Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Ympla

Ympla, impla, imples: Tipo de tela muy fina usada para confeccionar tocas, velos, beatillas, es formas muy sencillas a modo de velo rectangular o semiesférico. Del prov. "guimpla" (ornement de tête pour les femmes" (STEIGER, Vocab. Corbacho, voz. cit)

-Bibl.: MARTINEZ MELENDEZ, Los nombres de los tejidos, 487-489; Carnicero, Guia de indumentaria medieval femenina, v. c.

-1416: "A Jacob Coen, judio de Caragoca, que el rey li ha fecho dar et deliurar las partidas de dineros et por las joyas de iuso escriptas, las quoalles el rey ha fecho comprar de’l pora las esposas de mossen Johan d’Ezpeleta, mossen Bertran, sus cambarlenques, Verdot, escudero de su panateria, Martiquo d’Iludoz, donzel del rey, et Plantarrosa, su escudero d’onnor, primo, por una pieca de impla". (OSES, Poder, simbología, 322) José Miguel Gual.
-Figura esa voz en el Voc. Corbacho, con significado de "toca o velo de la cabeza", o tela con que hacían estos velos. "almanacas de aljófar e de cuentas negras, otras de las azules de diez mill en almanaca,de diversas labores; las gorgueras de seda de ynpla e de lienço delgado brosladas, randadas, mangas dealcandoras de ynpla de axuar, camisas brosladas -¡esto ya non ha par!-" (Corbacho, 131) Miguel Gual.
-1438: "E lo que toman e furtan asý lo esconden por arcas e por cofres e por trapos atados que parescen revendederas o merceras; e quando comyençan las arcas a desbolver, aquí tyenen alfójar, allá tyenen sortijas, aquí las arracadas, allá tyenen porseras, muchas ynplas trepadas de seda: e todoseda, bolantes, tres o quatro lençarejas, canbrays muy muchos devisados, tocas catalanas, trunfas con argentería, polseras brosladas, crespinas, partidores, alfardas, alvanegas, cordones trascoles; almanacas de aljófar e de cuentas negras, otras de las azules de diez mill en almanaca, de diversas labores; las gorgueras de seda de ynpla e de lienço delgado brosladas, randadas, mangas de alcandoras de ynpla de axuar, camisas brosladas -¡esto ya non ha par!-, mangas con puñetes frunzidas e por frunzir; otras tanbién brosladas e por broslar; pañezuelos de manos a dozenas; e más bolsas e cintas de oro e plata muy ricamente obradas, alfileles, espejo, alcofolera, peyne, esponja con la goma para asentar cabello partidor de marfil, tenazuelas de plata para algund pelillo quitar sy se demostrare, espejo de alfinde para apurar el rostro, la saliva ayuna con el paño para lepar.". (MZ. TOLEDO, Corbacho, Cap. IV) Miguel Gual.
-1484: Voz Imples : "Imples, el cajón abona 2 dineros de lezda y 3 sueldos de peaje (artículo 165). Probablemente tela fina con la que se elaboraban velos o tocas para la cabeza de las mujeres. Véanse: Dic. Aguiló y DCVB., voz impla. Es posible que se refiera a la misma tela o similar la cita siguiente: «item una gran tovalla de impa... item hun cobricap de yrnpa» (Inv. bienes P. de Viana, 1461, publ. «Codoin ACA», XXVI, 1864, 198). No obstante lo dicho, dudamos de la identificación propuesta por cuanto en nuestro arancel se miden por cajones, lo que es impropio de los tejidos y sus manufacturas.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 31) Miguel Gual.

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2024-03-18.