Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Taza

Taza , taça, tazola, taceas, taciam, tazola, taçola, taces, taçon, véase taces: Cast. "taza", cat. "tassa". Del ár. "tassa"
-Véase Neuvonen, Arabismos, voz "taça", que hasta el 1200 no aparece esta voz, siendo la anterior "taçola", "tazola" (1ª doc. 996). DOZY, apenas define. HUERTA, Vocab. J. Manuel, voz "tassa", que traduce como escudilla. cita las clases: "bullada o con bollones o bollonada", de plata, de vidrio y esmaltada.
-1223: "e en aquesta ysla fueron primera mente fallados vasos e taças de tierra contra tierra de ytalia escontra ysla que dizen siliçia". (ANONIMO, Semejanda del mundo, 142r, cfr. CNDHE, voz "taza")
-1244: "e la mia taça de plata". (Testamento, doc. catedral de León, cfr. CNDHE, voz "taza")
-1316: Jaime II manda desempeñar 6 "tacias argenti", de 6 marcos y 1 onza de peso. ... Jaime II regala a su camarero "quandam taciam argenti, cum quodam esmalto, peso 2 marcos y 7 onzas, por 110 ss. marco= 316 sueldos y 3 denarios barceloneses. (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 211, 212)
-1319: En el inventario de objetos de la cámara real de Jaime II aparece, "una, taciam argenti emboticada, et est signum Salomonis in medio, cum uno esmalto, ponderatem sex uncias et tres octavas". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 293)
-1331: "amb la mà dreta duràs la tassa o copa de la manera més elegant que puguis. La mà ha d’anar més alta que el nas. Dic això perquè per atzar podries esternudar, i podria caure alguna cosa dins la tassa o copa". (SERRA VILARO, Llibre del Coc)
-1343: En el testamento del deán de Sevilla figura, " et dos taças, doradas, en que ay tres marcos de plata. Et otra taça de plata, picada ... et dos taças de plata". (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCXX)
-1344: "I tassa obrada"... Vende una tassa, que pesaba 1 marco, por 60 ss. torneses... "I tassa daurada" ... "I tassa plana" (FORESTIE, Bonis, I, 37, 77, 84, 125)
-1351: Los "oribzes" cobrarías por labrar el marco de plata en los "tajadores et escudiellas et taças blancas", 7 mrs. (TORRES FONTES, Ordenamiento Pedro I, art. 21) y (Cortes León-Castª., II, Cortes de Valladolid, II, 98)
-1355: Precio de la taza de plata, dorada y esmaltada, 22 libras de carlines negros. (CASTRO, Cat. Arch. G. Navarra, II, 677)
-1358: 24 escudados de oro viejo por 2 tazas de plata, obradas y doradas. y 59 libras, 12 ss. y 6 dineros por una copa de plata. (CASTRO, Cat. Arch. G. Navarra, III, 75, 140)
-1362: "Taças de argent ... planas" ... "En unos arinarios una taça d'argent plana, pesant daquia en VII onças". (SERRANO SANZ, Inventarios, III, 89,92, artº 1, 68)
-1363: "tassas d'argent blancas". (FORESTIE, Bonis, I), 555)
-1369: "Taça de plata"". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 709, artº 70)
-1272: "E otrossil de dos uasos de plata, una taça de plata que se le caen de su meytad ... E quatro uasos de plata, dos taças de plata". (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CLXXVIII)
-1373: una taça de plata" se valora en 500 mrs. y "una taça de plata", de 1 marco, en 600 mrs. (MENESE, Caballeria de alarde, 328, 329)
-1374: En el inventario de bienes de Eximen Pérez de Salanova figura, "Una taça sobredorada e smaltada, pesantes la dita taça, con copa, tres marcos tres onças". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 350)
-1376: 2 "argenti taze" se llevan de España a Génova. (DAY, Douanes Gênes, 406)
-1381: "Item XC tres marchs de taces de vidre, poques ... Item I dotzena de copes de vidre, ab tres peus" ... "Item I saqua de vidre, que pesa I rova" (Inventario farmacia Pere Vilagut, de Reus, VILASECA, Metges, 101,102)
-1395: "Item habuit Thomas de Podio una cum argentario VI taceas albas de argento" ... "Item septem taceas argenti deauratas" (Rius, Missc. vaticana, 187, 195)
-1426: Se venden "duas taceas argenti, planas, deauratas, antigues". (BATLLE, Notes iglesia, I, 142)
-1441: En un testamento de Jaca figura, "Item li lexamos hun jugo de mulas ... et cient ouellyas de fillyos, et trenta carneros, et vint boregos, et una taça de argent de las dos taças chicas" ... "Item ... hun jugo de bueyes, et la yegua grisa, et el rocín griso, et cient ouellyas de fillyos, et trenta carneros, et vint borregos" ... "Item una yegua grisa, gasconil, con mulato". (NAVARRO, Docts. lingüisticos, doc. 142, 207)
-1444: "una taça bullada, blanca". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 556, artº 9)
-1458: En el inventario de bienes de la reina Dª María, esposa del Magnánimo figura: "tases per tenir ous" ... "Item una taça d'argent, plana, a las hores e al sol daurada, picada, granadeta y ab una O en mig, dins la qual ha armes de Luna, scacada, ab unes armes entorns del scut en camper groch o daurat, e al entorn de la O fullatges rellenats daurats, marchader a march de Porthogal" ... "Item una altra taça semblant de la prop dita" ... "Item una taça plana d'argent ab set bollons al mig e al sol, los quatre daurants e los tres blanschs, marchada a march de Perpenya" ... "Item una altra taça semblant de la prop dita, marchada de Valencia" ... "Item una taça d'argent blancha, intitulada a sol, a la part de dins, "Jhesus", no es marchada" ... "Item una taça bollonada d'argent, tota blancha, marchada de Çaragoça" ... "Item una taça plana d'argent, ab titol al sol daurat, que diu "Vinum letificat cor hominis", marchada de Çaragoça" ... "Item altra taça d'argent ab titol al sol, que diu "E a Dios es mi sperança", marchada de march de Borja" ... "Item una taça plana d'argent, daurada, dins al sol e a les hores". (TOLEDO, Inventarios, 35-36)
-1493: En Toledo se labran plata para el príncipe: 3 platos grandes, 7 medianos, 20 plateles pequennos, 20 escudillas, 4 overos con sus tapadores, 18 cucharas, 2 xarros, 2 taçones, una olla, una caçuela, un colador, un salero y 3 tenedores: a 4 reales el marco de plata (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, II, 62)
-1499: En el inventario de un labrador de Almenar, figura, "Item una taça d'argent". (FARAUDO, Casa catalana, I, 135)
-1501: Se censan en la casa: “Dos taçones blancos lisos con sus peanas, que pesan dos marcos e çinco honças ”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa del Real de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 16)
-1501: Se censan en la casa: “Otra taça granujada, que fue (sic) dorados los beuederos, que pesa vn marco e seys honças y vna ochava ”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa del Real de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 17)

Tipo: Ajuar domestico

La voz no ha sido modificada.