Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Talegas

Talegas ,talegueta, talegua, talegones, taega, teiga, talego, taleca, taleguilla, talequet: Saco, zurrón o bolsa para llevar dinero o pequeñas cosas y provisiones. Del ár. "taliqa", derivado de "aliq", colgar, estar pendiente de algo.
-Vid BARCELO-LABARTA, voz "talegueta", Vestimenta, p. 303). Vid. POTTIER, Inventaires, v. talego, taleguo, taleguelo, talegua, que traduce como "sac, besace en toile ou aluda". 1ª Doc. 1362. NEUVONEN, Arabismos, v. "talegon", doc. s. XIII.; CORRIENTE, Arabismos catalán, v. taleca 'talega': del and. ta 'líqa, concretización del ár. ta 'líqah 'acción de colgar una vez'.

-1133: "Et si fuere apellido, corran alla con sennas talegas" ... "Populator Aurelie, pedes scilicet et miles, qui gardiator erit et de aurelia
secum talegas traxerit," ... "El poblador de Oreja que fuere á pie, ó el caballero de Oreja que llevare talegas, aunque cuando saliere fuere á otra villa, no pague quinto del cabalgado" ... "Et toto cauallero uel pedone qui in Occaniam accepit talegas in ullo loco
non det quintam nisi al senior de Occaniam". (CHAMOCHO, ed., Fueros R. de Toledo, 84, 90, 92)
-1141: "Et el aroua & la media & la quarta & la quinta & la tercia unas sedean, & non habeant anadedura las pesas; et qui la cuberta touiere o en talega la pesa, pectet X morabetinos per illa.". (MILLARES CARLO, ed., Fuero de Madrid. Cfr, CNDHE, voz "talega")
-1156: "Et toto cavallero vel pedone qui in Occaniam acceperit talegas in ullo loco non det quintam nisi al senior de Occaniam". (T.M.C, lib. 2, d. 54, p. 190-192) (J. L. Martín)
-1242-1275: "Tot omme que caualgar de Osagre et si en otra villa cabecearen talegas et hi aportaren ... et si por auentura con las talegas que se Osagre sacar nada non ganar, hi aportar a Portugal o a Castilla on de sacar talegas, allá quinte". (UREÑA, ed. Fuero de Usagre, & 181,& 25, 70, 10) ... "llevaban sus viandas troxadas en arguenas o en talegas, quando iban en cabalgadas et ni¡on querien llevar otras bestias, et esto facian por ir mñas aina et encobiertamente" (Ley 1, tit. 22, Partida II)
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura "22. Vn marco et honça e media de aljófar menudo en vna taleguilla, el qual dicho aljófar se dio al dicho mosén Diego de Valera por mandado del conde, my señor, para los paramentos de cauallo et çelada del dicho señor, et fincó en el dicho Nuño vn poco de aljófar de ello que peso (en blanco)..". (CAÑAS, Libro de cámara, 107)
-1484: En un inventario turolense se encuentran en la "cambra del massador", “una talega de buyda“,(1484. Wittlin.Inventario, p.204)
-1488: Se emplean 4 varas de holanda "para talegas para echar cartas" ... Una talega de lienço costó 62 mrs. (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 233, 249)
-1497: En el inventario del jurista zaragozano Galcerán Ferrer figura, "Un taleguo con veinte jouillos de lino primo, pesant una libra y media, poco más o menos, y ciertos botones blanquos de ffila para guarniciones de coxines" ... "Una talegua de una sarpillera de tela vermeia" . (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 87, 88)
-1501: “Vna talega de hilado de lino de estopa; mío”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 10)
-1504: Con 6 varas de naval se hacen 6 talegones para aser echar cartas, por un total de 240 mrs. (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 644)
-1517: En un inventario de S. Carlos de la Rápita figura "set talegues de borra". (AGUILO, Diccionari, VIII, 13) (M.D. Mateu)
-1562: "una taleguilla de lienço, con cucharas e manos de morteros ..., XVII (mrs.)". (UBEDA, A.R.Ch. Gr. Sala 3º, leg. 574, nº 17) (J. Mateu)
-1567: "veynte e siete ducados y dos reales y medio de plata, en la talega amarilla..." (MARTINEZ RUIZ, Inventarios, 182) (R. Peinado)

Tipo: Ajuar domestico

La voz no ha sido modificada.