Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cinchas

Cinchas ,çinchas, chinchas, sinlas, sinlias, sobrecinlias, scinlias, fazquias, cenllas, celyas v. cingles, baltea, abenas, contracincha: Castellano cincha, catalán cingla. Faja de cáñamo, lana trenzada, cuero o esparto con que se asegura la silla o albarda. Formaba parte del conjunto de piezas para gobernar las caballería, con las albardas y las riendas, su elaboración estaba regulado por el oficio de albardero. También se usa cincha y cincham para nombrar al río Cinca, afluente del Segre.
Ricardo Córdoba las describe como "una especie de faja de cáñamo, lana o esparto con la que se aseguraba la albarda sobre la cabalgadura, ciñéndola por detrás de los codillos del cuadrúpedo o por debajo de su barriga, y apretándola con hebillas o ganchos de hierro. Podían ser de cáñamo y algodón —las más habituales—y, ocasionalmente, de lana; estas últimas eran llamadas "cinchas moriscas", posiblemente por estar realizadas a imitación de las musulmanas. Había cinchas para caballo, mula y asno, que variaban en tamaño y calidades. En Córdoba, las cinchas de caballo solían ser hechas de lana, mientras que las de mula y asno se hacían de algodón o cáñamo. Una vez cosido el tejido, se colocaban en sus cabos o extremos unos hierros limados y barnizados que servían para sujetarlas a la parte inferior de los animales; cuando el hierro quedaba bien asegurado a la cincha se disponía sobre ella la sobrecincha o sobretela, otra faja de cáñamo, lino o algodón con la que se revestía su superficie para que resultase más vistosa. Muchas cinchas iban guarnecidas con cuero y la complejidad de su elaboración determinaba que intervinieran en ella diversos oficios, cordoneros para tejer las cinchas de cáñamo, tejedores de cinchas o cincheros para las de algodón y lana, alforjeros y, sobre todo, correeros, que les ponían los hierros y las guarnecían con cintas de cuero." (CORDOBA-HERNANDEZ, El utillaje de los transportes, 164 y CORDOBA, La industria medieval, 136-139). El Dic. Autoridades las define como "Lista ancha de cáñamo, lana, ò esparto, con que se aprieta, y asegura la silla, ò albarda à la cabalgadura". y diferencia sus clases, "de brida", "de gineta" y "de mula de coche".

-Bibl.: M. PIDAL, Cid, vocabulario v. "çinchas".; DCECH, v. c. (1ª doc. 1140), del lat. cingulam, ceñidor, derivado de cingere, ceñir.; SESMA-LIBANO, Léxico, v. cincha (Dar.), cingla )Ain., Alc., Hu., J., Z.), sinchas (Bar.) zinglas (Z.) , que doc. "con sus ramals", "estretas", "groses", y "mayores". y en la voz "cenlla", celyas, dícese de lo que tiene cinchas o abrazaderas. ; LEGUINA, Voces de armería,235-236, v. c. y chincha, que define como "faja que asegura la silla". y las clasifica en "cincha de brida", compuesta de tres fajas sencillas de cáñamo. La de en medio, llamada maestra, más ancha que las otras, "cincha de gineta" compuesta de dos telas de cáñamo con hay y envés Solía ser de cinco dedos de ancho y siete cuartas de largo, con unos hierros a la punta llamados "ginetes", y "cincha maestra", la de una sola faja que , pasando por encima del caparazón, sujeta toda la montura. ; GUAL, Vocabulario, v. cingles.; POTTIER, Lexique, v. cincho, cincha (1ª doc. 1294).; POTTIER, Inventaires, v. cingla. (1ª doc. 1403); BARTHE, Pruntuario, v. fazquia, que lo indica en el ejemplo de "fazquiar", como "cinchar el caballo".; DiCCA-XV, v. c. (1ª doc. 1288).

-1140: "e las siellas coçeras e las çinchas amoinadas" ... "quebraron-le las çinchas" ... "las çinchas fuertes e duraderas" ... "con las çinchas corredizas". (M. PIDAL, Cid, versos 993, 3639, 2723 y 2736) José Miguel Gual.
-1253: "Et melior sinla (cingla) de azemelo ualeat decem et sex denarios, cum suo latego (latigo?) et cum suis armellis; et sive latego et sine armelis ualeat octo denarios. Et sinlia de asino ualeat unum solidum, cum latego et cum armelis, et sine latego et sine armelis ualeat quinque denarios" ... "Et melior sobrecinlia (sobrecincha?) de caballo cum latego et cum coriis, et cum ferris: ualeat quinque solidos et dimidium; et pannus ualeat tres solidos, et ferros ualeant iude sexdecim denarios, et latego ualeat iude sex denarios; et pro coriis et pro costura, octo denarios. Item melior scinlia de mula, cum suis ferris et cum suis coriis, bene cseyta: ualeat tres solidos et octo denarios; et pannus ualeat viginti denarios, et ferros ualeant iude sexdecim denarios, et coria et costura ualeant octo denarios". (Ley de tasa portuaria, PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 195) Miguel Gual.
-1270-74: "et tan de recio fue el golpe que ... amas las cinchas et el peytal fueron quebradas". (M. PIDAL, Primera Crónica General de España, 626-6 linea 12) Miguel Gual.
-1337: "ningún curtidor o guarnicionero de la villa pudiese hacer, ni vender publicamente o en secreto corragias, abenas, baltea et camalia ... de cuero o piel de carnero, a no ser que dichas correas fuesen de cuero de buey, ciervo,o corzo, bajo la multa de 10 sueldos jaqueses". (CAMPILLO, Daroca, doc. 432) J. Carrasco.
-1356: Por una singla de palafré, 1 ss. y 6 ds. (FORESTIE, Bonis, glosario v. "singla", que traduce sangle, II, 383) Miguel Gual.
-S. XV: "cinchas partidas", 5 mrs. ... "cinchas mulares", 5 mrs el par ... "cinchas de lanas, bien texidas", 5 mrs y 1 cornado ... "la gruesa de los fierros de cinchas", 54 mrs. en el oficio de cabestreros. (PAZ, Tasas S. XV, 364) Miguel Gual.
-1461: Adquisición de. una espada gineta y un frontal morisco, con una cincha, para la montura en que cabalga el Príncipe de Viana., "E V florins d'or que ha pagat, go es los quatre per lo preu de huns cordons ab son frontal morisch, ·per obs del ginet que lo dit senyor princep cavalca, e hun flori d'or que ha pagat per una cingla que compra per obs del dit ginet.". (GUAL, Notas y doc. Principe de Viana, 34, doc. 30) Miguel Gual.
-1462: "dos çinchas para mula de sylla, syn sus fierros, seys mrs." ... "dos çinchas para mula de sylla, con sus fyerros, IX mrs." ... "una çincha de cannamo grande para asemyla, con su cercado e su rramal de cannamo, trese mrs. e medios" ... "una cincha de cannamo de çerro para asno, seys mrs." ... "una çincha para cavallo de la guysa, con fyerros, seys mrs." ... "una çincha para cavallo de la guysa, syn fierros, IIII mrs. e medio". (AMC. Actas de Sesiones, 1462, leg. 195 exp. 4 f. 13v) P. Iradiel.
-1477: "que los dichos silleros puedan libremente faser e vender las cosas pertenesçientes a las dichas sillas, conviene saber: çinchas e látigos e açiones e petrales e tirabragueros". (CARANDE ed., Tumbo RRCC, II, 152; Cfr. MARTINEZ MELENDEZ, Nombres de oficios, 347) José Miguel Gual.
-1478: En el inventario de los bienes del conde de Plasencia figura, "Syete sobre cinchas de cauallos" ... "Una sylla gyneta de morroques gruesos con sus estriberas doradas con su cincha e petral". (LORA, La organización de la defensa militar, 323) José Miguel Gual.
-1483: Un parde çinchas para una hacanea, un real. ... Se abonan "la silla de madera y dos çinchas de caballo y latygos" (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 38, 29) Miguel Gual.
-1484: Unas çinchas, 200 mrs. ... 4 pares de çinchas, 310 mrs. (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 262, 264) Miguel Gual.
-1484: Se cita en un inventario, en la "cambra de las moças", "195. Un troz de sobrelecho de piel roto. — 196. Dos sillas ginetas con sus estribos, pitrales, cinchas e látigos.". (WITTLIN, Inventario turolense, 201) José Miguel Gual.
-1488: "de·los sagramentos: e los otros dias trabajaua de sus manos e fazia | cinchas | de bestias teçiendo las de fojas de palmeras como en aquellos lugares se" C-Vida-017v . (Cfr. DiCCA-XV, v. c.) José Miguel Gual.
-1490: 2 pares de çinchas por 434 mrs. (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 385) Miguel Gual.
-1490: "Requiera a menudo las sillas y frenos, cinchas, latigos, açiones, estribos, albardas, mantos, lazos sobrecargas, cadenas e xaquimas, ataharres, sobrecinchas, ventriles e petrales y haga adobar todo lo que en ello fuere menester e se pudiere reparar o digalo al mayordomo para que lo prouea tornandole lo viejo que no pudiere seruir." (TALAVERA, Instrucción reg. interior, Cfr. CNDHE, v. "ataharre") José Miguel Gual.
-1491: 2 pares de çinchas de hilo de algodón, con sus látigos, por 280 mrs. (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 406) Miguel Gual.
-1492: 2 pares de çinchas para mula y un par de çinchas de la gineta, por 403 mrs. ... 3 pares de çinchas, 180 mrs. (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 46, 49) Miguel Gual.
-1493: Un par de látigos para las çinchas de una mula, 16 mrs. ... 2500 mrs "por las manos de una çincha de oro, de dos açes". ... por 3 "çinchas cavallares, con sus látigos", para una albardiella de mula, 315 mrs. ... Por 2 çinchas, con sus látigos, para una mula, 105 mrs. (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 107, 110, 117) Miguel Gual.
-1494: Por 4 çinchas guarnesçidas, con sus látigos, 279 mrs. (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 149) Miguel Gual.
-1497: Ejecutoria de los RRCC, "mandamos que las telas de cinchas e de xáquimas seas de cáñamo bueno, porque aquella es la cincha que tiene la fuerza verdadera" ... "que los maestros que las guarnescan ponen cada uno su yndustria de manos, que unos las texen otros fazen los fierros e otros las coses e guarnezcan de cueros" ... "que se ovieren de fazer por los cordoneros ... sean cañamo asy en vez como madre de hiyuela de cetro de rastrillados la urdimbre e sean de diez y ocho pares cada tela e el filo que sea de cinco pasos de tercedura, e asy mismo la trama ... sea de estopa de ramales e de heriza dura e que sean cosidos en madexuela sino en ovillo". (Pleito de los cordoneros de Córdoba sobre sus ordenanzas. 1513. Ar. R. Ch. Gr. S. 3ª L. 486 -4-) E. Lapresa.
-1499: "Hunas cinchas guarnecidas de carmesí, con hierros dorados". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 266) Miguel Gual.
-1503: Entre el Tesoro de los RRCC en el Alcázar de Segovia figura, "vna çincha de cauallo la haz della de seda a listas amarilla e colorada e blanca e negra e verde con vnas flocaduras de seda amarilla e verde e colorada con sus hierros guarnecida de cuero." ... "otra tela de cincha de cauallo de algodón de colores" ... "ocho çinchas de mula de cáñamo las vnas dellas guarnecidas de hierro.". (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte español, 127, 129) José Miguel Gual.
-1513: "... que Suba encima de hierro de manera que la costura tome la sobre tela y vayan estas cynchas guarnescidas en cordován o becerro es que el becerro no sea de lo Dyrlanda. ... "de algodón encavalgue al contrario una de otra sobre el hierro ... que doble dos dedos de la thela misma y el cuero, y en quanto se dispone que encavalgue una sobre la otra entiendase de la morisca, porque ella no tiene pezuela en que se yerran" ... "el hierro de la cincha morisca vaya limado, por que se vea si está sano o quebrado" ... "que sean fechas de estambre torcido pie e trama e e que lieben ochenta filos e que vaya la sovre-tela sobre al fierro que le tome la costura" ... "que las cinchas de algodon se hagan de algodon sencillo e sin orillas, e la hurdimbre de stopa o lino." ... "que los enveses de las cinchas moriscas fuesen de sesenta e quatro filos torcidos, e las nuestras hordenanzas los mandan fazer de cient filos torcidos pie y trama" ... "que no vayan pegadas con engrudo, salvo solamente los cueros" ... "permitimos e declaramos que ... se puedan fazer en algodón e estambre. que sean de algodón sencillo e que la sobre tela en cavalgas sobre el fierro e le tome la costura e el envez sea de cañamo de diez y ocho pares e no menos". (Ordenanzas de los cordoneros de Córdoba. Arch. R. Ch. Gr., S 3ª L. 486 -4-) E. Lapresa.
-1521: Entre los bienes de D: Joan, arzobispo de Zaragoza, figura, "39 Item hunas cinchas de mula.". (CALAHORRA, Memorial de los bienes, 133) José Miguel Gual.
-1560: "—Una chincha labrada de Sirgo pardo e seda encarnada, con unas cercaduras de seda amarilla é sirgo pardo, con cuatro trencillas azules, guarnecida de terciopelo pardo, con una cortadura de lo mismo, é los hierros plateados, con un látigo blanco, é la tela del emvés de cáñamo colorado". (Inventario de los bienes de D. Beltrán de la cueva, tercer duque de Alburquerque. Cfr. LEGUINA, Voces de armería, v. chincha) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-29.