Xiro balcem
Xiro balcem , xilo, siliobalsimo, silobalsam, xilobalsom, xilobalsamun: Pruducto obtenido del Balsamodendrom gileadense, árbol de Arabia, que crece cerca de La Meca, Medina y Egipto. Lo utilizaba la farmacopea como estomacal y laxante.
-V. CORNET, Receptari de Manresa, v. xilobalsamum; EVANS, v. ·silobalsimo·, que traduce "silobalsam", con 2 ref.: ·An inferior grade of balsam extracted from the branches os de tree"; PEGOLOTTI, v. "siliobalsimo", en las lista de especias.
-"Xilo balsem a tal conexensa: que son bastons prima y blanch, y no sien corcats, y den esser lleuger, y sia novell; quant hom se treuca den eser vermell dintre y taste'l y deu haver sabor puient" (B.U.B. Ms. 62, f. 12v), ..."y diy abre diuen los doctos que no es sino dues calsades, que son 5 parts o 6, lo mes en alt y la genz de aquella terra, quant ve en lo temps del astiu, lo talle ab un coltell
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, viginti quatuor libras de xilobalsom ad rationem duorum solidorum pro libra ad duas libras octo solidos.". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 105)
De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981
Xiro balcem (nr, 206; v, 98 de Levante): xilo bálsamo (en Alonso, Encicl. idioma y no en Dic. Acad.). El manual lo describe en forma de bastones delgados, largos y ligeros, de sabor picante y color blanco al partirlo. «Xilo balsem són tres especies, xilo balsem, carpo balsem y opo balsem, y fas en la província de Babilonia. Xilo balsem se fa serca de Babilonia, cerca de uns camps que y a moltas aygües ho fons, y alla ont se fa lo millor y a 7 fons ... y la gent de aquella terra, quant ve en lo temps del astiu, lo talle ab un coltell, quant ve que esta ab tota sa virtud, y fan-lo seca al ayre, y dit xilo balsem té gentil color rúbeo o rogença ... la sua conservació se pot tenir, sense corrompre-s, per temps de 10 anys. Diu que si aquesta planta ho abre del xilo balsem la volias tresplantar en altres camps, que no y agués tanta aygua com allí hont se fa, que flor ni fruyta no faria, per ço diuen molts doctós que a de ser de Babilonia lo natural xilo balse y no en altra província» (BUB. M s. 62, fol. 42).-Evans, «silobalsimo».-Dic. catvalbal., «xilobalsam».
Tipo: Plantas medicinales
La voz no ha sido modificada.
Referencias documentales de «Xiro balcem»
Fichas de la voz «Xiro balcem», extraídas del archivo del profesor Gual
