Tiraz
Tiraz , tiraze, toraces, tirates: Tejido de seda, labrado, doc. s. X. Bordadura para adornar la orla de los vestidos. Estofa preciosa de seda, destinada de ordinario para uso de los príncipes. Hubo en Córdoba un barrio o arrabal donde se fabricaban las preciosas telas. Llevaba el nombre de los Bordadores o vicus tiraceorum de Rabi-Ben-Sail. (VILLANUEVA, Ornamentos, 331)
-"Según Al-Makkari, Almería debía su fama principalmente al tiraz, nombre con el que se denominaba a un tejido con inscripciones, fabricado originariamente en las tiendas de los palacios mahometanos conocidos por este nombre ... para uso exclusivo de los príncipes y grandes señores ... intercalando en el tejido hilo de oro y plata o simplemente colores brillantes que forman bandas o listas ornamentales" ... "registra hasta 800 telares, en Almería, dedicados a la fabricación". (SOLALINDE, Nomenclatura, 25,26,27 y 28) y SERRANO-PIEDECASAS, Elementos, 216) indica "el origen de su nombre de las factorias de la ciudad de Tiraz. Reproducimos sus referencias: Una piel óptima revestida de tiraz valía 50 ss. (934) y 60 si es delgada dicha piel (1034), pero si ésta es de lobo vale 50 ss. de plata (1043), un paño amarillo de tiraz vale 25 ss. (1046) en León. El primer tiraz datado aparece en el año 917 en León, siendo su presencia abundante hasta el año 1090 en que desaparecen"
-Véase DOZY, Glossaire, v. "tiraz", tela de seda muy rica, referencia varias citas de la "España Sagrada", como "dalmaticam de tiraz". SANTA ROSA, Elucidario, doc. 950: "panno tiraze". Dicc. EGUILAZ, v. "tiraz", con ref. al barrio cordobés de los fabricantes.
-934: Documentado como tejido de seda labrado, arabismo desaparecido. (NEUVONEN, Arabismos, 79)
-1076-1094: "De tirazii, VIII denarii" (Arancel de los portazgos de Jaca y Pamplona) (VAZQUEZ DE PARGA, Peregrinaciones, III, 109) (A. Martín Duque)
-1459: "compri una dotzena de toraces I diner", tiraces de Amberes. (RAMIS, Partida de gasto, 275). (A. Santamaria)
-1459: "compri 3 tirates de seda `per lo manto 2 diners", tirates de seda de Flandes. (RAMIS, Partida de gasto, 275). (A. Santamaria)
Tipo: Centros comerciales
La voz no ha sido modificada.
Referencias documentales de «Tiraz»
Fichas de la voz «Tiraz», extraídas del archivo del profesor Gual
Fichas de la voz «Tiraz», Fundación J. March
Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"
