Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Tabardo

Tabardo , tabardeta, taverdeta, tavardo, tavardina, tabaldo, tabarto, taparto, arguate, seguada, herga, herigaldum, tabargium y argairim, epitogio: Prenda cómoda de abrigo, similar a la garnacha. Poseía mangas y maneras (aberturas) para sacar los brazos.
-Para GARCIA RAMILA, Posturas, 615, lo define como "gabán o casacón sin mangas, de paño o de piel, usado como prenda de abrigo o de adorno"; POTTIER, Inventaires, v. "tavardo", con variantes tabardo, tabarto, tavardina.
-Para GUERRERO era una vestidura amplia medieval, considerada como traje de camino y utilizada casi exclusivamente por los hombres de todas las clases. Las mujeres la usaron en los viajes como especie de guardapolvos. En el castellano histórico aparecen indistintamente con los nombres de tabardo, tabaldo, taparto, arguate, seguada, herga, herigaldum y argairim. Se usó no solo en Castilla, sino también en Francia, Inglaterra, Alemania e Italia. Conocemos tres tipos. del primero , común a la moda francesa, tenía las mangas más largas que los brazos y estos se sacaban por unas aberturas que afectaban a cuerpo y mangas. En el segundo, las mangas eran las largas y anchas de tela; las aberturas practicadas en los costados de la prenda para sacar los brazos , eran bastante grandes y se llamaban "maneras". El tercer tipo tenía las mismas tiras pendientes del hombro, pero mucho más estrechas y carecía de las aberturas laterales. Los dos primeros podían tener capuchón. Era una vestidura amplia y, por consiguiente, cómoda y no desprovista de gracia. De ahí que tuviese una pervivencia insospechada, a la que coadyuvó su entrada en los usos de las clases populares. Si al principio lo vistan los reyes, la nobleza y la burguesía, pronto el pueblo hizo de él su vestido predilecto. Es indudable que fué una prenda de uso exclusivamente masculino, si bien Viollet-le-Duc asegura que, como era una prenda de encima, las mujeres la usaron para los viajes como especie de guardapolvo y asegura también que no aparece antes del s. XIII. Véase BERNIS, Indumentaria med. espª., 23-24. Según Ballesteros había tabardos de varias clases: castellanos, el catalán o pequeño, los de Soria. En los Fueros Aragoneses de 1348 se citan tableados forrados con cendal y tafetán. En las Cántigas hay varios ejemplos de tabardos (GUERRERO, Cántigas, 82-87); Carnicero, Guia de indumentaria medieval masc. y femen. , v. c.

-Bibl. Nuevo Dicc. Hist. del Español (NDHE) doc. 1496 la variante tabardeta ver en este enlace

-1218: " el mio tabardo & la terra que fu sua de la Golpeyera; & mandome oferendar ata cabo de anno". (Testamento. Col. Dipl. Carrizo. Cfr. CNDHE, v. "tabardo") José M. Gual
-1246: Véase SANTA ROSA, Elucidario, 405, voz "epitogio", Capote o capa comprimida que se usaba por los eclesiásticos y mujeres y era lo mismo que tabardo y referencia el testamento de Lamego D. Pelagio que lega "unum epitogium". Miguel Gual.
-1250: " Empero, si el alogador d'aqueilla bestia que ua de pie lieua aqueilla bestia et pusiere sobre aqueilla carga otra cargua sobrepuesta, assí como su capa o su saya o tabardo o quoal se quiere otra uestidura, non deue ser culpado, solament que aqueilla uestidura sea tal (que) por razón de la carrera lieua por su proprio uso, la qual, si aqueill que es uiandant a menester en ciertas horas aqueilla, en otras horas (no), o por razón de la gelada o por grant cansedat o por grant necessidat o por otra razón". (TILANDER, ed. Vidal mayor, 339) Miguel Gual
-1253: "Et custura de capa duplata, ualeat octo solidos, et que nin est duplata ualeat quatuor solidos. Et tabardo duplato ualeat quatuor solidos, et qui non est duplatus ualeat duos solidos. Et custura de manto de dona ualeat tres solidos et de garnachia scotada, cum penna, ualeat tres solidos, et sine penna ualeat decem et octo denarios, Et custura de garnachia de dona, de manicis, cum penna, ualeat tres solidos et medios, et sine penna ualeat viginti et unum denarium". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 196) Miguel Gual
-1254: "Mando a Marina Lopez X morauedis he XXX stopos de pan, meytat de trigo he meitat de centeno he el mio tabardo." (Doc. Cat. León, testamento. Cfr. CNDHE, v. cit) José M. Gual
-1258: "e que ningun rrico omme nin otro que non traya en capa nin en pellote plata nin christales nin botones nin cuerdas luengas nin arminnos nin nutria, sinon en perfil en capa piel, e que ningun rric omme non traya tabardo andando en corte." (Cortes León-Castª., Cortes de Valladolid 1258, 14) Miguel Gual.
-1338: "Ninguno non traya tabardo nin redondel d'escarlata vermeja, saluo nos. Otrosy ninguno, saluo los omes buenos que tienen pendones, que non vistan tabardos aguaderos nin redondeles de panno de suerte". (Cortes León-Castª., Cortes de Burgos de 1338, 445) Miguel Gual.
-1343: En el testamento del canónigo de Covarrubias Benito Pérez figura, "E si me enterraren en Burgos, como dicho es, cuando a la conffradia de Criazon un paño tabardo o pellore (tal vez pellote), el meior que yo ovyere". (SERRANO, Cartulario covarrubias, doc. CLXV, 198) Miguel Gual.
Miguel Gual.
-1330-1343: "So mal tabardo está el buen amor" ... "Con muger non empereses nin te envuelvas en tabardo, del vestido más chico sea tumardit alardo". (ARCIPRESTE DE HITA, Libro del Buen Amor, ed. Cejador, 18 y 455) Miguel Gual
-1348: "un tabardo verde, forrado con penya de avortones blancos" (TILANDER, Fueros Aragoneses 1348, p. 148, inventario de 1365) Miguel Gual
-1348: "Item que algún sortor non reciba de costuras ... y es a saber de saya francessa, con dos pares de mangas, con capirón, pellot et tavardo, de omne, en los quales no aia forradura de cendales o tafatales, VI sueldos; et si forraduras de cendal o de tafatan hi aurá en el tabardo et pellot, X sueldos; et si en el tabardo sólo aurá forradura, VI sueldos; et que sean tenidos de forrar las mangas de la saya, se demandado les será; de saya de omne a faldas , XVIII dineros; et de un pellot de muller a gayas, forrado, III sueldos; de piel, II sueldos; de capa de çendal, III sueldos; de capa plana, XII dineros; de manto, III sueldos". (TILANDER, Fueros aragonesas, 20-21) Miguel Gual.
-1343: En el testamento del deán de Sevilla se relaciona, "Et los pannos de mi cuerpo, manto e pellote en vestidos en çendales de Camocan. Et un tauardo de Ssoria cardena en vestido en çendal. Et un pellot de mescla ordenada. Et un pellote de toda lana, afforado en çendal. Et una ssaya de escarlata, blanca". (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCXX) Miguel Gual.
-1348: "Item que algún sortor non reciba de costuras ... y es a saber de saya francessa, con dos pares de mangas, con capirón, pellot et tavardo, de omne, en los quales no aia forradura de cendales o tafatales, VI sueldos; et si forraduras de cendal o de tafatan hi aurá en el tabardo et pellot, X sueldos; et si en el tabardo sólo aurá forradura, VI sueldos; et que sean tenidos de forrar las mangas de la saya, se demandado les será; de saya de omne a faldas , XVIII dineros; et de un pellot de muller a gayas, forrado, III sueldos; de piel, II sueldos; de capa de çendal, III sueldos; de capa plana, XII dineros; de manto, III sueldos". (TILANDER, Fueros aragonesas, 20-21) Miguel Gual.
-1351: "Por tajar y coser un tabardo castaño, de paño tinto, con capirote, 4 mrs.", en Toledo y Cuenca. Se citan otros tipos, delgado, con caperotem pequeño catalán. (CARLE, Mercaderes castilla, 319) Miguel Gual.
-1351: "Tabardo castellano, de panno tinto, con su caperote", 4 mrs. para pagar al sastre, por cortarlo y coserlo. ... tabardo sin forro, 3,5 mrs ... tabardo con forro, 6 mrs. ... "tabardo pequenno et catalán, sin adobo", 3 mds; con botones, 4 mds. (TORRES FONTES, Ordenamiento Pedro I, art. 15) Miguel Gual
-1369: "Otrosi tenemos por bien e mandamos que den a los pelligeros por echar e coser las pennas en esta manera: echen la penna vera e la penna blanca, a los mantones de los perlados e cavalleros e duennas e de las otras personas, por çinco mrs. e de penna grisa o de penna lomada, por quarto mrs.; e la forradura del pellote de las pennas veras o blancas, çinco mrs.; e de las otras forraduras de los pellotes de los omnes e de los tabardos e de los capirotes, por cada uno tres mrs." (Cortes León-Castª., II, Cortes de Toro 1369, 50, p. 179) L. Pascual.
-1373: "Un tabardo de paño de Ipre,su color canelado", se valora en 280 mrs. ... "Un tabardo blabo daro", en 400 mrs. (MENESES, Caballeria de alarde, 328) Miguel Gual
-1374: En el inventario de bienes de Exemen Perez de Salanova figura, "Un tauardo e cotardía de gamellin mesclado" ... "Un tauardo morado con penya de vera, de raso, con IIII botones d'argent en el capico" ... "Un tauardo cardeno, forrado con taffatan de tornasol". (SERRANO SANZ, II, 346, 347) Miguel Gual
-S. XV: "Un tabardo", 35 mrs. (de hechuras) (PESCADOR, Ordenanzas Oña, 156) Miguel Gual.
-1447: Entre los objetos importados por un ballenero, aparece "Primo tabargium sive mantellum, unum de panno nigro veronensi, longum usque ad terram" ... "Item intra unam tovagliam subbilem, grandein et novem, sutam ad modum sacchi, erant: primo tunica una de panno veronensi dicto paonatzo ... item tabargium sive mantellum unum de panno fino ..." (MARINESCO, Vida cultural Alfonso el Magnánimo, I, doc. 2, 299) Miguel Gual
-1477: "A Escalona, sastre, tres varas de terçiopelo, para guarnesçer dos tabardos de grana de su Altesa, a 1.000 mrs. la vara, 3.000 mrs.". (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I) Miguel Gual
-1477: "Çinco varas e quarta de rroan mayor verdegay, para vn tabardo a su Alteza, a 600 mrs. la vara, son 3.150 mrs.". (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I) Miguel Gual
-1477: "Tres varas de contray nueve quarteles, para vn tauardo frisado para el principe, para el Jueues de la çena, a 400 mrs. la vara, 1.200". (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I) Miguel Gual
-1477: "Quatro varas y media de grana de Londres, para vn tauardo, a 1.300 mrs. la vara, 5.850 mrs.". (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I) Miguel Gual
-1477: "Çinco varas e media de grana bioleta de rruan, para otro tauardo, a 1.100, 6.050 mrs". (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I) Miguel Gual
-1477: "Çumel, bordador, por vna tira de bordado de oro, que hizo para guarnesçer el dicho tauardo de grana colorado". (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I) Miguel Gual
-1477: "Media vara de terciopelo negro, para rribetear vn tauardo de grana violeta, 450 mrs". (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I) Miguel Gual
-1477: "Que pago por la bordadura de un tauardo de grana rrosado". (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I) Miguel Gual
-1483: A un sastre se le abonan por 3 varas de terciopelo, "para guarnesçer dos tabardos de grana de su Altesa", a 1000 mrs. la vara. (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 19) Miguel Gual
-1483: Lo que costó el aderezo de un "tavardo de grana colorado" u un "tavardo de grana violeta" ... "tavardo de grana rosado" ... 3 varas de veynte e quatro, para un tabardo, a 250 mrs. la vara (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 26, 29, 42) Miguel Gual
-1484: Tavardo de camino cuerta 4.480 mrs., entre 5 varas de "fina marcha", 2 reales por tundirla y media vara de terciopelo para guarnecerlo ... un tavardo bordado cuesta 5.775,5 mrs., por vara de grana de Ruan y el corte de tundirla ... Por bordar un tabardo de grana, 3.725 mrs. (TORRE,ed. , Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 46, 47, 57) Miguel Gual
-1485: Mercancías que se envían de Barcelona a Nápoles, "un tavardo oldá negre"..."I tavardo negle XXIIIIe". (MADURELL, Docts Hª de la imprenta, doc. 25) Miguel Gual
-1485: Por guarnecer un tavardo de grana se gastan 2.555 mrs. (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 100) Miguel Gual
-1486: Se guarnece un tavardo de grana rosada, por 450 mrs. (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 148) Miguel Gual
-1487: Un tavardo de camino, de grana, por 9.900 mrs. ... Un tavardo rosado (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 165, 179) Miguel Gual
-1488-89: "Un tavardo de contray morado, leonado, bordado, costó 17.464 mrs. ... Tavardo morado ... Un tabardo de panno negro por 2.725 mrs. (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 213-214, 216) Miguel Gual
-1489: Se emplean 10 varas de terciopelo negro en un tabardo castellano para la reina, `por 9.300 mrs. (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 274) Miguel Gual
-1491: Por tundir un tabardo, 3 reales ... Se gastan 12.750 mrs. en 15 varas de terciopelo negro, para un tavardo con mangasàra la reina (TORRE, cuentas Gonzalo Baeza, I, 401) Miguel Gual
-1494: Un tabardo por 7000 mrs. (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 172) Miguel Gual
-1496: "Traía más una taverdeta francesa azul y amarilla, y dezía la letra con que venía bordada ..." (NUÑEZ, Tratado Carcel de Amor)
-1497: "un tavardo de panyo negro valenciano, riveteado de tapet negro" (Inventario jurista Garceran Ferrer. SERRANO SANZ, Inventarios, II, 91) Miguel Gual
-1497: "paño negro de a ducado la vara para un tabardo de camino". (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 351) Miguel Gual
-1497: "13 varas de damasco negro veneçiano, para un tabardo, a 600 mrs. la vara". (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 383) Miguel Gual
-1501: “Vn tabardo de azeytuní negro.”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José M. Gual
-1501: “Vn tabardo morado de paño guarneçido de terçiopelo; mío.”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José M. Gual
-1511: "La Princesa traýe vestido un brial de damasco blanco y encima una tabardeta de tela de Francia, y todas las costuras eran randas de oro muy anchas." (ANONIMO, Trad. Tirante Martorell )
-1554: Ordenanzas de sastres, "Por un tabardo de paño guarnecido, 5 sueldos" (ARCO, Gremios Huesca, 46) J. Zabalo

@ José Miguel Gual López

Tipo: Indumentaria

La voz no ha sido modificada.