Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cogulla

Cogulla, cuculla, cugulla, cugulles, cucurulla, cogujon, coguola .- Tipo de hábito de mangas largas y amplias, con capucha, que vestían los monjes y frailes. Ropa exterior, monacal, amplia y provisto de un capuchón, que generalmente se echaba hacia la espalda. Según Santa Rosa era una vestimenta sacerdotal que en el sacrificio de la misa, cubre todas las vestiduras del sacerdote. A fines del siglo XIV los judíos vestían túnicas largas de paños oscuros, capirotes grandes hasta la espalda con doble cogulla y la rueda roja. (HINOJOSA, Dic. Hª Valencia, 607, v. roda)
A fines del siglo XIII existía una gran confusión entre cogulla y el froc o sayal. Clemente V en 1312 para evitar confusión decidió que se entendiese por cogulla el atavío monacal abierto a ambos lados y sin mangas (GUERRERO, Cántigas, 180) Fuensanta López.A principios del siglo XVI cambió la estética del dolor, por una pragmática de 1502 quedaron establecidas las ropas oficiales del duelo: la jerga fue sustituida por el paño; el traje masculino fue la loba y el capirote o sombrero apuntado; para la mujer, el hábito faldado y el manto con cogulla y tocas negras. (GONZALEZ ARCE, La casa y corte D. Juan, 519, nota 30)

-Bibl.: SANTA ROSA, Elucidario, 240, v. cuculla (doc. 1368 que diferencia entre casula, dalmatica o planetas); DCECH, v. cogulla, cugulla (Nebrija), , cuculla (1542), cat. cucurulla , del lat. tardío cuculla, capucho, capa con capucho, probablemente semicultismo. (1ª doc. Berceo); POTTIER, Lexique, v. cogulla, (1ª doc. 1382), cogujon (1342).; GUAL, Vocabulario, v. stamenya, que documenta su confección con este tejido de lana.; SIMONET, Glosario, v. cucc, cuccu.; DCVB, v. cogulla, véase en este enlace

-1171: 1171 Cessió feta per Ramon, ermità de Vallbona : "Et mihi in unoquoque anno dabitis unam tunicam et cucullam et scapularium et IIº paria caligarum et capellum rotundum.". (ALTISENT, DipPoblet, 399) Miguel Gual.
-1246-1252: "Levantóse el bispo ond sedié assentado, fo pora l'abbadessa sannoso e irado; fízoli despujar la cogulla sin grado, provó qe l aponién crimen falsso provado." . (BERCEO, Milagros de N. Señora, 167, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1294: "29 A Frey Ferrando, Monge de Oseyra, et a Frey Johan, Monge de Monte Remo, a cada uno, ocho varas de camelín para cogullas,". (BALLESTEROS, Sancho IV, CVII) L. Dapena.
-1302: "Item, infra predictum mensem, done a frare P. Alegre e a frare Bernat de Tolosa, son conpanyo, monges e capellans del Sr, per vestir; es assaber, per cugulles, gonolles, escapolaris, calçes, 35 alnes de blanch de Narbona, qui fo comprat en Leyda, a costa, a/r de 4 solidos. mig 1 alna, 157 solidos jacceses. 7 denarios.; item, per capes, 12 alnes e mig de drap de bru de Exalo, qui fo comprat en Barchinona, es assaber per les dites alnes 7 canes de Barchinona, a/r de 22 solidos la cana, e fo d'en Bernat dez Soler, qui fan 154 solidos. E axi munta per tot 157 solidos jaccenses 7 denarios et 154 solidos barchinonenses" (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de Tesorerías, p. 23) M. D. Mateu.
-1303: Cuentas de P. Boyl. Se compran 16 canas de "drap d'estamenya", para hacer "cogulles" y "escapolaris" y "calçes", a unos monjes de Santes Creus, por 62 ss. barc. y 4 dineros, a 3 ss. y 8 ds. la cana. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de Tesorería, 192) Miguel Gual.
-1342: "I coguola de sarga negra". (FORESTIE, Bonis, I, 12) Miguel Gual.
-1345: "per Iª. coguola de saua negra". (FORESTIE, Bonis, I, 39) Miguel Gual.
-1380-1385: "E avn deue hombre tener en la torre o casa defuera vestiduras fechas de cueros con capirotes. & cogullas que se tengan & avn mangas ". (FERRER, Libro de Palladio, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1387-92: "Castellans, axí meteix, de Juli Cèsar ensà, anaven amb les gramalles largues fins en terra, e ab lurs antipares 4 e ab caperonich ab cogulla aguda sobre lo cap, de dret en dret, e ab braços nuus, e sens calçes (mitges), e ab longues barbes, saludant quaix ab erguyll, e apparia-los bé que eren maraveyles. Mas ara muden l’estil e·s giren al francès, e lurs dones se hixen ja de regla en lur gran arrear..". (IZQUIERDO, EIXIMENIS, Llibre de les dones, I, 92) Miguel Gual.
-1450: "Las vestiduras dénlas a los frayres segunt la qualidat de los lugares donde moran e la temperança de los aires, ca en las provinçias frías es más menester e en las calientes menos. Pues esta consideraçión esté en el abat. Enpero, nos creemos en los lugares medianos abastar a cada un monje cogulla e saya, la cogulla en el invierno vellosa e en el verano rasa o vieja, e escapulario para labrar. ". (Regla de S. Benito, Cfr. CNDHE, vb. c.) José Miguel Gual.
-1458: "Item, una cugulla de caperó de bon drap". (VOLTES, El establecimientos, 54) J. F. Cabestany.
-1460: En el inventario de Gabriel de Vilanova, doctor en decrets, canonge y prebost de la seu de Lleida figura, "Ítem, altre caperó negre, de Perpenyà, ab cogulla larga, ja emprat.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 895, doc. 71) José Miguel Gual.
-1502: "“por las personas reales, o por sus fijos, trayan los honbres luto de lobas cerradas por los lados e con falda e capirotes todo de paño tundido; e las mugeres tocas negras e ábito con falda e manto con cogulla". (GARCIA GALLO, Libro de las bulas y pragmáticas, II, 308v-309v) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual.

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-05.