Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Tovalles

Tovalles , toualles, tovales, tovayes: Cast. toalla
-1239: "Quinto kalendas januarii anno domini MMCCXXXIX. Hec est memoria que fit de rebus domini episcopi que erant in Valencia. Primerament XI botes et una vinagrera, III canades (ed. cavades); una ola de coure et una caulera et II ferres et III loces et una arpa et uns camascles, II cetres et I basi et II tendes plegades, III tovales et uns tovalons; una lanterna de vidre et una plegadissa; II capels de ferre et una balesta et I arc de balesta; I cuyeser pintat; una caxa de quarels; XX et I sacs de canebas; XV cerons; Item cenayes; item unes trepes de bisbe; I morter de coure, XIIII cuyeres d'argent, et II escudeles d'argent, II codofles de vidre de Suria et I calasto et I alamunt; II destrals et una exa et altre exada nova e.l leyn de David, et axi son dues exades noves; II pasteres et una tinta et una quartera et miga pulnyera et I cedaz et II tapits vels et I almatrac et II estores veles; I escut del bisbe; III taules de mengar; I coutel de tayarn carn; ... I morter de pedra; I parel de bous ab tot lur aparel". (a. 1239 Arch. Cap. Barcelona. Extra Inventarios Edit. MIRET, doc XVV( (Cfr. RUSSELL-GEBBETT, Mediaeval catalan , 96) (M.D. Mateu)
-S. XIV: "e met.los entre dos talladors, cuberts ab unas tovalles" ... "e prenlas be entre dos talladors de fust". (OSSET, Libro de cocina, 171, 177)
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “Primo unes tovalles fraceses totes blanques, de les quals tiren dues canes e miga.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 170)
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “ltem unes tovalles petites totas blanques per adrassador.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 170)
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “Item III tovalles de canamas abtes per pastar..”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 172)
1456: En un inventario de bienes se refleja, “Item una pesça de tovayes nones qui son de la taula gran” … “Item unes tovayes blanques de la taula gran”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII)
-1456: En un inventario de bienes figura en “la cambra petita”, “Item dues tovalles blanques stesces”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII)
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la cambra vella del replà de la scala , "Item hun altre cofre pintat vell e sotil hon atrobam primerament sis tovalles de taula blanques velletes. Item set tovalles pizanes de taula larga noves.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 186)

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

ToualIes, touallons de França (XIII, 109); touales, toualyes de Francia (XII, 101).— El nombre de «tovalles, tovallons» y «tovallolas» se aplicó en nuestro Medioevo a varias manufacturas textiles, como «servilletas, toallas, cubrecamas, manteles, peinadores, cortinas, maseras, fundas de almohada» e incluso al paño antealtar. Es abrumador el número en que aparecen en los inventarios, confeccionados con lino, estopa, algodón, seda, cáñamo, hilo, sarga e incluso «grano de ordio» y «cerristopa»; y con sus clases «alemandiscas», castellanas, de Candía y Cambrai, «brescadas», damasquinas, pelosas, listadas o viadas, con franjas de oro y plata, amarillas, verdes, rojas, llanas, de convento, «escaquiadas», «rexades», etc. (no hemos visto citadas las de Francia). Del germánico «thwahljo».
Citas. Tovallionum de pentinar (1303, publ. Martínez Ferrando, Jaime II, doc. 11). «Cascun dia, con les touales son sobra la taula e començen a menjar» (Llibre del coc, de 1331, fol. 35 v.). Tovallones de xugar manos...; tovallas castellanas (inv. 1362, en BAE, III, 90, art. 35 y 91, art. 52). Toualles d'altar...toualles de care (1468, publ. Piles, Docts. comercio, 136). Toballas para covillar los cálices (inv. 1496, en BAE, VI, 744, art. 35).
Bibliografía. Pottier, lnventaires, v. «toalla». Keller, Vocab Alixandre, v. «tovaja». Dic. Aguiló y Dic. catvalbal., vv. «tovalla, tovalló» y «tovallola». Dic. Corominas, v. «toalla».

Tipo: Ajuar domestico

La voz no ha sido modificada.