Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Caliç

Caliç, caliz, calce, calçe, caleç, calici, calice, calze, calsce, calzer, caliçe, kalix.- Ampliamente documentado en la Edad Media, en sus tipos de cobre, cristal, estaño, oro y generalmente de plata. DRAE, "Vaso sagrado de oro o plata que sirve en la misa para echar el vino que se ha de consagrar.".
Gómez de Valenzuela observa en la doc. que el caliz con su patena era el objeto litúrgico que más aparece, indispensables para consagrar el Cuerpo y la Sangre de Cristo y los cita de plata blanca o dorada o de plata buena y marcada, aunque siempre sencillos y con poca decoración en contraste con los copones, destinados a custodiar las formas, mucho más historiados.(GOMEZ DE VALENZUELA, Joyería y platería, 96)

-Bibl.: POTTIER, Inventaires, voz. "caliç", Dic. Autoridades, voz "caliz" y HUERTA, Vocab. J. Manuel, voz "calice".BUESA, Inventario Siresano, amplia glosa.; DCECH, v. caliz (1ª doc. Berceo), del lat. calix, copa.

-973: "Kalix in solidos XX". (AHN, Clero, Sahagún, Carp. 876,nº 12) J. M. Mínguez.
-1081: "duos vasos argenteus propter facere calicem. (SERRANO, Becerro Gótico, p. 232) Miguel Gual.
-1112 Entre los ornamentos del la iglesia de Covarrubias figuran "et IIII. calices exoratos, el I maior cum petras et allolo". (SERRANO, Infantado de Covarrubias, 52) S. Moreta.
-1184: Donación al monasterio de Santa Mª de Poblet, "Bernat de Pujalt: 10 morabatins per a un calze.". (PEREZ CASTILLO, Notes sobre canonges de la cat. de Barcelona, 665) Miguel Gual.
-1190: "Llega a l’església de Sant Esteve d’Orla, per al manteniment perpetu de dues llànties, tots els nous horts que hi ha a la vila d’Orla més 200 sous barcelonesos per a comprar un calze.". (TRETON, Diplomatari Masdeu, 605) José Miguel Gual.
-1136: "retinuit sibi illa canna de illa turre de la Moza cum illo corral denante, et cum duabus zeis que sunt ad illa calze de illa turre ex meridiana parte." (NORTES, Estudio léxico, 170) José Miguel Gual.
-1112: 3 calices exorados, uno de ellos mayor,"cum petras et allolo" (SERRANO, Cart. de Cov., p. 52) Miguel Gual.
-S. XIII: Juan Díaz en su testamento "de minori cipho argenteo mandat fieri calicem". (ACZ, leg. 18, d. 7) J. L. Martín.
-1251: "una taça de plata pora un calçe" figura entre los bienes del chantre García Peláez. (ACZ, leg. 18, d. 12) J. L. Martín.
-1256: " sin otro mezclamiento ninguno. & deue lo fazer el clerigo muy limpiamientre. E no deue poner uino solo en el caliz; o agua. mas amos los deue y mezclar.". (ALFONSO X, Partidas, Parr. 16, fol. 13v, Cfr. CORDE, v. c.) José Miguel Gual.
-1266: "e dotze cabeçals e quatro calices de plata e un test e una cruz de plata" (DURAN GUDIOL, Notas de archivo p. 94) Miguel Gual.
-1274: "un caliç d'argent dorado" (DURAN GUDIOL, Notas Archivo, p. 95) Miguel Gual.
-1279: Ajuar de la iglesia de Sancti Spiritus de Huesca. "I caliçe de argent bueno, con so buena patena, et III amites ... et unas touayllas brescadas uiellas, et II façaleyllas uiellas ... et unas façaleyllas streytas, et I senserio, et IIII candeleros de opera de Limojas ... et un cruç gran de Limogas, et otra chica, et otra de fust, et I scrino, et II anpollas, et I açetet ... et I casula de alcoton, et I vaçín, et II candeleros grandes de fierrro·. (NAVARRO TOMAS, Docts. linguisticos, 68-69, doc. 45) Miguel Gual.
-1294:Se compra un caliz de plata de cuarzo y medio por 184 mrs. (GAIBROIS, Sancho IV, p. CIX)
-1300: "Item, le(gamus m)ona(steri)o dominarum ordinis sancte Clare civitat(is) Osce c(a)p(e)llam nostram minor(em) cum cru(cem ma)gna(m) de argento et calice de argento et turibulo parvo de argento." ... "Item, unum calicem de argento magnum pro capella magna, et alium calicem parvum pro capella parva,". (CINGOLANI, Diplomatari Pere el Gran, 34) José Miguel Gual.
-1303: "Hun missal, hun officierio, hun salterio, hun caliz de plata con su platena, vna vestimenta vieia,". (LACARRA, Col. Dipl. Irache, II, 143) José Miguel Gual.
-1330: Inventario de bienes de la iglesia de Epila. "Tres calliçes de plata, el uno sobredorado". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 548) Miguel Gual..
-1352: "108 Pierre Chapellu, por una naveta abigarrada, cuajada de esmaltes, un cepillo para limosnas, un portapaz con imágenes repujadas, 1 cáliz dorado,... el cáliz, 3 marcos 1 onza 10 esterlines, ... Todo comprado por los tesoreros a 10 escudos el marco, y asignado al uso de mi dicha señora para el gobierno de su estado, por cédula del Rey dada en París el penúltimo día de octubre, depositada en corte, 657 escudos y 1 cuarto.". (DIAZ-RUIZ, Ajuar Dª Blanca de Aragón, 294-295) José Miguel Gual.
-1357: "Et mando que flagan un caliç de plata, con su patena (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, p. CCCXXI) Miguel Gual.
-1359: Para la capilla de la aljafería de Zaragoza. "I calçe d'argent, ab patena d'argent". (MADURELL, La Aljaferia, doc. 21, 525) Miguel Gual.
-1379-1390: "entregaron ao dito thesourero tres caleses dourados de los quales chaman huun delles vertudeyro et os dous som grandes et huum delles huum esmalte". (Galicia. GALINDO, Tuy, doc. XXIX-III) J. Carrasco.
-1360: En el inventario de bienes de la iglesia de S. Pedro el Viejo de Huesca figura, "un ensensero d'argent, II calices d'argent ... la casubla (casulla) del rey don Remiro ... con casubla de fil d'oro ... VII façaretas hobradas de seda, II otros facaroles hobrados, II calices de plumo (plomo), I cirio pascual que pessa daquia VIII liuras de cera". (NAVARRO TOMAS, Docts. lingüisticos, 176, doc. 120) Miguel Gual.
-1396: "89. ítem .I. cáliz ab peu, en lo qual ha VI smalts a senyal reyal, e ab cano ciellat e muronat e al mig a un pom ab. VI. smalts ab senyal del dit senyor; e hay patena, e al mig de la qual ha un smalt a figura de Jhesus in Sede Magestatis, e en les vores ha .IIII. smalts a figura des .IIII. Evangelistes; lo qual calce e patena, ab tot co que dit es, es tot d'aur. E pesa .VI. marchs, .I. quart, mig. Los quals calze e patena son conservats en un estoig de cuir vermell, en que ha senyals reyals." ... "90. ítem un calze ab patena d'argent daurat e smaltat, lo peu del qual es fet a -VI. puntes, ab .III. esmalts; lo .1. a senyal del Crucifix e de Sania Maria, e de Sent Johan; e Paltre de del Jhesus, e de Santa Maria, que seen in Sede Magestatis; e en l'altre la Salutacio de Santa Maria. E en lo dit calze ha cano, en mig del qual ha .I. p(...) ab .VI. esmalts; los .III. en que ha en cascu .I. testa de .1. Sant, e en los romanents .III., sengles senyals reyals. E lo dit cano ha .I. esmalt sobre lo qual seu la copa del dit calze ab -VI. fulles en cascuna de les quals ha figures de Sants.". (VILAR, Empenyorament de joies, 340) Miguel Gual.
-1416: "Mateu Roís de Corella, prevere i beneficiat del benefici instituït per Joan de Cabrera, reconeix al notari Ramon Agualada com a marmessor del darrer testament del difunt Joan de Cabrera, el lliurament, “ad opus” de la capella del dit difunt, d’un calze d’argent, un missal, una patena i un “vestimentum album et rubeis”. (CHINER, Joan Rois de Corella, 232, doc. 56) José Miguel Gual.
-1422: Se otorgan 10 ss. por "adobar lo calze del benifat". (BATLLE, Documents, I, doc. 19, 142) Miguel Gual.
-1423: "un calsce de plata dorada que pesa tres marcos, seis onzas y un cuarto y tiene tres smalts en lo peu, e la una smaita és de la saiutació de la Verge Maria, e l'altre smalt és de la Passió de Jesu Cbrist, e en l'altre és la Coronació de madona santa Maria, e en lo pom del mig del canó ha V smalts de sengles testes de sants e un smalt de les armes del dit deffunte en la panna es sedes magestatis.. .". (GARCIA PANADEZ, Los biens de Ferrer Gualbes, 158-159) José Miguel Gual.
-1442: Se otorgan 10 ss. por "adobar lo calze del benifet (BATLLE, Sglesia de Vinaixa, I, p. 142) Miguel Gual.
-1461: "Item tres calices d’argent el uno de los quales es sobredorado et los otros dos blanquos.". (GOMEZ DE VALENZUELA, Plateria y joyería, 103, doc. 54) José Miguel Gual.
-1464: Inventario de bienes conservados en la sacristia de la seu de Lleida, "Ítem, hun càlzer d’argent daurat, ab se(n)yall de Moncada \e de Luna/; ha hun crucifix en lo peu, ab sa patena." ... "Ítem, altra càlzer d’argent daurat, \en la Magestat/ en la patena, e creu en lo peu." ... "Ítem, altre càlzer daurat, bell, ab lo crucifix, Resurrecció e la Cena, ab tres raygs de soll; en la patena la Magestat e quatre evangelistes.//" ... "Ítem, altre càlzer molt bel, ab Nostra Dona e son fill, sent Miquell e sent Andreu, dos rames e una creu ab les armes, tot en lo peu; en lo botó del mig scrit “Jhesu fili David miserere mei”. En la patena, la Magestat ab quatre evangelistes." ... "Ítem, altre càlzer daurat, ab sis smalts al peu, ab les armes de Soler, artiacha de Ribagorça, en la patena la Magestat ab quatre evangelistes, ab les dites armes." ... "Ítem, altre càlzer daurat, ab lo crucrucifixi, Nostra Dona e una altra ymaga e senyall de rosa vermella,ellla, abb saa patena en la Magestat sola, e hun Agnus Dey en lo envès.". (BOLOS-SZ.-BOIRA, Inventaris i encants, 1140) José Miguel Gual.
-1476: "Hun caliz con su paterna e el stuig.". (CABEZUDO, Las alhajas santuario de Pueyo, 138) Miguel Gual.
-1476: Inventario de la capilla de s. Eloi, que el Gremio de Ferrers tenía en el monasterio del El Carme de Barcelona, "Ítem, un càlzer d’argent, ab sa patena, sobredaurat, lo qual |f.71v càlzer és senyalat en lo peu de les dites armas ab una ymatge de la Verge Maria e del crucifix. E en la patena és la ymatge de Sent Aloy, esmaltada ab senyals del ofici, e ab sa tovallola del dit càlzer.". (AMENOS, L'ofici de ferrer, 207, doc. 5) José Miguel Gual.
-1483: "E més que hajen a tenir vestiments ordenaris per a celebrar missa cascun jorn e per als diumenges e festes càlzer, missal,cane(l)es e tapit, e altres ornaments necessaris de cultu divino.". (NAVARRO-MARTINEZ, La cofradía de San Jerónimo, 353) José Miguel Gual.
-1485: Se valora un caliz de plata en 5.300 mrs. y otro en 5.940 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 92) Miguel Gual.
-1485: Se pagan por 12 "caliçes d'estanno" , "con patenas", 110 mrs cada uno. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, p. 96) Miguel Gual.
-1486: 2 marcos de plata se emplean en un cáliz por valor de 4.700 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, p. 122) Miguel Gual.
-1490: "Item quatro calices de plata con sus patenas.". (GOMEZ DE VALENZUELA, Plateria y joyería, 177, doc. 116) José Miguel Gual.
-1493: Un cáliz , con su patena, de plata, por 3.9955 mrs. ... se emplea lienzo de Flandes para pannos de cálizes. (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, II, 63, 135) Miguel Gual.
-1501: “Yten, se metió en el dicho cofre vn cáliz de plata dorado con las armas de sus altezas y con vna portapaz, que pesa tres marcos e tres honças e quatro ochavas. Éste me pertenesçe porque me quedó mandado por el testamento”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José Miguel Gual.
-1501: "En el sagrario, primo un cáliz y un par de ampolletas de plata". (BALAGUER, Sª. Mª. de Salas, 219) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Iglesia

La voz ha sido modificada a fecha 2024-05-20.