Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Tovallons

Tovallons , tovallo, tovalons, tovellons, tovaylons:
-1239: "Quinto kalendas januarii anno domini MMCCXXXIX. Hec est memoria que fit de rebus domini episcopi que erant in Valencia. Primerament XI botes et una vinagrera, III canades (ed. cavades); una ola de coure et una caulera et II ferres et III loces et una arpa et uns camascles, II cetres et I basi et II tendes plegades, III tovales et uns tovalons; una lanterna de vidre et una plegadissa; II capels de ferre et una balesta et I arc de balesta; I cuyeser pintat; una caxa de quarels; XX et I sacs de canebas; XV cerons; Item cenayes; item unes trepes de bisbe; I morter de coure, XIIII cuyeres d'argent, et II escudeles d'argent, II codofles de vidre de Suria et I calasto et I alamunt; II destrals et una exa et altre exada nova e.l leyn de David, et axi son dues exades noves; II pasteres et una tinta et una quartera et miga pulnyera et I cedaz et II tapits vels et I almatrac et II estores veles; I escut del bisbe; III taules de mengar; I coutel de tayarn carn; ... I morter de pedra; I parel de bous ab tot lur aparel". (a. 1239 Arch. Cap. Barcelona. Extra Inventarios Edit. MIRET, doc XVV( (Cfr. RUSSELL-GEBBETT, Mediaeval catalan , 96) (M.D. Mateu)
-1260: "si voluerit faciendo hoc sciri capellano parrochiali, et clerici non exigant nec retineant pannos, tovaylons, cereos, candelas, tortas nec aliqua alia auctoritate propria,". (COLON, Doble text, 263)
-1265: "III tovalons, cum auto et seda", le regalan al infante D: Pedro los embajadores de Armenia. (SOLDEVILA, Pere, infant, doc. 17, 451)
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “Item un tovalló, lo qual tira una cana, ab llistes blaves als caps.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 170)
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “Item XXIII tovallons senas (sic), los quals tiren uns ab altres de V en VI palms.” ... "Item III tovallons semblants dels prop dits." (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 172)
-1455: "IIII pesses de cortines de tele negre, pintades e oldanes, ab sos tovallons ab flocadunes" ... "Cinch pesses de cortina negre, ab sos touallons ablatoris en les cortines" (SOLER PALET, Art. casa, 294, 295)
-1458: "huns tovallons randats, forrats de tela blancha" (TOLEDO, Inventarios, 92)
-1458: "Item, duas taulas de pinta, lisos e dos plegados ab una tela de filampua de li e ab creueres e cordes e corrioles e ab vores ..." ... "Item, un cortinatge de drap de li blanch, son VI peces ab son bastiment e tovellons". (VOLTES, El establecimiento, 50, 52) (J. F. Cabestany)
-1484: En el inventario de Franciscum Boet, verger, custodio del material del concejo de Gerona , "E mes lo sobresel e tovallons ab senyals reials e de la ciutat de tela negra e sendat blau lo qual serveix en les exequies e funeràries com se mor rey o reyna. item la spaza de fust daurada ab lo septre daurat ab pom qui serveix per capell ardent," (BATLLE, Inventarios mun. gerundenses, 190)
-1485: Mercancías que se envían de Barcelona a Nápoles, "V tovallons" ... " tres tovalloles de exigar manç". (MADURELL, Docts Hª de la imprenta, doc. 25)
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la cambra , "Item hun tovalló obrat de ceda brots.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 185)

Tipo: Indumentaria

La voz no ha sido modificada.