en imágenes, p. 211.
En la documentación que aportamos los cita sobre todo de cordobán, también de carnero, de cuero veermeio, sotils, petits, a cuerda o a porteta y los asimila a botas y en un documento habla de "stibals devantpeus".

-Bibl.: TILANDER, Fueros aragoneses 1348, 146-147.; AGUILO, Diccionari, v. stivale, stivallus.; Du CANGE, v. c. ; POTTIER, Inventarires, v. stibal. (1ª doc. 1362), que traduce como "chaussures de bergers"; FORESTIE, Bonis, I, LXXVI, 228, que traduce como "estiviaux" y cita "5,5 palmos de blanquet per folrar I estivals"; GUERRERO, Cántigas, 220-221, cita; SESMA-LIBANO, Léxico, v. estivalles. , que definen como "calzado en forma de botín o borceguí que cubría parte de la pierna".; BERNIS, Trajes y modas RRCC, II, 85, la considera como el mismo calzado que las botas llamado por otro nombre.; OSES, Poder, simbología y representación, 346, v. estival, recoge 82 pares con variantes estivalles, estivales, estiballes, estibales y estiualles, siempre de cordobán y cuero bermejo y rojo, confeccionados cortos "para llevar de noche", a media pierna y medios estivales forrados de piel o de paño blanco.; CIANCA, el capo léxico calzado, 246-251, v. estival

-c1295-1300: "e calzóse las brafoneras , e sobre ellas muy ferinosos estivales, tan bien fechos, que non parecia que traía sino calzas". (GAYANGOS, Conq. Ultramar, Libro tercero, cap. LV, 282) José Miguel Gual.
-1311: "Estatuimus eciam dee consilio et asensu tocius curie, quod cerdones ubique in toto regno nostro posint facere sotulares magnos et parvos, estibales e hosans vel aliud opus quodcumque, yrcorum, arietum, ovium e vacarum vel alterius corii cuiuscumque, e venditores tenentur dicere cuius corii sunt " (TILANDER, Fueros de Aragón, 146) Miguel Gual.
-1317: Inventario de bienes de Jacme d'Esquer. "quosdam stivals". (ASMM, perg. 14-023) Manuel Riu.
-1340: "par de ansaras o de capones, que comprara, II ds e de cada un par de gallinas o de gallos o de anades 1 dr. e de cada un par de pollos o de polletas, mealla, e qui comprara pescado de VI ds a suso en el dia, pague por cada XII ds., que en comprara, 1 dr., e qui comprara un par de estivales, pague 1 dr.". (BAER, Die Juden, 290) José Miguel Gual.
-1348: "stibales de cordovan, 5 sueldos". (TILANDER ed. Fueros de Aragoneses, 17-18) José Miguel Gual.
-1350-54: "Item, que todo çapatero et maiestro del officio de la çapateria non reciba ni osse demandar ni recebir de un par de capatos de cordovan pora omne, feitos a cuerda o a porteta, mas de XIIII dineros; et de capatos a laços, altos, pora personas, si quiere omnes grandes, II sueldos; et de capatos chicos de criaturas de II annyos, VI dineros; et de stibales de cordovan buenos et bien feitos, de los milliores, V sueldos; et de crabito, II sueldos VI dineros". (SESMA, Cortes y parlamentos, 154)
-1351: "... et por el par de estivales de cordován ocho mrs." ... "et por el par de los estivales de carnero, seis mrs." ... "et por el par de estivales de cordován, para muger, bien asoladas, diez e ocho dineros". (Cortes León-Castª., II, Valladolid, 82-83 y CARLE, Mercaderes en Castilla, 320) L. Pascual.
-1362: Inventario de bienes muebles de "Bertolomica", hija de Maestre Martín. "35. Dos pares de stibales". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, doc. XIII, 91) Miguel Gual..
-1379: " Et depues, supiendo que ella era prenyada, el le dexo vn guchiello & un par de estiuales, las quales cosas el las escondio de yuso vna grant piedra en tal manera que la piedra las cubrie del todo. & comando secretament a ella que, si ella huuies fillo masclo, quando uinies en hedat qu'el pudies leuantar la piedra, que tomas aquellas cosas & qu'ella lo enuias a el con aquellas cosas & que ningun otro non supies nada, porqu'el se dubdaua mucho de los Palantidos como de sus traydores. & eran aquellos Palantidos, es a saber, fillos de Palanto, L, & menospreciauan a esti porque no auia fillos. ". (FZ. HEREDIA, Trad. Vidas paralelas Plutarco, 87r; Cfr. CNDEH, v. c.) José Miguel Gual.
-1387-1425: "a Domenjon d’Ornaz, correyero de Pomplona, por 2 cueros de vezerro adobados comprados d’eil et han seido fechos un par d’estivalles pora la persona del rey por Denis Barba, çapatero; a Denis Barba, çapatero, por 3 cueros vermeios comprados d’eil pora fazer un par d’estivalles pora la persona del rey". (OSES, Poder, simbologia y representación, 205, nota 878) José Miguel Gual.
-1397: Inventario de bienes dejados por Miguel Ximenez Pardo. "Dos stibales". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 218) José Miguel Gual..
-1413: En Navarra. "Un par de estivales, 80 sueldos". (CASTRO, Catálogo, t. 30, nº 896) J. Zabalo.
-1436: "Item de botas, o stibales, por par dos dineros" (SAVALL, Fueros de Aragón, II, 283) Miguel Gual.
-1440: En Valencia se compran 2 pares de stivals, por 16 sueldos. (ALTISENT, Granges Poblet, 177) Miguel Gual.
-1447: En el inventario de objetos transportados por un ballenero figura, "Item par unum de stivals novum". (MARINESCO, Notes sur la vie culturelle, 299, doc. 2) Miguel Gual.
-1447: "Item quatro cullares de fierro. Item vnas grasillas de fierro. Item dos treudes. Item vna adarga. Item güeyto dotzenas de formas entre grandes hi gicas Item vn par de emboxados de stibales. Item tres cuytiellos de tallar.". (ALBESA, La lengua del bajo Aragón, 330) José Miguel Gual.
-1448: "Huns stivals devanpeus", por 4 sueldos y 6 dineros. (ALTISENT, Granges Poblet, 146) Miguel Gual.
-1449: Gracia Sanz de Tena enumera una serie de bienes comunes, suyos y de su hija Anthoniqua Pastril, que ella ha vendido a raíz de morir su esposo y antes de realizaise el reparto entre ambas, con el fin de ir cubriendo gastos. "Primo, hun par de stibales viellos, rotos, por medio de Bernarl de Santa Fe, corredor..... I sueldo VI dineros.". (GARCIA HERRERA, Las mujeres en Zaragoza, doc. 69, 184) José Miguel Gual.
-1471: Inventario de un zapatero de Reus, "Item III parells de stivals vells e sotils ... Item I stivals petits, de fadri". (VILASECA, Gremi de blanquers, 156) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Stibal v. Cordoa: el par de «capatos de cordouán, pora omne, feitos a cuerda o a porteta:., 14 dineros; stibales de cordouán, 5 sueldos; aliaveras de cordován, 5 sueldos; ccapatos de cordován, feltrados, con 11 pares de suellas. pora muller:., 2 sueldos (FArags. 1348, edlc. TILANDER, 17~1 8).

Tipo: Calzado

La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-26.