Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Torn

Torn , torno
-Véase POTTIER, Inventaires, voz "tour, tour a filer, meule ... Cast, torno, cat. torn., voz "torniado" ("tourné, en parlant d'un pied de table, d'une pierre precieuse ,, _"cast torniado".
-Arancel de Lezdas y peajes figura la voz torn: Molla de restles per fer torns, abona 4 dineros por «dret de coses vedades» (art. 425); ristles de fer torns, la mola, 1 sueldo y 6 dineros ibíd. (art. 449); torn de filiar lana, la pieza 1 dinero ibíd. (art. 464); torn de ballesta (art. 459) : véase «balesta».». Castellano «torno» (ballesta de torno, torno de hilar lana y muela de astillas (?) para hacer tomos). He aquí unas citas: «Una pena de mantell audana I torn ab púa» (Inv. de 1380, publ. Pujol, Antichs inventaris, p. 473); «un tol'n de filar lana» y «un torn ab son banch de filar lana» (1410, publ. Alós, Inventaris de castells, 137 y 140); «Guillem, tornero que fase las escudellas» Repart. de Murcia, edic. Torres Fontes, 233). Véanse: Dic. Aguiló y Dic. cat. val. bal.,, voz torn; Dic. Corominas, voz torno.
-S. XIII: Portazgo Fuero de Beja, "De carrega de madeira de torno, dem dizima" (Portugaliae Monum. Hist., II, 58)
-1257: En el repartimiento de Murcia figura un tal Guillem, "tornero que faze las escudellas" (TORRES FONTES ed. Repartimiento de Murcia, 233)
-1276: Inventario de las armas que Roges de Lauria recibió en el castillo de Cocentaina, 1 "torn", de 8 sueldos. (ACA, Reg. 38, fol. 7)
-1310: "Item tot hom estrayn qui port al dit mercat obra torneyada ... paga de la saumada I diner, per leuda" (ALART, Docts. Roussillon, 223)
-1360: Inventario de bienes de la iglesia de S. Pedro el Viejo, de Huesca. "Item, en la massadaria, unas pessas ... de farina, una arca de la farina abarafar ... " ... "Item, nel refertorio, II tornos de leuar la massa al forno..." ... "Item, en la despensa ... una cuba de tener farina". (NAVARRO TOMAS, Docts. lingüisticos, 176, doc. 120) Miguel Gual.
-1374: Inventario bienes Eximen Perez de Salanova, "Una taula de nogar, con piedes tenediços torniados. Una cadiella de nogar, con su caxita" (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 359)
-1380: Inventari de'n Pere Basó, "Una pena de mantell andana e I torn ab pua" (PUJOL, Antichs inventaris, 473)
-1380: "I torn de filar lana" (PUJOL, Inventaris, 471)
-1380: "I torn ab pua" (PUJOL, Inventaris, 473)
-1428: "un torn de filar, ab sa puha". (SERRA VILARO, Baronies, I, 398)
-1436: Peaje de Daroca. Cortes de Monzón de 1436, "Carga de tornos, 7 ss." (SAVALL, Actos de Cortes del Reino de Aragón, fol. 12 r-a)
-1499: En el inventario de un labrador de Almenar aparece, "Item un torn per prensar la çera" (FARAUDO, Casa catalana, I, p. 133)
-1503: "Item hun torn ab son rest fornit.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 182)
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura , "Item hun torn de filar lana.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 183)
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figuraen el celler , "dos cups grans ab llurs canyissos y torn.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 184)

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Torn, somade de scudelles, e de talladors, e de anaps e de tota altra obra de (XXVI, 9); obra tornegada (XXVII, 28)*—-Cast. «torno» y «obra torneada», empleado en la Edad Media especialmente en las obras de madera y cerámica (mesas, sillas, camas, cuentas de rosario, escudillas, etc.). Hemos inventariado las siguientes clases de tornos: de armar ballestas, de hilar lana, «de obrar filera», «de tirar», de madera, con púas, con agujas, con muelas, etc. Un torno de fazer los olios de specieria, se valora en 4 sueldos (inv. 1373, en BAE, IV, 348, artículo 82). En nuestro Arancel lezdas, v. «torn», se documenta molla de restles per fer torns. En el portazgo del FBeja (en PMH, II, 58) se tasa la carga de madeira de torno y en el peaje Daroca (1436, en Cortes R. Ar., fol. 12 r-a) la carga de tornos. Del lat. «tornus».
Bibliografía. Pottier, Invent aires, vv. «torno» y «torniado». Dic. Aguiló y Dic. catvalbal., v. «torn». Dic. Corominas, v. «torno».

Tipo: Ajuar domestico

La voz no ha sido modificada.