Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Ciclaton

Ciclaton , ciclato, cicatron, çiclaton, çicatron, cisclatones, sisclaton, siclathon, sisclato, siclaton, ciclatono, ciclatone, cikilaton, ciquilaton, zikilaton, escalton, v. sciclatons .- (De ciclada). Vestidura de lujo en seda pesada, recamada en brocado de oro, usada en la edad media por personas reales y eclesiásticas. Tenía la forma de túnica y a veces de manto. También se da este nombre a las telas de seda y oro que se empleaban para hacer briales, mantos, casullas, estolas, dalmáticas, manípulos, falifas, casullas, calzas, colchas, cojines, etc. Tuvo su origen en Antioquía, Bagdag y Almería. Los orientales la teñían de azul, y los occidentales de rojo vivo. Aparecen también en verde y blanco. Según Heyd, Storia del commercio del Levante, 1251, Era una seda de peso adamascada, que al final de la edad media se usaba para Brocal de oro; los orientales la tenían de azul y los occidentales de rojo vivo, pero el ciclatón era además blanco y verde. Encontramos textos de diferentes fechas que usan indistintamente la voz sirgo y ciclatón y se deduce que "o bien eran sinónimos o bien eran empleados para referirse a un tipo de tejido de seda y oro, de características muy similares.". (FRESNEDA, Atuendo, aderezo, 350). Nótese la ausencia de referencias más allá de 1344.

-Bibl.: CORRIENTE, Arabismos catalán, v. siclató 'ciclatón': del and. siqlatún, aum. rom. del étimo de escarlata, q.v.; Menendez Pidal, Cid. Castro, Aranceles , VIII, 335-336, referencia brial, dalmaticas, talifas, casullas y blanco; Santa Rosa, Elucidario. variantes ciclaton, ciglaton, ciclatuns, chigaton, seglaton, singlaton; Forestie, Bonis; Villanueva, Ornamentos; Berceo, Sta. Oria, verso 143.; ALFAU, Nomenclatura, v. ciclaton; Simonet, Glosario, siclatón; Dic. Real Acad. Esp.; Carnicero, Guía indumentaria medieval femenina, v. c.; VILLANUEVA, Ornamentos, 326, que la define como tela de seda recamada de oro.; DCECH, v.escarlata, que la cita procedente del árabe siqlatun (1ª doc. Cid); FORESTIE, Bonis, 99, sisclato y sisclatonat, como "brocart d'or". fabriqué d'abord dans les Cyclades ; VIGNAU, Indice Sahagún, 559, v. ciclaton, que define como "tela de seda preciosa, con la que se hacían unos trajes en figura de túnicas, anchos y redondos por abajo y estrechos de hombros llamados cyclas o cycladas".(El texto de 1151 está usado como traje y no como tela).; MARTINEZ MELENDEZ, Nombres de tejidos, v. c. çiclaton y çicatron; EGUILAZ, Glosario, v. c.; DAVILA et alt., Diccionario telas, v. c. ; SERRANO-PIEDECASAS, Elementos, 215, v. c. que aporta zikilaton y siclatón; M.-PIDAL, Léxico primitivo, v. ciclaton y ciclatone, cikilaton, ciquilaton, zikilatom.; TRIAS, Terminologia textil, 424, v. ciclato, aporta un interesante resumen del origen y las diversas posturas.

-S. X: Almanzor repartió en la campaña de Compostela, entre otras telas preciosas, once ciclatones. (BALLESTEROS, Hª de España, II, 90) Miguel Gual.
-S. XI (fin): "camisa et amicto cum suo ornatu grecisco et cum sua stola bona de alhob et suo manipulo de ciclaton bono et sua cincta de Luca de seta bona;" ... "et una dalmatica bona viride de oztri cum manica s de annamath, et alia minore de oztri vermicula ornat a de moraxse, et II de ciclaton orlata s de moraxse ;" ... " et alia stola de moraxse et V manipulos de tiraz et III alios de ciclaton," (CANELLAS, Col. dipl. Fanlo, doc. 92, 386)
-1045: "pellicio cornerino cum ipsa tubios de ciclatono". (MIRET, Aplech de docts., 355) Miguel Gual.
-1059-1066: "Et illa pelle de alfanek et illa de açingab et illa atorra gubeidi in panno de ciclaton de meos filios si uoluerint redimere." ... "et illa strictura de açingab cooperta de ciclaton, et illa atorra de ciclaton adotet se Sancio filio meo in uno uestitu". (VIRUETE, Col. Dipl. Ramiro I, 594) A. Martín Duque.
-1068: "ad cite Fannez in precio uno manto loperno et unam pellem et unas calzas de ciclatone appreciatas in precio C solidos". (UBIETO, Los primeros años del M. S. Millan, 367) Miguel Gual.
-1112: "et I (almadigas) ciclaton". (Inv. mozárabe, 94 Cfr. Mz. MELENDEZ, Nombres tejidos, 290) José M. Gual.
-1140: "e muchas vestiduras de paños e de çiclatones;". (M. PIDAL, Cid, III, 1123) Miguel Gual.
-1151: Venta hecha por Roig Petriz, a Garcia Petriz y a su mujer Teresa Petriz, de una heredad llamada Quintanela, in alfoz de Maiorga, en precio de "I ciclaton bono et in reboratione unas luuas". (VIGNAU, Indice Sahagún, 374) Miguel Gual.
-1191-1244: La reina Dª Leonor, esposa del Afonso VIII, se presenta en una reunión vestida con un manto de ciclatón, como lo describe Ramón Vidal, "estrecha venc en un mantel d'un drap de seda bon e bel que hom apela sisclató. Vermelhs ab lista d'argento E y hoc un levon d'aur devis". (MILA FONTANALS, Obras, II, 132, 133 Cfr. GONZALEZ, El reino de Castilla Alfonso VIII, I, 193) Miguel Gual.
-S. XIII: "Cendales nin porpolas nin xamet nin ciclaton nin acitara nin alcotonias ... non da peaie.". (CASTRO, Aranceles, Cfr. NEUVONEN, Arabismos, 45) Miguel Gual.
-1222: Acuerdo sobre los aranceles de las lezdas y portazgos de Barcelona, "68 Purpura XII denarios. Sciclatons XII denarios. Totus alius pannus de seda, de quaqumque parte ueniat u el sit: XII denarios. Et hoc totum quod est de pannis de seda diuiditur per medium ínter regem et G. de Mediana.". (CAPMANY, Memoeria, II, doc. III, 3-11, Cfr. GUAL, Vocabulario, 62) Miguel Gual.
-1259-61: Se cita "una colcha de ciclatón" en un inventario de la Catedral de Toledo. (SAN ROMAN, Inventario Toledo, 123) Miguel Gual.
-1263: En la permita de unos bienes a cambio, entre otros productos de, "II cisclatones bonos". (UDINA,Llibre Blanch, doc. 109, 111) Miguel Gual.
-1344: "diol un par de nobles pannos de cicatron, de aquellos que traya tajados de moros... " (M.-PIDAL, Cid, bajo ciclaton) Miguel Gual.
-1344: "Lo senhe Bos de Tauiriac, donzel, que esta am M" senher de Montalba, deu per i comte el libre de B, a cxxxv cartas, e fo per la resta de i drap d'aur sisclato". (FORESTIE, Bonis, 99) Miguel Gual.

Adjuntamos aquí las interesantes referencias que aporta M. Pidal en su Léxico primitivo, v. c.:
"1025 SAHAGÚN, Índ., art. 818: casullas, I ciclatone et alia piscinia. 1038 LEÓN, T. Leg., fol. l 76vº, lín. 32: frontales 11°5 unum greziscum, et 1° ciclatone; kasullas 11ª , 5 vna airage et alía ciclatone. 1050 PORT. MoN., 378º: una pelle alfanec inuestida de pano zikilatom. 1058 IBID., 407º: 1ª almucella de cikilaton. 1073 LEÓN, T. Leg., fol. lOvº, lín. 7: duas dalmaticas greciscas et unam ciquilatonem et tres mantos unum ciquilatonem. 1082 OÑA (Col. dipl., 1, p. 114): et duas mulas et meo repuesto cum ciclatones a uos et tres purpuras. [med. s. x1?} S. JUAN DE LA PEÑA (Lacarra, Doc. V. Ebro, 2, p. 150): et illa strictura de açingab cooperta de ciclaton et illa atorra de ciclaton ... I tapete antemano et I obete et I ciclaton. fines s. XI FANLO (Col. dipl., p. 110): camisa et amicto ... et cum sua stola bona de alhob et suo manipulo de ciclaton bono ... et una dalmatica et II de ciclaton. 1112 COVARRUBIAS, Cart., p. 52: m mantos greziscos ... et 1 ciclaton. (s.f.) S. JUAN DE LA PEÑA, 457º: atorra gubeidi in panno de ciclaton."

Adjuntamos también las referencias que incluye TRIAS en su Terminología textil, 424-5:
"(1) 1023 Baraut, DocUrgell 382 (publicació sacramental del testament de Trudegards): et ipsa sua vestimenta, idest camiso I de ciclato et I gonela de trapo parsego (...) relinquit in potestate de Gischafret de Ioncars ut benefeciset salvum ad Iersen filia sua usque ad etatem pefectam venisset et postea ipsa omnia in sua potestate tradidisset ab integrum.
(2) 1045 CSCugat 582 (testament del levita Ramon): Et ipso meo pellicio cornerino cum ipsas tobias de ciclatono, remaneat ad episcopum s. Crucis de Barchinona.
(3) 1068 Sanahuja, Àger 25 (testament d’Arsenda, esposa d’Arnau Mir de Tost): Ad Sanctum Micaelem de Mamacastro concedo de mea porcione de ciclatons capas duas et una de oztori cum tela I de pallio. Ad Sancto Saturnino de Lordano, capa I de ciclato et alia de oued.
(4) 1069 Baraut, ActUrgell 68 (consagració de l’església del monestir de Santa Maria, Sant Pere i Sant Esteve de Mur): Sacerdotale vestimentum casulla optima de cicletono et stola optima, et amictum, et camisum et manipulum et cinta.
(5) 1071 Sanahuja, Àger 28 (inventari dels mobles d’Arnau Mir): dosal I de fre et alio de ciclato, et alio de Alamania, et alios II de palii (...) Et de vestimentos sunt pelliceas II de alfanec copertas de ciclato, et alia de alfanec coperta e tirerz (...) et vestiment I de cafabafall, et tela I de ciclato, et alia de oztori de colors, et bamben I de tirerz, et alio de ciclato.
(6) 1078 CSCugat 694 (testament de Raimon Ramon): ad s. Marie Rivipullentis mapas et tovaias bonas (...) et mantel I de ciclato optimum.
(7) 1150 Alturo, Sta. Anna 271 (testament de Guillem Ponç): Concedit Sancto Petro Puellarum unum ciclatonem de precio X moabetinorum.
(8) 1163 Papell, DipSantesCreus 105 (venda feta per Robert Hug i la seva muller Sibil·la): Accepimus a te pro hac venditione pelles unas vaires novas coopertas de purpura et II cisclatones bonos et II pelliceas rubeas bonas."

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Sciclatons (I, 68). — Figura entre los paños de seda. Cast. «ciclatón» (tela de seda, a veces tejida de oro; y vestiduras y otras manufacturas hechas con ella). Con esta tela —las hubo blancas, bermejas y verdes— se confeccionaron colchas, capas pluviales, almadraques, dalmáticas, casullas, «falifas», «briales», etc. En la Edad Media tuvo muy variadas denominaciones: «cisclatón, sisdató, ciclatón, ciglatón, chigatón, siglatón, cicatrón, çicatrón, çiclatón», etc. Del ár. «siqlatún».
Bibliografía. Colín, Sigillatus, siglaton. Castro, Aranceles y Vignau, Indice Sahagún: v. «ciclatón». Gayangos, Conqu. Ultram., v. «cicatrón». Menéndez Pidal, Hist. Troyana, v. «çicatrón». Santa Rosa, Elucidario, v. «ciclatom». Menéndez PiDAL, Cid y Keller, Vocab. Alixandre: v. «çiclatón». Simonet, Glosario, v. «siclathón». Forestié, Bonis, vv. «sisclató» y «sisclatonat».

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2024-03-03.