Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Urchilla

Urchilla , orchella, ortxella, orchiqua, ortxica, ortxicha, ortxiche, orchiche, orxica, orxita, orcina, orchilla, orchite, orchive, orchequa, orchiqua, orchilla, orczella, orseille, orsolle, orchela, erchella, urchila, archica, ortxella, orczella, orseille, orsolle, orchela, erchella, v. orchica : Grana vegetal que teñía de rojo. "Colorante extraído de distintas especias de líquenes abundantes en riscos y paredones costeros. En la Corona de Castilla su producción se intensificó tras la conquista de las islas Canarias, donde se localizaron muchas especies ricas en este colorante para los púrpuras o violetas". ... "era sometida a un proceso igualmente dilatado para el que contamos con detalladas descripciones. Una vez molida y cernida, reducida a polvo, era colocada en una vasija de vidrio donde se humedecía con orina corrompida y cal apagada; en ella se removía periódicamente hasta conseguir evaporar la totalidad del amoniaco y obtener una pasta semi sólida que, al cabo de diez o quince días, adquiría un tono violáceo y estaba lista para ser usada como tinte disuelta en agua tibia". (CORDOBA, Técnicas preindustriales, 246, 290). Gual observa que los manuales de mercadería diferencian la urchilla de la orchica, aunque cree que tienen las mismas propiedades y son la misma planta tintorera.
-Vid. POERCK, La draperie, 181-182, glosario voz "fuel", orseille y orchilla". FAGNIEZ, Etudes, 238: "La parelle on perelle est le lichen acen lequel on fait l'orseille. Mais la teinture parisienne s'interdisait l'emploi de l'orseille, como alors sous le nom de fuel, ainsi que celui de fustet". Parelle: Nom vulgaire d'un licheu employé pour fabriquer l'orseille.; LIBANO-SESMA, Léxico, v. c. que referencia las variantes orchiella (Bar.), orxiella (Mon. Z.) orxiqua (Fra. Z.) orgica (Hu.) orchica (Mon.) y orchiqua (Mon.).; DCVB, v. orxella; PEGOLOTTI, Práctica mercatura ed. Evans, v. oriallo, oricello, que traduce como orchal; SIMONET, Glosario, v. orchilla, con amplia glosa.;

ORXSELLA
-1371: "que negun tintorer no guos mesclar indi ab pastell, ne pastell ab indi, ne orxella no sia mezclada en la tinta del pastell ne del indi" (SEVILLANO, Mustaçaf. 223) Miguel Gual.

HURCHILLA
-1432: Ordenanzas de tintoreros de Cuenca. "13. Otroso, que nyngun tintorero ny otra persona no pueda dar hurchilla en panno asul, sin ser alomenado e enrrojado" ... "14. Otrosi, hordenaron que nyngun tintorero ny otra persona pueda dar verde oscuro hurchilla ni roja, despues del ser verde ny antes, tinyendo el cardeno". (IRADIEL, Evol. ind. textil, doc. 5, 265) José Miguel Gual.
-1462: "el arrova de hurchilla conreada a ciento e sesenta e cinco mrs." ... "el arrova de hurchilla de Canarias por conrrear a ciento e cincuenta mrs.". (A.M.Cuenca. Actas de Sesiones 1462, legajo 195, exp. 4, f. 17 r. v.) P. Iradiel.
-1528: Ordenanzas de Granada. Ordenanzas de zurradores. "Que todos los cordouanes lleuen en pie de rubia, y el colorado, y leonado hurchilla (para borceguíes y zapatos) y que no lleven Brasil)". (PEZZI, Origen oriental del vocablo borceguí, 84) José Miguel Gual.

URCHILLA
-1472: 102 sacos de urchilla, transporta Jan López, de Ondarroa, de Sevilla a Barcelona, Tortosa y Pisa, entre otros productos. (HEERS, Le comerce des basques, 304) Miguel Gual.

URCHILA
-1501: "del arroba de la urchila, un maravedí" (Concesión de propios de Málaga de los derechos de las mercancías que por allí afluyan y se vendan, al modo que se hace en Sevilla. GARCIA-GOYENA, Docts. Hist. Málaga, II, 141) López de Coca.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Orxicha, horxicha (n, 100; III, 102, 142; xv, 68 se exporta de Túnez) : probablemente orcina, substancia colorante. Véase lo dicho en la voz "orxella". Nuestro manual destaca su color amarillo.-De Poerck, I, 181-182 y vv. «Orseille» y «Orchilla» .-Evans, «arzic­ CO».-Dic. catvalbal., «Orxica» (traduce «Orchicana»).

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Orchica (VI, 25 nota; XII, 41); orchiqua (VI, 25 nota; XXV, 66); orxica (VIII, 71; XIII, 114); orxicha (XIII, 42; XV, 122); archica (XXIV, 61); orxita, orxite, orxice (VI, 25 nota; IX, 75; XII, 106); orchequa (XIII, 42 nota); ortxiqua (VII, 28); ortxica (I, 15; VI, 25; XI, 10); ortxicha (II, 14); ortxiche, orchiche, orchice, orchique (III, 28 y nota); urxicha (IV, 72; XXIX, 56). Creemos es voz diferente de «orxella», aunque también podría tratarse de una variante de la misma. Posiblemente se trata del cast. «orcina u orchilla», sustancia colorante de ciertos liquenes. Véanse citas y estudio en v. «orxella».

Tipo: Tintes

La voz ha sido modificada a fecha 2024-03-11.