Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Vellut

Vellut , v. voz veluts, veltus, villutado, vellotado, villotado, villute ,ueluto, velutat, bellut, velluch, vellutat, velut, vellutot, vellutet, vellutas, veluz: Cast. velludo, terciopelo. Tejido de felpa, con piel, de seda, lana, algodón o otra fibra y de aspecto liso, muy abundante en el medievo, con muchos tipos y clases.
-V. POTTIER, Inventaires, variantes "velluch, bellut, vellutat y velutat".
-V. EVANS, Pegoloti, v. "velluti", que traduce "velvets", o sea "terciopelo, con 7 ref. sin glosa.
-V. ZANGGER, Tissu, voz "velours"
-V. FORESTIE, Bonis, v. "velut", que traduce por "terciopelo", con cinco ref. "per III borsas de velut"(I, 65)
-Vid. Voc. FARAUDO, voz "vellut", que documenta, ""Item tres troços de vellut vermell carmesi ab les orles verdes, aptes a peraments." Inventari del rei Martí 57, f. 140 v.. También referencia las variantes, de tripa, pelós, vellutat y avellutat.
-V. Dic. Catvalbar, voz "vellud", que refiere las citas "Cuyrs cuberts de velluts d'aur e de seda comunits, Ordin. Palat. 172. Un curtapeu de velut sic blau, doc. a. 1372 (Alós Inv. 9). Vestit de vellut pelós, Metge Somni i. Era lo tendelló de bellut sic bellutat burell e negre, Curial, i, 20. Cavallers vestits de seda y vellut, Picó Engl. 58. Entraven al país sedes i velluts, Massó Croq. 51.".
-1304: Jaime II de Aragón regaló a la reina de Portugal , doña Isabel, en la vistas de Tarazona, "duos pannos velluts de serico, nostri regalis signi" (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 21)
-1308: "drap de velut" v. "camelote"
-1362: "ueluto nigro ... ueluto rubeo ... ueluto uirido" (SERRA VILARO, Baronies, I, 334)
-1364: "Item que de tots draps d'or e de seda; xamellot, camochans, velluts e seda: pach lo venedor II solidos per lliura de diner". (Cortes de Tortosa, II, 256, c. 9) Miguel Gual
-1374: "Una gorguera guarnida de vellut viello, a armas de Salanoua" ... "Una gorgera guarnida en vellut verde". (Inventario de bienes Exemen Perez de Salanova. SERRANO SANZ, Inventarios,II, 343, 346)
-1374: "Unas cuyraças guarnidas de vellut vermella". (Inventario de bienes Exemen Perez de Salanova. SERRANO SANZ, Inventarios,II, 346)
-1374: "Un jubón de vellut cardeno". (Inventario de bienes Exemen Perez de Salanova. SERRANO SANZ, Inventarios,II, 346)
-1381: "Dos coxines de vellut leonado" (SERRANO SANZ, Inventarios, 351, artª 14)
-1436: Cada pieza de vellut, 12 ss. (Peaje de Daroca. SAVALL, Cortes de Monzón, Actos de Corte del Reino de Aragón, 12v-b)
-1396: ". Et otro dia siguient que el altar fue fecho, el rey lo mando aparellar et cubrir muyt honrradament delos hornamentes et paramentes de su capiella, et fizo reuestir el arcebispe de Tarragona et el vispe de Barcelona, clamado Arnau Grup, et todos los otros clerigos, de bellas capas de panyos de seda et de vellut, et conellos en semble el rey partio a piet del aleuiament do el estaua enla huest, et vna ymagen de Sancta Maria que leuauan con procession entraron enla dicha ciudat et fueronse ala dicha eglesia et metieron la ymagen enel altar." (CORDE, voz "vellut". Gestas del rey don Jaime de Aragon)
-1458: "Item un sombrero o capell de sor guarnit de vellut negre, dins e de fora"... "vellutat burell" ... "vellut vellutat de carmesi brocat d'or ...;pali de vellut carmesi ...;capa de vellut velutat carmesi" ..."sitial de vellut vert"(68)---"vellutat negre"(69)..."pali de ceti velutat morat"(74), "pali de vellut carmesi"(74)... "hun doser de vellut carmesi"(99), y varios trozos de vellut, vellutat, morado y carmesi(105) (TOLEDO, Inventario de bienes reina Dª María, esposa del Magnánimo, 41)
-1458: Se inventarían dos ricos collares de oro, de 20 quilates con diamantes, rubíes y perlas: "un collar d'or rodó, fet ab puntes al mig e als costats, de ley de XX quirats, en lo qual ha encastats V diamants e dos robins e vint e huyt perles de compte, que pesa a march de Valencia set onzes tres quarts, e es forrat de vellut blanch a la part de dins ... un altre collar d'or de la dita amplaria poch mes o menys. de ley de XX quirats, en los qual ha encastats set balaix e quatre perles planes de compte e una redona ... Item un collar d'or lo qual stá en quatre troços o parts e en quascun troç ha una trepa o batent d'or fet a forma de sent ... ne en total 46 balaixs y 88 perlas; es de oro de ley de 20 quilates" (TOLEDO, Inventarios del Pal. Real de Valencia", 18)
-1484: En un inventario turolense aparecen "Unas faldillas de chamellot cárdeno, forradas en tela cárdena con marvetes, vias e cortapissa de vellut verde" ... “Un capel de paja forrado de vellut verde“,"Unos tapines de vellut forrados negro con un guarniment de oro", (1484. Wittlin. Inventario, p. 208)
-1485: Mercancías que se envían de Barcelona a Nápoles, "un gipó de ceti negre. I gipó de ceti morat. I gipó de xemús ab miges managuers e collar de vellut". (MADURELL, Docts Hª de la imprenta, doc. 25)
-1490: 6 varas de villute villutado carmesy, para una "ropa larga", a 9 ducados la vara. (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 367)
-1490: Se forra con armiños una ropa de villutado carmesy. (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 373)
-1491: 2 varas de villotado carmesy para guarnecer 2 sillas de asenta, a 10 ducados castellanos la vara . (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 397)
-1491: 3/4 de seda villotado carmesy, a 10 doblas castellanas la vara. (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 418)
-1494: 5 varas de velludo vellotado verde, para un "caparaçon", a 1.650 mrs. la vara. (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, II, 200)
-1494: 5 varas de belludo vellotado negro, para un sayo, a 1.690 mrs. la vara ((TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, II, 214)
-1494: 2 varas de terçiopelo carmesí belludo bellotado para dos sillas de espaldas, a 2.800 maravedís la vara. (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 214)
-1500: 4 varas de velludo villutado carmesi, para 2 almohadas para el estrado de la reina, a 2.640 mrs. la vara. (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 470)
-1583: "un alna de vallut carmesí", "mija alna de vallut verd" (BARCELO-LABARTA, Vestimenta, p. 317)
-1593: En el inventario de bienes de una morisca de Albalat de Tarongers, ya difunta, aparece "un jaquet de vellut", (BARCELO-LABARTA, Archivos moriscos, doc. 154)

Tipo: Tejidos

La voz no ha sido modificada.