Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Turdiga

Turdiga , turtega, tuertega, tordega, tuerga, tuerdiga, terdega, tuerdega del lomo, tuortega, estuardiga, estuertiga, tordiga, estordiga, estordigo: Piel de lomo de animal, o túrdiga, se utilizaba la de caballo o mulo para hacer escudos. En menor grado se documentan también a las tiras de una res sin curtir. Las fuentes musulmanas hablan de la caza del cebro o encebro y su cazador recibía la turdiga o tira del lomo que coincidía con una de las listas de este animal..
-Véase Corominas, v. "turdiga", amplia glosa.
-Para Covarrubias lo define como "tira o lista de baqueta de un pie de ancho, del largo del pellejo del buey, de la qual se cortan las abarcas".
-Fuero de Salamanca: Turdiga, tira de piel que se saca de la pata de una res vacuna para hacer abarcas.
-1189-1190: "Quien yendo en la hueste les hiere primero, recibe, si se trata de un jabalí, la cabeza hasta la oreja; si es ciervo, el cuero; si es oso, la terdega del lomo, ademas de la parte de carne que le corresponda en el reparto (Fuero de Cuenca, c. XXXV, r. 7, pags. 724-725)
-1050: "uno corio de bove et alio de cavallo et tres tordegas et tres soveijos". (Pidal, Orígenes, III, 28)
-"si alguno... moviere venado et otro primeramientre lo firiere, aya del puerco la cabeça con quanto tanne la oreja, e del çiervo aya el cuero, e del ençebro aya la tuértega de los lomos e de las carnes su part, e lo que romaneçiere aya aquel que el venado moviera del empeçamiento", "turtega lumbaris", "turdiga". Variantes restantes fueros : "tuerga", "Si ezebra aya la tuerdega del lomo et delas carnes su parte" , "terdega lomil",(F. de Cuenca) "tuerdega del lomo" (Fuero de Iznatoraf). "del ciervo aya el cuero, et del enzebro la tuórtega" (Fuero de Albarracin). (Fuero de Teruel, ed. Gorosch, vocabulario, 665, 642)
-S- XIV: "Túrdiga de cuero de buey o de vaca, 1, 1 dinero. (VILLANUEVA-BERGES, medio peaje albarracin, 577)
José Miguel Gual López

Tipo: Pieles

La voz no ha sido modificada.