Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Toallas

Toallas ,tovallas, tovalla, toballa, thovalla, thovallon, tovallon, toballonas, toballota, tovallola, tovaliya, tovalleta, touayllam, tovalolam, tovayole, touallola, touallons, tovaglie, tovallo, tovallos, toualyes, touales, tovalles, v. tovaja: Especie de turbante que llevaban los hombres y en época mudejar es bien conocida la obligación de llevar una "tovallola brava al cap", como signo diferenciador.

-Bibl.: POTTIER, Inventaires, que referencia multiples variantes y tipos; de lit, canyamo, sarga, lino, lienço. BARCELO-LABARTA, Indumentaria morisca, 56, referencia tovalletes, tovallola y tovaja de red

-1278: Ajuar de la iglesia de Sancti Spiritus de Huesca, "I caliçe de argent bueno, con so buena patena, et III amites ... et una touayllas brescadas uiellas, et II façaleyllas uiellas ... et unas façaleyllas streytas, et I senserio, ey III candeleros de opera de Limojas ... et un cruç gran de Limojas, et otra chica, et otra de fust, et I scrino, et II anpollas, et I açetel ... et I casula de alcoton, et I vaçin, et II candeleros grandes de fierro". (NAVARRO, Docts. Lingüisticos, doc. 45, 68,69)
-1281: Inventario Casa Prepositura Catedral de Huesca, refleja, "Item XII tovayllos". (DURAN, Notas de archivo, 98)
-S. XIV: "e met-los entre dos talladors, cuberts ab unas tovalles ..." ... "e prenlas be netre dos talladors de fust". (OSSET, Llibro cocina, 171, 177)
-1302: "tovallones de xugar manos". (POTTIER, Inventaires, III, 90, artº 35)
-1316: Para la reina Dª María de Chipre, se compra, "quandam tovalolam operatam in capitibus, et est circum circa per oras de sirico, forratam cum sirico croceo et rubeo, et in medio ipsius tovayole, que est de panno linteo, quedam crux rubia". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 221)
-1330: Inventario de bienes de la iglesia de Epila, "XXII touallas, de las cuales las VI alamandiscas" ... "III touallas de canyamo e unas de estopa". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 540, 550)
-1331: "Item es cert que tot dicmenges los deu hom dar touales e axugamans fresch. Item es cert que cascun dia com les touales son sobra la taula e començen a menyar, lo panicer deu posar a cascún una cullarada de sal bella" (Llibre del Coc, Cap. "De utensilibus mense", SERRA VILARO, ed., fol. XXXV v.), se deduce que las toallas eran manteles de mesa.
-1361: En el inventario de la marquesa de Pinís aparece, "quandam touayllam nostram, de sarico, que deserviat magnis festis ad faristol quando cantatur Euangelium et etiam professionibus ad portandum Corpus Christi". SERRA VILARO, Baronies, I, 173, nota. (una toalla de seda para el facistal cuando se canta el Evangelio y para el procesión del Corpus).
-1362: "thovallas de cierro, de canyamo". (POTTIER, Inventaires, III, 89, artº 8)
-1362: "tovallas castellanas". (POTTIER, Inventaires, III, 91, artº 52)
-1362: "tovallas brescadas, de stopa". (POTTIER, Inventaires, III, 225, artº 11)
-1374: "Un par de touallas de lino, scaquiadas en un peçuelo ... Un par de touallas de lino,, las unas scaquiadas, las otras lamandiscas ... Tres touallas de stopa" ... "tovallon" ... "Dos touallas lamandiscas de lino. Unas otras touallas de lino scaquiadas ... Tres touallas d'estopa. Unas otras touallas de lino, con una lista cardena". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 343, 349)
-1402: En el inventario de la mujer de un notario zaragozano, figura, "Hun lauacap de color de pelo, de cendat ... Hun otro lauacap blanco, chico, de ninyos" (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 222)
-1446: "unes tovalles chiques, de dos alnes pasades" (BARCELO, La morería, 85)
-1447: Inventario de objetos transportados por en ballenero, aparece "Item tovaglie de tabula, manutergia, dicta cardanape; et alie tovaglie rubtiles; et eciam pulcra faczoleta lauorada sive imbrodata auro et fino sirico et argento, ultra numerum quadraginta" ... "Item intra unam tovagliam subbilem, grandem et novam, sutam ad modum sacchi, erant: primo tunica una de panno veronensi dicto paonatzo ... item tabargium sive mantellum unum de panno fino ...". (MARINESCO, Notes sur la vie, I, 299, doc. 2) (sentido de saco)
-1453: En Huesca, la docena de toballas de tela obradas con cuello se venden a 20 ss. (BALAGUER-DURAN, Econ. d'Osca, 231)
-1458: "Deu tovalles de ginesta ... de la taula de la senyora reyna" ... 16 "tovalles de tela ... per al tinell de les donzelles e per als pobres" (TOLEDO, Inventarios, 80)
-1459: "Item unes toualles de llí, scacades, noves, de punt ample, de larch de XVIII a XX palms". (PAGES, Auzias, 135, artº 6)
-1460: "Dues toualles per taule, bones" (PUJOL, Inventaris, 385)
-1468: "deu toualloles de mans" ... "una touallola de mans, ab guarniments als caps" ... "desset toualloles de Gandía ... dos toualles d'altar ... sis toualles de care ... dos toualles de taula, de lli, primes ... unes toualles de lli e cotó, dos toualles e touallons vells" (PILES, Docts. Hª econ., 136)
-1482: "Pinte de toualles haia cinch palms de ample!. (Furs de Valencia, ed. principe, fol. 80v, rubr. "De draps e de fustanis", punto XIX, fueros de Jaime I)
-1484: Se emplea holanda para toallas y para toallas de manjar. (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 70)
-1486: Se emplea para tovallas de manjar. (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 156)
-1487: "Un parament de Almeria, leonado, con sus tovallolas, el cual es cinco cortinas". (POTTIER, Inventaires, IX, 122, artº 14)
-1488: Se emplea holanda para toallas de aguamanos ... y toallas de manjar. (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 246)
-1488: Se emplea bretaña para toallas de manjar. (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 253)
-1489: Toallas de agua de manos. (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 298)
-1491: Se emplea holanda para toallas de aguamanos. (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 426)
-1492: Una tovaja ... para la paz, por 120 mrs. y toallas de peinar. (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 33, 50)
-1496: Seys toballas para covillas los calices". (POTTIER, Inventaires, III, 744, artº 35)
-1496: "Huna cesta del pan bendito, con su tovallola". (POTTIER, Inventaires, III, 744, artº 30)
-1497: En el inventario del jurista zaragozana Garcerán Ferrer figuran, "Seys touallas, las dos alamandiscas, las quatro de lino, de la tabla redonda. (Seis touallas de lino, grandes ya teñidas, esquaquiadas, de grano de ordio) de la tabla mayor. Dos touallas alamandiscas, a la tabla mayor" (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 94)
-1499: "Item tres tovales d'estopa, ab listes blaves. Item tres tovales de lench ... Item unes tovales de malva, bones. (FARAUDO, Casa catalana, I, 135)
-1501: “Dos pares de toallas de olanda de grana, mías, y otro de lienço desylado”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 18)
-1519: "Ytem, otras dos toballonas de mano todas blanquas servidas. ". (CABEZUDO, Inventario, 140)

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

ToualIes, touallons de França (XIII, 109); touales, toualyes de Francia (XII, 101).— El nombre de «tovalles, tovallons» y «tovallolas» se aplicó en nuestro Medioevo a varias manufacturas textiles, como «servilletas, toallas, cubrecamas, manteles, peinadores, cortinas, maseras, fundas de almohada» e incluso al paño antealtar. Es abrumador el número en que aparecen en los inventarios, confeccionados con lino, estopa, algodón, seda, cáñamo, hilo, sarga e incluso «grano de ordio» y «cerristopa»; y con sus clases «alemandiscas», castellanas, de Candía y Cambrai, «brescadas», damasquinas, pelosas, listadas o viadas, con franjas de oro y plata, amarillas, verdes, rojas, llanas, de convento, «escaquiadas», «rexades», etc. (no hemos visto citadas las de Francia). Del germánico «thwahljo».
Citas. Tovallionum de pentinar (1303, publ. Martínez Ferrando, Jaime II, doc. 11). «Cascun dia, con les touales son sobra la taula e començen a menjar» (Llibre del coc, de 1331, fol. 35 v.). Tovallones de xugar manos...; tovallas castellanas (inv. 1362, en BAE, III, 90, art. 35 y 91, art. 52). Toualles d'altar...toualles de care (1468, publ. Piles, Docts. comercio, 136). Toballas para covillar los cálices (inv. 1496, en BAE, VI, 744, art. 35).
Bibliografía. Pottier, lnventaires, v. «toalla». Keller, Vocab Alixandre, v. «tovaja». Dic. Aguiló y Dic. catvalbal., vv. «tovalla, tovalló» y «tovallola». Dic. Corominas, v. «toalla».

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2024-06-27.