Yugo
Yugo , iuuo, iugos:
-1177: "el sennor encara ponga aradro e iuvo con todo su apareiamiento, e la bivanda de los bueyes, e la despensa" (1177, Fuero de Teruel, ed. Gorosch, p. 267)
-S. XIII: "Por ome que leurare con iuuo de bueyes". CATALINA, Fuero de Brihuega, 163)
-S. XIII: "Esta sea la uilduidade (viudedad): una tierra de III kafices sembradura en baruecho, e una casa, e una arançada de uina, e una uez de azenia, e I yugo de bues, e I asno, e I lecho con una guenabe, e I lichero, e I fieltro. e II sauanas, II cabezales, espetos, mesa, escudielas, uasos, cochares quantas ouieren de madero, escanos, cedaços, archas, badil, calderas, scamielos, criuas e una carral de XXX medidas" (CASTRO, Fuero de Salamanca, & 206, p. 152), en otra versión se añade "artesa" y "meseros".
--1282: El maestrescuela Pedro dio al cabildo "dos iugos et dos arados et un timon et duas cornales et un soveo et un soveolo et duas melenas et una reya et III vendos et una forca et una pala et un trillo con sou trabiço et un carro" (A.C. Zamora, leg. 24, d. 6) J. L. Martín.
-1441: "Item li lexamos hun jugo de mulas et cient ouellyas de fillyos, et trenta carneros, et vint boregos, et una faça de argent de los faças chicas"·..."Item ... hun jugo de bueyes, et la yegua grisa. et el rocin griso, et cient ouelytas de fillyos, et trenta carneros, et vint borregos... Item una yegua grisa, gasconil, con su mulato". (NAVARRO, Docts. lingüisticos", doc. 142, p. 207 y 26)
-S. XV: “Yten, de los carros de madera ocho dineros de portazgo y de castellaje de los, que traxeren palas, rastros y tornaderas y aguijadas, una pieza de cada carro y más de cada carga de castiles un castil y más de carga de rodeznos un maravedí y más quatro dineros de bestia mayor e de la menor dos dineros, y de los yugos de cada carga mayor veynte y quatro dineros.” (GONZALEZ RODRIGUEZ, Aranceles de portazgo,124)
-1501: “Dos yugos de carretas e çinco exes viejos”. (Inventario Beatriz Galindo, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 11)
-Vid. Giralt, Estudios de Historia Agraria, p. XXII, artº Cañizo y p. L, Violant Simona
-Vid. Tilander, Fueros aragoneses desconocidos promulgados a consecuencia de la gran peste de 1348, voz. "exada"
-Vid. voz "juvo" en Pottier, Inventaires, "Jong", forma aragonesa.
Tipo: Agricultura
La voz no ha sido modificada.
Referencias documentales de «Yugo»
Fichas de la voz «Yugo», extraídas del archivo del profesor Gual
