Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Ventall

Ventall, bentayllo, aventayllo, bentalio, ventall, aventallo, aventadero, moscadero, vental, bentallo, ventallo, v. amplia glosa en voz abanico: Cast. abanico, véase Veny que trata la evolución de esta voz hasta su pérdida en el s. XVII, por la castellana vano.

Véase Buesa, Inventario Siresa, p. 225, voz "aventayllo" (1ª doc. 1380); Pottier, voz "bentallo" y "vental" (1ª doc. 1469); VENY, Paralalismos, v. "ventall".; DCVB, v. ventall

-1266: "e un bentayllo e un crystayll e xixanta e dos libros e otros privilegios" (DURAN, Notas de archivo p. 94) Miguel Gual.
-1266: Aventayllo figura en el inventario de los bienes de San Pedro de Siresa (NAVARRO, doct, lingüísticos Alto Aragón, doc. 8, pág. 9)
Colgava delant ella un buen aventadero, /en el seglar lenguage dízenli moscadero; /de alas de pavones lo fizo el obrero, luzié como estrellas, semejant de luzero. (Cfrª. Berceo ,321)
-1304: Jaime II ordena al baile de Lérida que haga confeccionar en dicha ciudad 4 bellos abanicos de pavos (reales), dos redondos .y dos largos: "faciatis fieri in Ilerda quatuor pulcros ventalls de pavonibus, videlicet duos rotundos et dúos lungos, et sint pulcherrimi" (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, doc. 14) Miguel Gual.
-1331: "Item homtengut de dar ventayls al reffretor (refectorio), tantots com hom comença de dar fruyta nouella" (SERRA VILARO, Llivre del coc, cap. "De utensilibus mense", f. XXXVr) Miguel Gual.
-1380: Bentallo aparece en los inventarios aragoneses desde 1380, unido a bentalio (Véase POTTIER, Inventaires, voz "bentallo"). Miguel Gual
-1406: "Vostra lletra havem reebuda ensems ad dos ventalls que ens havets trameses ... Lo ventall que ens digués, ab que ens ventavem aquí..." (Carta de B. Metge en nombre del rey Martín agradeciendo unos abanicos. VENY, Paralelismos, 127; MARTI de RIQUER, Obras completas de B. Metge, 274)
-1455-56: Varios "ventall" y "ventaller” de palma figuran en un inventario del siglo XV , "hun ventaller de palma, blanch, ab lo march d'oripell, ab flochs blaus" ... "Hun ventall de palma, blanque, gornit de aluda vermella, ab flochs de seda" ... "Dos ventalls grans, la hu blanch, l'altre groch e vermell, gornits" ... "Un ventall de palma, circuit de cuyro vermell". (SOLER PALET, Art de la casa, pág. 295, 296 y 298). Miguel Gual.
-1459: "Item hun ventall de ploma". (PAGES, Inv. bienes A. March, 138, artº. 75)
-1462: En el s. XV valenciano se citan varios ventallers, pero el doc. que extracta habla de 24 plomes de sturç, entre blanques, blaves e vermelles", que se envian al rey. (SANCHIS SIVERA, Vida íntima, 33, nota 1)
-1484: En un inventario turolense aparecen "Un vental de muller todo negro con un poco tenado" (WITTLIN, Inventario, p. 208)
(J. Miguel gual López)
-1492: "un ventall de fust per aventar el foc" (Dicc. Aguiló, Inventario de Vich) Miguel Gual.
-1493: Se emplean 1/3 de terciopelo verde, para una caperuça con un bentalle de raso verde y una sesma de raso verde para el ventallo. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 137) Miguel Gual.
-1519: "Ytem dos ventallos de pluma, el uno amarillo y azul y el otro negro todo..". (CABEZUDO, Inventario, 137) Miguel Gual.

Tipo: Ajuar domestico

La voz no ha sido modificada.