Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Travesero

Travesero ,trauesero, trauesseros, traveser, travesser, trabessero, travasser : En cat. cojín, almohada de cama.
-Véase POTTIER, Inventaires, "travesin pour le lit". Cast. travesero.
-1302: En el testamento de una mujer, "Dos coçedras de Flandes et dos traueseros ... una coçedra de Flandes ... la mi coçedra, que está so los almadraques" (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCXXIV) Miguel Gual.
-1317: "quando èl recebió la casa finoaron en el colzas et travésseros et linçuelos et toallas et barrados et otras ropas" (NAVARRO, Doct. lingüisticos Alto Aragón. doc, 98). Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Mateo Vila, apotecario mallorquín, aparece "Item, unum matalafium et unum traverserium.". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 87) José Miguel Gual.
-1374: En el inventario de bienes de Exemen Perez de Selanova, "Tres traueseros, obrados de seda" ... "Un trauesero de bocaran" ... "De travesser" ... "tres trauesseros obrados de seda" ... "Un trauesero de bocarán". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 342, 348) Miguel Gual.
-1388: Inventario de bienes de Berenguer Abeya, "un lit de v posts e II peus saclit ab payllas ab IIII matalaff listats, entre àvols e bons, e dos travessers listats ab ploma". (A.S.M.M., leg. s. XIV, s. n.) Manuel Riu.
-1428: "un mathalas de fustani listat de blau e de blanch, un travesser de fustani" (SERRA VILARO, Baronies, I, 398) Miguel Gual.
-1456: En el inventario de bienes se refleja, “Item un parell de lansols de lin de quatre telles” ... "Item un altre lit que no es de casta en que ha un matalaf sotil e un travasser sotil e un lansol de tres teles de stopa e una flasçade blanque cominal" ..."Item un lansol de tres telles de compaya" ... "Item en l’altre cofre ferrat primo un perell de lansols de lin de quatre telles. Item un altre perell de lansols de lin de quatre telles. Item un lansol de lin de quatre telles. " (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
-1458: "hun traveser ple de llana ... traveser ple de fluxell ... cubert de cotonina ... traveser ple de ploma! (TOLEDO, Inventario palacio real Valencia, 83) Miguel Gual.
-1459: Inventario de bienes Auxias March, "Item hun traveser blanch, ab listes, plé de fluxell" (PAGES, Auzias, 139, artº 106) Miguel Gual.
-1497: En el inventario del jurista zaragozano Garceran Ferrer, "Un trauessero" ... "Un trabessero de bocaran, lleno de borra". (SERRANO SANZ, Intentarios, II, 92) Miguel Gual.
-1503:En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en el "menjador", "En la cambra dins lo dit menjador havia hun llit gran antich ab hun matalaf de lana altre de palla ab son travesser hun lensol de quatre teles, bri e stopa usat e una flassada de borra". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 183) José Miguel Gual.

Tipo: Ajuar domestico

La voz no ha sido modificada.