Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Valanchina

Valanchina , valançina , valenchenae, valancina, valencinas , vallancina, valenxines, v. voz ualencines, blauinas: Valenciennes, localidad francesa del departamento Norte , región de Hauts-de-France, en la Edad Media del ducado de Flandes y por extensión «tela de Valenciennes». Sus telas fueron tan famosas en la Península Ibérica, que de nombre propio se transformaron en común "valencinas", llegándose a imitar en otros centros textiles («Mabuga», París, Brujas y Arrás). Los testimonios dan a entender que era una tela usada en la ocasiones de luto. Para CASTRO, era un tejido fuerte, que podía ser de diversos colores y de clase mediocre; la "valancina viada" era una de las telas permitidas a las barraganas de los clérigos (Cortes de Valladolid de 1351, II, 15) y se utilizaba en lutos por su color negro
-Alfau sostiene por contra que las valanchinas importadas a España, no se confeccionaban en Valencienne, sino en Maubeuge o Mabuga, al ir, en la época de Sancho IV, siempre la documentación relacionados ambos nombres. (ALFAU, Nomenclatura, v. mabuga y valancina), es interesante sus comentarios sobre los diversos tipos de valencinas, cuerda, reforzada, blavina.
-V. Du Cange, v. Valenchenae.; POERCK, La draperie, I, 279-292); EVANS, Practica de la mercatura,286; Longitudes de los "panni di Valenzino in Analdo" (Hainaud); se citan "panni di guado e mellati d'ogni colore ... vergati d'ogni campo de picciolo per spagniuoli ... vergati d'ogni campo, piu grandi, per spagna".; Santa Rosa, Elucidario, II, 263, confunde origen con Valencia. "Panno fino de laa, que se fabricava no reino de Valença en Hespanha"
-Las "Costumbres de Tortosa" (2º 1/2 s. XIII) "valenxines, (dona de correduria), II diners".
-S. XIII: El arancel de Santander (Castro, Aranceles, 132-133) referencia "valancinas de cuerda, XXX valancinas reforzadas, preciadas a CL mrs".
-S. XIII: "Una valanchina de Mabura". (GAIBROIS, Sancho IV, XVI) L. Dapena.
-S. XIII: "Una valanchina de Maburga". (GAIBROIS, Sancho IV, XI) L. Dapena.
-1250: "De dras de Valenciennes, ki demeurent à vendre de le fieste, ki vont en Flandres, don torsiel" 8 dineros (Teloneo de Lille. ESPINAS, La draperie, II, doc. 1, 911, artº 12)
-1253: Mando Petro Fernandi, scutifero meo, sagiam de valancina" (testamento, LOPEZ FERREIRO, Col. Dipl. Galicia, 263)
-1253: "Et cobitus de valencina valeat novem solidos" ... "Et homo cui dederint zorame et sagiam de valencina, stet pro triginta solidis pro soldada". (Portugaliae Monum. Hist., I, 193, 195)
-1265: "Valencino, 8 ss. pieza (Tarifa veneciana, LAURENT, La draperie, 76, artº 22)
-1268: "la vara de la mejor valancina reforçada e de Malbruja" (Maubeuge), cuatro sueldos de dineros alfonsis. (Cortes de León-Castª. Cortes de Jerez, I, 65-66)
-1268: "la valancina de Brujas, 6,5 ss., la reforzada, 6,5 ss. la vara, 5 ss. (Cortes de Jerez. GARCIA RAMILA, Posturas, 608)
-1268: "la vara de la mejor valancina de cuerda, la mejor cinco sueldos de dineros alfonsis. (Cortes de León-Castª. Cortes de Jerez, I, 65) (M.C. Melendreras)
-1271: "La peça de les valencines e de bruydes, III drs." (Ordenanzas de Barcelona de 1271, f. 234v)
-1293: Se importan en Castilla 30 valançinas reforzadas, a 150 mrs (31 de enero de 1293, AHN, Cod. 985B, f. 18) (L. Dapena)
-1293: Se importan en Castilla 20 valançinas de cuerda, a 140 mrs la pieza(28 de enero de 1293, AHN, Cod. 985B, f. 18) (L. Dapena)
-1294: En la cuentas reales de Sancho IV se relacionan 20 varas de "valencina reforçada", "para vestir" ... 16 id ... 12 id ... "para saya et pelote et caperot" para un juglar , a 8 mrs. ... por 10 varas de "valençina", 110 mrs. (GAIBROIS, Sancho IV, I, CVII-CVIII, CCCXCIX)
-1295: "valenxines", 3 ds. de corretaje. (Ordenanzas corredores Perpiñán, ALART, Docts. Roussillon, 110)
-1335: "Li drap de Mauboege et de Valenchiennes" (ESPINAS, Recueil, II, 139)
-1348: "Mando a prima yrmaa Marina Perez VIII varas de vallancina" (Testamento LOPEZ FERREIRO, Col. dipl. de Galicia, 195)
-1350: Un manuscrito de las crónicas de Froinart afirma que el dia siguiente a la Batalla de Winchelsea (1350), todos los menestrales de Eduardo III fueron vestidos de cotas con las telas de Valenciennes encontradas en los navíos españoles capturados por los ingleses (FINOT, Etude historique, 76)
-1351: Pedro I, por lo vistoso de la tela, obligó su uso "Me pidieron merçed ...que ordenase e mandase que las barraganas de clérigos trayan pannos viados de Ipre sin adobo ninguno, porque sean conoçidas e apartadas de las duennas ordenadas e casadas. ... que lo vista de viado de Ypre o tiricana viada, o valançina viada e non otro ninguno... que puedan vestir pellias o picote o lienço" (1351, Cortes de León-Castª, II, Valladolid, p. 15)
-1357: "Mando que den aqui en Sevilla de vestir de xiergas a mis criados ... et que después de los quarenta dias a que se an de dexar las dichas siergas de vistir, que les den de vistir de pannos de duelo de valançina prieta" (BALLESTEROS, Sevilla s. XV, CCCXXI)
-1375: "Et mando (a) Alfonso Pérez, capellán de Santa María ... quatro varas de valancina e que seja tenudo rogar a Deus por la mia alma" (Testamento, AHN, Espinareda(Leon), CASTRO, Aranceles, 144)

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Ualencines (XIV, 66); valenxinas (XVI, 21). — Cast. «tela de Valenciennes», ciudad hoy del N. de Francia, en la Edad Media del ducado de Flandes. Sus telas fueron tan famosas en la Península Ibérica, que de nombre propio se transformaron en común (valencinas y nuestras dos citas), llegándose a imitar en otros centros textiles («Mabuga», París, Brujas y Arrás; para este último, véase Espinas, Draperie Flandre, 262). Hemos registrado las siguientes variedades: comunes, viadas, reforzadas (azules y llanas), de cuerda, prietas, blavinas, chicas, de Mabuga, Brujas y París; empleadas en sayas, pelotes, caperots, estanfortes y «pannos de duelo». Su importación masiva en Castilla, en 1293, registra un total de 820 piezas, valoradas en 407.480 maravedíes, cuyos precios oscilan entre 140 y 200 maravedíes pieza (véase Gual, Comercio telas s. XIII). La tasa port. 1253 (en PMH, I, 193) fija el codo de valencina en 9 sueldos y en las cuentas de Sancho IV (18 de noviembre de 1294, publ. Gaibrois, Sancho IV, I, páginas CVII-CVIII) se compra la vara a 8 maravedíes.
Bibliografía. Espinas, Docts. draperie Valenciennes. De Poerck, La drap. Flandr., I, 279-292. Castro, Aranceles, v. «valanchinas». Santa Rosa, Elucidario, V. «valancina» (la atribuye a Valencia). Gay, Gloss., v. «drap (de Valenciennes)».

Tipo: Centros comerciales

La voz no ha sido modificada.