Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Trenas

Trenas , trenes, treneta, trenetta, trenells, trenca, treza v. encajes : Cast. trenza, "trenza, cinta o galón confeccionado con materiales ricos entreteJidos a manera de trenza, que sirven como elemento de adorno en determinados vestidos o prendas" (Sesma-Libano)

-POTTIER, Inventaires, voz "trenza", "trena", doc. 1362. variante "trenetta", "bande, ruban, ceinture".; SESMA-LIBANO, Léxico, v. trena (Ale., Bar., Fra., Z.); trenes (Mon., Z.); treneta, trenetes (Fra., Z.); trenells (Alb.); trenca (Dar.); treza (Z.)

-1338: "Ningún ome de qualquier estado que sea, salvo nos, que non vista pannos de oro ni de seda, ni vista ningunos pannos de orofresses, ni con trenas, ni aljofar, ni con otro adobo ninguno, ni con esmaltes" (Cortes León-Castª, I,Cortes de Burgos, 37, 454) M. C. Melendreras.
-1351: " Et alos alffayates queles den por tajar et coser el tabardo castellano de panno tinto con ssu caperote quatro mr., et por el tabardo delgado sin forradura tres mr. et medio, et con forradura de taffe o de penna cinco mr. , et con ssu caperote et con forradura et con guarnimento de oroffreses o de trenas o de arminnos sseys mr. , et por el tabardo pequenno catalán sin adolio tres mr. , et ssi ffuer botonado de otras labores ' quatro mr. Et por el pellote de orne que non ffuer fforrado dos mr. , et ssi ffuer fforrado en cendal o en penna tres mr. , et ssi ffuer fforrado de taffe o de otros guarnimentos quatro mr. , et ssi fuer sin fforrar conadobos tres mr. Et por la ssaya del orne, de panno de doze girones o dende ayuso, doze dineros , et dende arriba por cada par de girones vn dinero; et ssi echare guarnición enella, quel den cinco dineros mas. Et por la capa o enlame ' ssenziello de ome, ssin adobo ninguno, ssiete dineros , et ssi ffuere fforrado de cendal quinze dineros , et ssilo quisiere entretallar, que sse avenga el quelo quisiere entretallar con el alffayate en rrazon déla entretalladura. Et por la piel o por el capuz ssin margomaduras o ssin fforraduras vn mr. , et ssi ffuere con margomaduras o con fforraduras, capiiz o piel , quinze dineros. Et por el gabán tres mr. Et por las calcas de ome, fforradas, ocho dineros, et ssin fforradura sej-s dineros ; et por las calcas délas mugeres cinco dineros. Et por el capirote ssenziello cinco dineros. Et por el pellote déla muger ssin fforradura tres mr., et con fforradura quatro mr. et medio, et con fforradura et guarnimento sseys mr. Et por la ssaya déla mnger, por cada vna, dos mr. Et por el rredondel con ssu caperote dos mr. Et por las capas délos perlados, fforradas, por cada vna, ocho mr. Et por los rredondeles. por cada vnodellos, ocho mr. ' Et por las garnachas, por cada vna, tres mr. Et por los mantos lonbardos fforrados, con ssu caperote, ocho mr.; et ssinon ffuer fforrado seys mr. Et por ffazer las mangas botonadas quinze dineros." (Cortes León-Castª., II, Cortes de Valladolid de 1351, p. 80) L. Pascual.
-1377: 2 "fangobis ... trenarum" se meten en Provenza. y "trene" en España, sin cantidad. (DAY, Douanes Gênes, 670, 712) Miguel Gual.
-1362: "Otro manto de Mellinas (Malinas), de tanyent con trenas d'oro et taffatan vert" (TILANDER, Fueros arag. 1348, III, 90) Miguel Gual.
-1519: "Yten dos trenas de oro viejo, pesante dotze arientos. ". (CABEZUDO, Inventario, 138) Miguel Gual.

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2023-11-02.