Tovaja
Tovaja , tohalla, mantel,tovajones, tovalla, tovaja, tovallola, tovalletes, toballa: Cast. "tohalla", lienzo para limpiarse y secarse. Como "tovalla", es un turbante que usaban los hombres moriscos, obligados en la época mudéjar a llevarlo de color azul "tovallola blava al cap"
Véase Keller, Vocab. alixandre, voz "tovaja". BARCELO-LABARTA (2011), voz "tovalla".
-1372: "unes tovalles morisques ab cotó vermell i blau" (FERRER i MALLOL, Els sarrains, doc. 102)
-1442: "unes tovalles chiques, de dos alnes pasades" (BARCELO, La morería, p. 60)
-1483: Se emplean 6 varas de holanda para tovajas (1483, Cuentas G. Baeza, I, p. 25)
-1484: En el repostico de una cocina aparecen, “Unas tovajas de ceristopa" ,(1484. Wittlin.Inventario, p.199)
-1484: En el repostico de una cocina aparecen, “Unas tovajones oldanos" ,(1484. Wittlin.Inventario, p.199)
-1484: Entre el inventario de una "capelleta que esta en la sala" aparecen, “Una tovajas a forma de lieçó planas" ,(1484. Wittlin.Inventario, p.199)
-1486: "tovajas de manjar" (1486, Cuentas G. Baeza, I, p. 139)
-1493: Se emplea holanda en tovajas de aguamanos y tovajes de majar (1493, Ibid, II, p. 79)
-1494: Se citan tovajas de manjar, tovajas de aguamanos y tovajas de camino, (1494, Ibid., II, p. 203)
-1494: Se emplean 8 varas de lienzo naval para 8 tovajas de manos para camino e para los almuerços (1494, Ibid, II, p. 211)
-1495: Se compra lienzo encerado para "unas tovajas para unas ventanas de aposentamiento de palaçio" (1495, Ibid, II, p. 261)
-1501: “Vna toballa de olanda con cabos de oro”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9)
-1504: Tovajas para traer el manjar (1504, Ibid, II, p. 646)
-1565: En un inventario oscense aparece "Cinco toballas" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 55)
Tipo: Ajuar domestico
La voz no ha sido modificada.