Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Verdete

Verdete , cardenillo, verdet, verdeth, uerdet, uiridi, uiridis, viridis, verde, verdeterra, verderame verde cardenillo, verdin, vert d'espagne, verdetie : Cast. verdete o cardenillo, obtenido tratando el cobre con vinagre, para uso como tinte y medicina, en concreto es el resinato de cobre, pigmento obtenido por reacción en caliente de una sal de cobre con una resina, como la trementina de Venecia, entre otras. En la época medieval como hemos dicho, se debía obtener por la corrosión del metal con vinagre, ya citado así por Plinio. Usado desde el siglo VIII hasta mediados del siglo XVI y se cree que aglutinado con aceite y pigmento lo usaron los primitivos flamencos.
-Para CASTRO, Aranceles, 133; "cardenillo, otros lo llaman verdet" (Ayala, Aves de caça, 165). Del fr. prov. verdet: "Se fa verdet, per vapor de fort vinagre, de platas de coyre" (Raynouard)"
-Según Moll, es un catalismo del castellano.
-V. EVANS, Práctica de la mercatura, voz "verdet", "verderame", que traduce "Verdigris" o sea "verdete, cardenillo", con 5 referencias y sin glosa., "verdeterra", que traduce "verditer", o sea "verdete" con una sola referencia ... "A fast green pigment probably a copper compound, or a mixture of bluish day with yellow oxide of iron or yeloww ochre".
-1283: Por San Sebastián se importan 3 arrobas de orpimente y verdet, por 200 maravedís (AHN. Cód. 985 B, fol. 30 v.).
-1295: Las ordenanzas de corredores de Perpiñan hablan de "Sporta de figues, -atzabibs, - alum, sofre, - pel de boch, -rausa de vixel, -verdet, -mel, pega, ffustet, erba cauquera, fflor de fromatge, bodros, lo quintal, I mª. (ALART, Docts, Rousillon, 112)
-1301: El verde de españa se cita en la ordenanza (VAN SEVEREN, Cartulaire de l'ancien consulat d'espagne a Bruges", s.p.) (Cfr. CARLE, Mercaderes Castª, 263)
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, novem uncias de verdet ad unum solidum sex denarios." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 96)
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece Item, sex quintariam septuaginta duus libras verdetie ad rationem decem librarum pro quintare ad sexaginta sex libras ad decem et octo solidos quatuor denarios" (ALOMAR, Dos inventaris, p. 104)
-1376: "Se traen a Génova 2 balas de "verdeto" de Provenza" ... "se meten a Alejandría, 1 "fondo" de "verdeto" (DAY, Douanes de Gênes, 291, 437)
-1381: "Item I maçaoà ab I lliura de verdet" (VILASECA, Metges, 105). En el glosario: "Cast. cardenillo es el acetato básico de cobre; antiguamente venia de Chipre; en el s. XVI se obtenía tratando el cobre o alumbre con vinagre".
-1470: En una ordenanza sobre el comercio de especias de Brujas, figura el "vert d'espagne" (FINOT, Etude historique", apend., III, 306)
-1483: Entre las mercancías consideradas al por mayor por el Consell de Valencia y autorizada así su venta por los extranjeros, figura, “Verdet a costals” . (GARCIA MARSILLA, De la plaza a la tienda, 84) José M. Gual
-1484: Voz Verdet : "Verdet, paga la carga 3 sueidos y 4 dineros de lezda y 2 sueldos de» peaje (art. 296). Castellano «verdete» o «cardenillo». Según Antonio Palomino, Indice de los términos privativos del arte de la pintura (Madrid, 1715, apud. Tesoro lexic.,, voz cardenillo) es «verde hermoso, del orín del cobre con los vapores del vinagre, bueno especialmente para iluminaciones y miniaturas, gastado con çumo de limón». Véanse: Castro, Aranceles, y Dic. cat. val. bal., voz verdet; Dic. Corominas, voz verde.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 62)
-1486: "verdet, a costals", pueden vender los extranjeros en Valencia, "en gros" (CARRERES, Santangel, 48)

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Verdet (II, 191; III, 204; VIII, 19 y xv, 27 se vende en Mallorca y Túnez): verdete o cardenillo, obtenido tratando el cobre con vinagre, empleado en el Medievo en tintorería y farmacopea. Nuestro manual destaca su forma de grandes pedazos, color verde, aspecto seco y de fuerte olor, que se sube al cerebro.­ Evans, «verderame» y «verdeterra».
Castro, Vilaseca y Dic. cat­ valbal.: «verdet».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Verdet (IV, 41; VI, 62; VII, 69; XXV, 82; XXIX, 24); verdeth (XII, 98); uerdet (III, 48; XIII, 97; XVI, 117); uiridi obscuro (XI, 57). Véase «uiridis» (panno colorís uiridis). Cast. «verdete o cardenillo» (acetato básico de cobre, obtenido probablemente tratando el cobre con vinagre, según Vilaseca, Metges, v. «verdet»). Empleado en pintura y tintorería. Fue objeto de exportación o reexportación hispana a Flandes (cfr.a Carlé, Mercaderes Castª, 263, y Finot, Étude hist. Flandre~Espagne, 306); sin embargo, en una ocasión (1293, texto en v. «orpiment») fue importado en Castilla. Del lat. «viridis».
Bibliografía. Castro, Aranceles; Gual, Arancel lezdas y Dic. catvalbal.: v. «verdet». Dic. Corominas, v. «verde». Evans, v. «verdeterra».

Tipo: Tintes

La voz no ha sido modificada.