Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Trujaman

Trujaman , turgeman, truchiman, truximan, truiamanes, truxaman, torcimanys. Cast. intérprete, traductor. Romano precisa que en el siglo XIII el trujaman designa al traductor de lengua oral, de la vida práctica y observa ya en el s. XIV que parece que el vocablo se amplia a los traductores del mundo cultural. (ROMANO, Hispanojudíos, 213-214)
-Véase EGUILAZ, v. trujaman. ENACHESCU, Pérdida y reemplazo, 49, no encuentra pervivencia de esta voz, perdiéndose en el s. XVI.
-Véase CLAVIJO, "Embajada a Tamorlan"; "y los dichos Embajadores habian sabido en como en aquel castillo estaba el Señor de aquella tienrra, y enviaronle un trujaman a hacerle saber, quien eran, aunque ya bien sabía el como iban, que de sus castillos se lo habian hecho saber"
-1250: "El buen enseñamiento del ome es conpañero de su seso, e es buen trujaman a los omes". (CNDHE, v. c.)
-1403: "sia pagat als dits torcimanys per lur salari 5, millaresos dargent tensolament per cascun centenar de besants". (AGUILO, Pau feta, 353-354) Alvaro Santamaría

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Torsimany (xv, 123, 139, 156, 173, 186, 201, 220, 234, 254, 274, 293, 330, 345, 377, 393, 410, 520). Trujamán o intérprete, que percibe derechos en la aduana de Túnez , por lo general el 3 % del valor de las mercaderías: v. «torciminatge». «Turcimanno in piu linguaggi, calamanci in tarteresco, sono gente che temperano e danno a intendere linguaggi de uno linguaggio a un altro che non si intendessoro insieme» (Pegolotti, 19). Los torcimani de la aduana formaban una corporación numerosa y bien estimada, en la que debieron existir diversas categorías. Los principales interpretaban, a veces, los tratados. Su testimonio era siempre fidedigno y su intervención en en el comercio comprometía a la misma aduana, que se hacía fiadora de la deuda (resumido de Mas Latrie , Relations et commerce d e l'Afrique Septen., 339-340). En la aduana de Egipto (siglo XII) el trujamán se designa con el nombre de tordjama (véase Cahen, Douanes É gypte, 238). Para Castilla véanse textos del siglo XIII en Neuvonen, 175-176. Véase también Pellegrini, voz «turcimanno».

Tipo: Oficios

La voz no ha sido modificada.