Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Terçanell

Terçanell , terzanel, terçanel, tercianela, tercanells, terzanells, terçenel , tercenal, tercelines, terçellin, tercenil, tercelins, tercelin, tercellin, tercellines, tercellins, terzellines, tercelan: Tela de seda sin brillo y de más fuerza que el tefetán.(SESMA-LIBANO, v- terzanel), que referencia blau, de grana, negre veyll, de roja y vermello. Del it. "tercianella". Solalinde, Nomenclatura, 76, la referencia como una de las variedades de cendal, "cendal reforcé" para Enlart. Su utilidad era para la confección de sobre todo forros, además de banderas, estandartes y cortinas. Se documentan sus destinatarios en la realeza para forrar ropa, hopalandas, capirores, cota de malla y sandalias, libros, ropas de verano, cátedras episcopales. (OSET, Poder y simbología, 132)
-El Arancel de Lezdas y peajes de GUAL, lo refleja con el siguiente comentario: "la pieza abona 3 dineros de peaje (art. 286). Tal vez el castellano «tercianela» (tela de seda en forma de cordoncillo grueso y que servía para hacer cortinas, banderas, forros de gorros, de libros, de guantes, etc. «Una capa de tafatà vert reforçat, sembrada de brots fets de il d’or e de seda de diverses colors, ab les fresadures e capero de terçanéll vermell» (Inv. bienes reina doña María, 1458, publ. Toledo, p. 71). Véanse: Dic. Aguiló y Dic. cat. val. bal., voz terçanéll.".
-Véase POTTIER, Inventaires, "Ettofe de soie, geure de taffetas". Cast. "tercianela", cat. "tercianella"(sic).
-1396: "Item al dicto mossen Frances por V pieças de cendal tercelines que eill auia fecho venir de Çavagoça que costaron a XI florines
pieça et florín X sueldos jaqueses et por los portages saquas et peages todo contado a karlines IIIIxx libras IX sueldos IIII dineros" (GAIBROIS, Villaescusa, 168)
-1406: "Y el bastimento de esta tierra no es solamente de viandas, más de paños de seda setunis y camocanes y cendales y tafetaes y tercenales, que se hacen allí muchos, y forraduras de peñas y seda, y tinturas y especería, y colores de oro y de azul, y de otras maneras." (CLAVIJO, Gran Tamorlan, 190)
-1408: "once piezas de tercelines negros é vermeillos: tres piezas de ricomás: mil y cien piezas de vaires apurados: diez y seis cobdos de escarlata vermeilla: dos pares de mangas de seda: cinco trascoles: cinco gandales de oro: cinco ligaduras de bellos de seda: cuarenta y cinco cobdos de tella prima: dos pares de chapines: dos piezas de tafetán, uno blou é otro vermeillo y diez cobdos de damasquin negro : una cota é un manto de paino d' ort : una pieza de fusteda barrada de color vermeya et negra para Juanon de Ezpeleta y doce pares de botas para los donceles del Rey ." (Memorias de la real academia, IX, 180)
-S. XV: Entre las seda, una pieza de "tercelán", 350 mrs. (PAZ, Tasas s. XV, 360)
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “Item un cot de Verví negre, folrat lo cors de tela negra e les mànegues de terçanell negre.” ... "Item un mantell e una manteta del dit drap, folrat de semblant terçanell.". (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 172)
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item una granalla de la consellaria de burell de Mostivaler, folrada de terçanell negre e caperó.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 181)
-1424: Los tercelines en grana, a 11 florines la pieza en Navarra. (CASTRO, Catálogo, t. 36, nº 271) (J. Zabalo)
-1453: El día de Nochebuena de 1453 se divulga por las calles de la ciudad de Zaragoza el castigo para las prostitutas que adopten vestimentas y accesorios de mujeres decentes: "ni levar pueda sobre su cuerpo, manto, mantonet, capa, grimeu ni otra abrigadura alguna; ni collar, ni paternostres, ni correa, aniello de perlas ni de argent, ni de oro, ni forradura de vayres grises, ni martes, ni
de cendal, ni de terçanel ni vestidura ni forradura alguna de seda, por tal que por su habito sea conocida". (VILLANUEVA, Sobre el lujo, 253. Cfr. Mª Carmen GARCÍA HERRERO, Las mujeres en Zaragoza en el siglo XV, Zaragoza, 1990, vol. II, doc. 71.)
-1459: En el inventario de Anthonius Puig, verger, custodio del material concejo de Gerona , "item hun caxo dins lo qual stan ço es la bandera de la vegueria la cual es de terçanell vermell e blanch ab armes reyals de la ciutat. Item lo pano de la ciutat lo qual es de terçanell vermell e pintat de panys dargent ab senyal de la ciutat. Item lo pano del sagramental fet de sendat vert ab senyal de la ciutat. Item dotze panons de terçanell ab armes reyals e de la ciutat ab cordons e franges vermelles e grogues qui servexen als jutglars de Corpus Xst. e altres. Item sinch senyals de la Ciutat ab sengles àngels pintats qui servexen a la manta del cavall en la festa del àngel custodi.". (BATLLE, Inventarios mun. gerundenses, 185)
-1465:"A Yuçar Alorí, judío, 4 varas y ochava de tercenal, a 90 mrs. la vara", 371 mrs. , para confeccionar un nuevo pendón real. (TORRES FONTES, Estampas RRCC, 50)
-1484: En un inventario de una cara turolense aparece, “Tres coudos e medio de terçanel duble bermejo en dos troces cossidos ... "Un trocet de terçanel bermejo con una luna" ..."Una forradura de terçanel blanquo de capirot de prellado" ..."Una tovallola de terçanel morado quassi vinagrado" ... "Tres troces de tovalletas de parament terçanel morado" ... "Quatro troces grandes de terçanel morado de cortinas de parament" ... "Un trapo quadrado, cada quadra en medio con terçanel cárdeno, con quatro bandas alderredor de terçanel, las dos vermejas e las dos amarillas, e franga verde alderedor, forrado de tella amarilla “, (WITTLIN.Inventario, p.201)
-1498: 1 vara y sesma de terçenel, "para complimiento de un ábito de su Alteza, por 9 sueldos. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 95)

Tipo: Tejidos

La voz no ha sido modificada.