Canada
Canada , canana, canadelles .- Molusco parecido al calamar, pero más largo.
-v. CORRIENTE, Arabismos catalán, v. canana: no es prob. de origen ár., ya que no existe en Marruecos, de donde se presume se tomó en fechas contemporáneas, un reflejo del ár. kinanah 'aljaba', objeto morfológicamente muy diferente, ni parece se usara allí y entonces la canana. Desde luego, no hay relación con canada, especie de calamar, voz documentada en el rom. and. como qannáta (del lt. canna, dicho de ciertas vasijas, por su forma), como ya señalaron Simonet y Dozy.
-1313: En las ordenanzas de Balaguer aparecen “sipies, canadelles, calamars e altres peixs semblants” (1313. Carreras Candi, “Ordinacions Urbanes, XII, nº 422) Miguel Gual.
Tipo: Pescado
La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-25.