Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cintas

Cintas, cincta, cintam, sinta, cinte, cintetas, cintillas, cintiquas, v. cinyels, çinta, cingulo y balteo, correges: Cast. "cinturón", que llevaban las mujeres para atar la saya o brial. Se consideraba un adorno que se ceñía al cuerpo, realzándolo. También las encontramos en seda para sujetar las calzas al jubón y las mujeres para unir las aberturas de las mangas y para sujetar los manguitos, se conocían como agujetas. (SIGUENZA, La moda en el vestir, 40 y 193), y también "Faja de cuero usada para ceñir la cintura con una sola vuelta que se puede apretar mediante agujetas o hebillas". (CORDOBA, La industria medieval, 385). Se citan también una pequeñas tablillas de madera, usadas para escribir, que se llevaban colgadas en el cinto, llamadas "taules de cinta" y se cita "una correja e una bossa de cuyr e unes taules de scriure de cinta.". (FARAUDO, Vocabulari, "taula d'escriure" Cfr. AMENOS, Fuentes escritas, 64). Faraudo también cita un "tinter de cinta" para llevar colgado en la cintura, ""item un tinter de cinta.". Inventari de Guillem Çavila València, 27 de maig de 1343".
-La saya o brial femenino se ceñía al talle mediante la cinta; el cinturón, que diríamos hoy. Tal accesorio hace acto de presencia en todas las épocas, tanto en Caldea.Asiria, como en Egipto, Grecia, Roma, Bizancio.... En la Edad Media, su éxito fue mayor , especialmente en el atavío femenino, en que la más elemental coquetería exigía el realce del talle. Por eso se la suele exornar espléndidamente haciendo de ella una joya, y como un objeto de lujo suele ser registrada en los textos medievales ... fueron de lana y cuero y eran signo distintivo de las mujeres honestas, pero también las usaron las cortesanas. (Véase el caso de Dª Blanca de Castilla, en Francia, que dio el ósculo de paz a una cortesana, inadvertidamente). (GUERRERO, Cántigas, p. 107-109)

-Bibl.: CASTRO, Aranceles, 336, 337, cita las referencias de Cortes y aporta las siguientes: "Tomaron el cuerpo y metieronlo en un ataud ... e cobrieronlo de una escarlata cintada con cintas de oro" (Conq. Ultramar, Rivad. XLIV,70) En el telonario del Fuero de Alarcón se citan: "De XIIª de cintas de sigo, I meaia... De XIIª de cintas de lana, I meaia" (en fuero de Zorita, p. 409). "Nueve cintas doradas, a XL mrs. la cinta (Libro de la casa de Sancho IV, f. 14v.). "Pues dam una cinta bermeja, bien tinta /e buena camisa". (J. Ruiz, 1035 a). "La cinta non de oro non de piedras preçiosas, mas de lana e simple, e que pueda apretar las vistiduras mas que tajarlas". (Estor. quatro dotores, p 187). "Una cinta d'argent guarnida en tela de seda amariella con letras esmaltadas" (Invent. arag. 1374, II, 345). "Una cinta de seda vermella con una veta de seda amariella por medio, guarnida con platones geytos a forma de fuella de trevol, e cabo e fiviella d'argent". (Ibid, IV, 355). "Una cinta guarnida d'argent en tela de seda amariella". (Ibid, IV, 521). Entre los bienes del maestre de Avis, cita una inventario de 1364: ·Hua cinta de pano morado que leva huabeca daurada pela meitade com piqueyra e fivela de prata e esmaltado ... Outra çinta de pano verde con biquieira e fivela de prata e esmaltada; e tinha de pano con chapas de prata, en que ja cento e dez e seis, con fivela e biqueira" (Archeolo. Port., VII, 229); DAVILA et alt., Diccionario telas, 63, v. cinta, que define como "Tejido largo y angosto de seda, hilo o lana, de cualquier color, que sirve para atar, adornar o reforzar cualquier vestido.".; SESMA-LIBANO, Léxico, v. cinta (Ain., Cal., Fra., Hu., Ja., Tor., Z.), cinte (Z.), cintetas )Bar. Ja.), cintillas (Dar.), cintiquas (Z.) , que las doc. de dona, de fadri, d'inffans, de estambre, de lana, de seda negra, castelianas, de or de bacin. ; ".; M. PIDAL, Léxico primitivo, v. çinctoro, çentoro y v. cinta
-Nosotros en la doc. las encontramos como agasajos al comprador de un solar, "in roboratione". , confeccionadas con lana, seda, lino, plata, oro, de cuero lavradas de seda, adornada con monedas de oro, terciopelo de lavores, de vedell, de flocaduras de seda de colores. Las vemos de diversos colores, vermella, blancas, negras, cubiertas de paño azul e verde, moradas, coloradas y utilizadas para espada, para trensar, para una hacanea, almohadas, agujetas, para traçinar, para abrochar, para ornamentos, trançar, trensar, , d'almadrac, para guarnecer cenefas, de cennir, y de formas, anchas, angostas, reforçadas, de medio listón, de texillo y labadas. Sólo documentamos las sevillanas y castellanas.

-S. XII: En el portazgo del Fuero de cuenca figuran las cintas, "de duodena zonarum lancarum I denarium" y en el hostalaje "de duodena zonarum lane, I obolum". (UREÑA ed., Fuero de cuenca, 838, 851), Gual sugiere la posibilidad de que sean "cintas de lana"?. Miguel Gual.
-1145 Se da una "cincta in roboratione" de la venta de un solar en Villaverde (VIGNAU, Indice de los monum. de Sahagún, 370) Miguel Gual.
-S. XIII: En el romance amiento del siglo XIII del concilio de Coyanza, cinta equivale al cíngulo del sacerdote: "La vestimenta del preste pora sacrificio y amíto e alba e cinta e manípolo e estola e casula". (Cortes León-Castª., I, 26) Miguel Gual.
-1234: Fuero General de Navarra, Lib. IV, tit. I, cap. IV, "De casamientos: Todo ombre qui es yfanzón por fuero, debe vestir a su muger segund que eylla es, al aiyno una vez un zurambre de ensay et una saya ampla con mangas de fustanio. Al otro ayno dével dar peynnas á estos vestidos de corderunas de yerbas que matan por la Sant Iuan et una cinta que es feyta de lana, que es clamada fayssa. En dos aynos nafega pora eylla...". (Cfr. ZUBIRI, Indumentaria y grupos sociales, 381, nota 25) José Miguel Gual.
-1252: "Et estos que non sean arminnados nin nutriados, nin con seda nin con orpel nin con argent peí, nin con cuerdas luengas nin bastonadas nin con orfres nin con çintas nin con perfil nin con otro adobo ninguno, sinon penna e panno" ... "Et mando que trayedes argent pel et oropel et çintas en coberturas et en perpuntes et en sobresennal et con cofias et en pendones" ... "Ninguno non enbastone pannos ... nin çintas nin sirgo". (Cortes de León-Castª., I, Cortes de Valladolid de 1252, 57, 68) Miguel Gual.
-1252: Las leyes suntuarias regulan su uso: "Mando que trayades ... çintas en coberturas et en perpuntes e en sobresennal et en pendones ... Mando que neguna mogier non traya orfrés nin cintas nin aliofares". (Cortes León-Castª., Cortes de Sevilla, 124-125) Miguel Gual.
-1252: "nin ponga orfes nin cintas, nin sirgo en ningun panno;" . (Hª de Sevilla, Cfr. MZ. MELENDEZ, Nombres de tejidos, 346) José Miguel Gual.
-1253: "Bracia de meliori cinta de lincio de Mompellier, de auro, valeat septem solidos; et si fuerit de argento valeat quinque solidos". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 193) Miguel Gual.
-1256: "Depues faz una çinta que sea la meatad de arambre & la meatad de plomo.". (ALFONSO X, Picatrix) José Miguel Gual.
-1258: "Que estos (pannos) non sean ... con orfrés nin con çintas, nin con perfil, nin con otro adobo alguno". (Cortes León-Catª., Cortes de Valladolid, I, 57) Miguel Gual.
-1268: "Ninguno non ponga orofrés ... a ningunos pannos ... Las judias non puedan vestir orfrés, nin cintas, nin tocas con oro, nin çapato dorado" (Cortes de León-Castª, Cortes de Jerez de 1268, I, 68) Miguel Gual.
-1274: "item una cinta de seda vermella" (DURAN, Notas Archivo, p. 95) Miguel Gual.
-1284: "item, una espada et una alfanga qui valen D maravedíes; VI cogrellas et cintas et almosnas, et el siello de comendador,". (CINGOLANI, Diplomatari Pere el Gran, 687-688, doc. 688) José Miguel Gual.
-1313: "; ítem, dos ampollas de christal con balsamo; ítem, una cinta de lino et una toca de seda con listas de oro;". (RIESCO, Un inventario cat. Salamanca, 300) José Miguel Gual.
-1318: "et unam stolam eiusdem operis forratam sindonem rubea et unam cintam diversorum colorum acabada cum auro...". (MARTINEZ FERRANDO, Las cámara real de Jaime II, 119) José Miguel Gual.
-1331: Que ninguno non traya, salvo nos, çinta para çenir en que aya más de dos marcos e medio de plata" ... "ítem, tres amitos et dos cintas". (Cortes León-Castª., Cortes de Burgos, I, 455) Miguel Gual.
-1347: "Una cinta dor en la qual ha trenta dos robis grosos d'Alexandria, sexante quatre maracdes, trenta un troces de perles, e ha en cascun troc quatre perles e un robis poch en mig, e tres perles en lo cap de la dita çinta o mordet." ... "Una cinta de seda vermella e drap daltar e de paret daquell matex drap, forrat de drap de li brau frontal, ab fres dor ampie e ab flocadura vert, e coxi daquella matexa color. .... Una cinta, amit e camis.". (IDOATE, Inventario Reina Dª. María, 429, 434) José Miguel Gual.
-1366: "Orden a Martín Gonzálviz de Morentin, escudero, de sentenciar el pleito entre Semén Lópiz de Eriet, notario de Tudela, y Toda, mujer de Pedro de Exea, portero real, en relación con una taza de plata con su cinta, de peso de 7 onzas, empeñada por el primero a su marido por 60 sueldos que le debía". (IDOATE, Un registro de Cancillería s. XIV, 118) José Miguel Gual.
-1374: "Una spada guarnida d'argent, con vayna de gamiço blanca, la sinta guarnida de tela de sauastre con bollones e smaltes, pesantes entramas las ditas pieças, con el maniplo de la spada, VII marcos VI onças. Una otra spada guarnida d'argent" ... "Una sinta de spada guarnida d'argent" ... "tres spadas de fierro" ... "La spada mayor, que fue del dito Exemen Perez guarnida d'argent, con la vayna de gamiça cárdena, con la sintta guarnida de tela de sauastre" (Inventario de bienes Exemen Pérez de Salanova. SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, 345, 348, 350) Miguel Gual.
-1389: "Et mas, una opa de escalrrata ffasta en pies, con su capirote con una penna grisa, con cintas d'oro et banda prieta; et otra opa de escalrrata, nueua, con su capirote, con banda de tapete et çintas d'oro; et un par de pannos de escalrrata, rroxo de manto et capirote, con banda de oro..." (BALLESTEROS, Sevilla siglo XIII, p. CCCXXIIl). Miguel Gual.
-1402: En un inventario de la mujer de un notario de Zaragoza figura, "Huna cinta d'argent ... con su ffiuiella e con si cabo ... con huna cadenta d'argent sobredorada". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 222) Miguel Gual.
-1432: Entre los bienes de un judio de Tudela figura, "18. item, I arqua, faillada cerrada, et aqueilla descairaillada; faillaronse 3 cintas de las antigás de cuero viejas, lavradas de seda." ... "21. item, vna arqua faillada cerrada et hubierta ,vn pedazo de sendos codos, vnas toaillas vieillas et vna cinta d'almadrac ronpido.". (CARRASCO, Los bienes de fortuna de Mosse Benjamín, 102) José Miguel Gual.
-1435: "142. Las armas de los que fueren presos: El preso desque llegare a la puerta de la cárcel, sy leuare lança o cinta o cuchillo o otra arma alguna de las cosas que son defendidas de meter en la cárcel, el preso lo dé en guarda a qujen qujsyere, e el alguazil njn sus peones nj el carcelero non ge lo tomen njn lo ayan en poder.". (LOPEZ MORA, Estudio léxico, 94) José Miguel Gual.
-1438: "E lo que toman e furtan asý lo esconden por arcas e por cofres e por trapos atados que parescen revendederas o merceras; e quando comyençan las arcas a desbolver, aquí tyenen alfójar, allá tyenen sortijas, aquí las arracadas, allá tyenen porseras, muchas ynplas trepadas de seda: e todoseda, bolantes, tres o quatro lençarejas, canbrays muy muchos devisados, tocas catalanas, trunfas con argentería, polseras brosladas, crespinas, partidores, alfardas, alvanegas, cordones trascoles; almanacas de aljófar e de cuentas negras, otras de las azules de diez mill en almanaca, de diversas labores; las gorgueras de seda de ynpla e de lienço delgado brosladas, randadas, mangas de alcandoras de ynpla de axuar, camisas brosladas -¡esto ya non ha par!-, mangas con puñetes frunzidas e por frunzir; otras tanbién brosladas e por broslar; pañezuelos de manos a dozenas; e más bolsas e cintas de oro e plata muy ricamente obradas, alfileles, espejo, alcofolera, peyne, esponja con la goma para asentar cabello partidor de marfil, tenazuelas de plata para algund pelillo quitar sy se demostrare, espejo de alfinde para apurar el rostro, la saliva ayuna con el paño para lepar.". (MZ. TOLEDO, Corbacho, Cap. IV) José Miguel Gual.
-1464: Inventario de los bienes a la muerte de Alfonso de Sotomayor, señor de Gabete, "dos pedacos de terciopelo pardillo e negro en que ay fasta quarenta varas; dos arcas cubiertas de paño colorado con cintas blancas e otras quatro cubiertas de paño azul e verde a mitades e otras dos cubiertas de paño morado, la una con çintas blancas y la otra con negras; otra cubierta de leonado con çintas blancas; otras dos cubiertas de paño verde con cintas blancas; ". (CABRERA, La fortuna de una familia noble castellana, 40, Doc. 2) José Miguel Gual.
-1465: "Juan de Morillo, tesorero de la casa de la moneda de Segovia, recibe de Rodrigo de Tordesillas ciertas piezas de plata en vajilla, labrado blanco y dorado: 2 salvajes de plata: uno con una porra en ambas manos y el otro con un bastón y un broquel en las manos; y puestos sobre 2 asientos de plata torreados y con sendas cintas alrededor de plata; pesaron 99 mar., 1 oz., 2 rs.". (LADERO-CANTERA, El tesoro de Enrique IV, 338) José Miguel Gual.
-1466: "Francisco de Tordesillas, camarero del rey, recibe de Rodrigo de Tordesillas la cinta y collar de oro que fue del conde don Enrique. La cinta es "de cueros" (en este caso, seguramente colgadura de guadamecí) trabajada sobre plata y asentada sobre una chapa de plata dorada de hechura de nueces, y pesa con el cuero y plata 6 mar., 1 oz. y 4 och.; el collar es de la misma obra de nueces, hecho de 3 piezas y le falta media nuez, y pesa 4 mar. y 2 oz. de oro.". (LADERO-CANTERA, El tesoro de Enrique IV, 341) José Miguel Gual.
-1468: "una cinta d'or adornada amb sis monedes d'or" (BARCELO-LABARTA, Archivos moriscos, doc. 13) José Miguel Gual.
-1477: Hernando de Talavera en su Tratado sobre el vestir refiere los tipos de cintas: "anchas de cadera", "angostas", "apretadas", "broñidas", "de hoja de higuera", de oro·, de seda" y "flojas", así como mantos y túnicas cintadas. (CASTRO, El tratado sobre el vestir, 10, 47, 84, 103, 104, 156) José Miguel Gual.
-1478: Para la guarnición de una silla se compran 24 varas de "çintas, las doze blancas e las doze negras", a 25 mrs. la vara ... 24 vras de cintas, a 6 reales y cuartillo de plata la vara. ... 14 varas de çintas, para 4 almohadas, a medio real. ... 7 varas de cintas, para traçinar, a 8 mars. la vara. ... 14 varas de çintas anchas y 40 de çintas angostas, a 10 y 7 mrs. la vara ... 2 varas de çintas, para una hacanea, 1 real. ... 3 varas de çintas para agujetas, por 21 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza,I, 12, 20, 24, 29, 33, 35, 38, 41) Miguel Gual.
-1484: 74 varas de çinta reforçada, a 7 mrs. la vara; y 2 piezas de çintas de medio listón, con 74 varas, a 11 mrs. la vara. ... Se compran a un bordador 26 çintas de filo de oro de baçan, para los ornamentos, a 45 mts la cinta. ... 7 varas de çintas para trançar, a 9 mrs. la vara. (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 46, 50, 57) Miguel Gual.
-1485: 7 varas de çintas para trensar, por 56 mrs. ... 7 piezas de çintas de cabçón, para guarnecer las cenefas, a 50 mrs. la vara. (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 85, 95) Miguel Gual.
-1486: 2 piezas de çintas de medio listón, por 744 mts. . (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 145) Miguel Gual.
-1487: 1 vara de texillo, 93 mrs. ... 3 varas de texillo de brocado, para faser çintas de çennir, a 400 mrs. la vara. ... una pieza de çintas para faxar. ... 20 varas de çintas para abrochar e faxar, a 8 mrs. la vara. (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 190, 191, 198, 205) Miguel Gual.
-1488: 7 piezas de çinta de medio listón, "para agujetas", a 255 mrs la pieza; una pieza de çintas reforçadas, por 375 mrs.; 30 çintas de flocaduras de seda de colores, a 108 mrs. cada una. . (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 226) Miguel Gual.
-1489: 10 varas de çintas de hilo de plata, con peso de 7 onzas y 7 retasas y medio, a 375 mrs. . (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 272) Miguel Gual.
-1490: 24 varas de çintas de seda negra "para trançar", a 7 mrs. la vara . (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 380) Miguel Gual.
-1490: Libro de los Oficios del Monasterio de Guadalupe, "8. Avisaçión para çurrar cueros para çintas a los frayles: Quando quisieren çurrar algún cuero o cueros para çinta, deven tener la manera siguiente, estando el cuero mojado, échenlo en el tinajón de agua y lávenlo mui bien, rehollándolo con los pies.". (CRIADO, Tratados y recetarios, 669) José Miguel Gual.
-1491: 28 varas de çintas labadas, a 15 mrs. cada una. . (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 426) Miguel Gual.
-1492: 3 piezas de çinta de hilo de oro texido. (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 14, 15) Miguel Gual.
-1492: Se cita una camisa de lienzo delgado con cintas sevillanas y guarniciones de oro por 310 mrs. (MARTINEZ, La industria del vestido, 357) José Miguel Gual.
-1493: Una çinta de çeccir y otra çinta de terçiopelo de lavores, ésta por 270 mrs. (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 129) Miguel Gual.
-1494: 18 piezas de çintas de bristoles, a 220 mrs. la pieza; 6 piezas de çinta sevillas, a 2 reales la pieza; 4 piezas de (çintas) reforçadas, a 11 reales la pieza. ... 1900 mrs. por 6 piezas de çintas anchas y una pieça de çinta angosta valenciana, "para haser agujetas". (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 170, 186) Miguel Gual.
-1495: Una çinta de latón, con pedo de 2 libras, a 62 mrs. la libra. (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 302) Miguel Gual.
-1496: Se referencian en el inventario, "çinta de plata", "cintas negras de cordobán", "çinta de plata desfechada", "cinta de plata" y "çinta de plata". (CIERVIDE, Inventario bienes Olite, 319, v. çinta) José Miguel Gual.
-1497: "por 50 varas de çintas e con el clabar dellas, 324 mrs.". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 348) P. Iradiel.
-1501: “Vna çinta de lobo syn guarniçión”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 5) José M. Gual.
-1501: “Dos pedaços de paño amarillo e vna reata en vn enboltorio con çintas e otras trapos de poco balor; míos”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 6) José M. Gual.
-1501: “Vna pieça de çinta de seda colorada; mía”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 7) José Miguel Gual.
-1501: “Quatro almohadas de olanda con sus çintas, la vna,con lana”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9) José M. Gual.
-1501: “Vnas çintas de seda, e vn capuz negro y vn jubón de raso viejo”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 17) José Miguel Gual.
-1501: Se censan : “Vnas cabeçadas con vnos cordones, dos çintas de texillos con dos guarniçiones”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, sin las de cozina. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 17) José M. Gual.
-1501: “Vn amito e vna estola e vn manípulo e vna çinta. Esto me pertenesçe a mi”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 18) José M. Gual.
-1501: Se censa : “Vna caxa con dos çintas de lobo marin y vna çinta de texillo colorado con guarniçión de estaño vieja”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 19) José Miguel Gual.
-1519: "Ytem otra cinta de panyo negro con su febilla y cabo y tachones. ". (CABEZUDO, Inventario, 137) José Miguel Gual.
-1519: "Ytem una cinta de Vedell mari (sic) con sus dos cabos y tachonajes de plata. ". (CABEZUDO, Inventario, 138) José Miguel Gual.
-1521: En el inventario de la guardarropia del arzobispo de Zaragoza don Juan(I) de Aragón, figura, "23 Item huna espada morisqua con cinta y floquos colorados con guarniciones de plata sobredorada." ... "191 Item huna espada con su cinta guarnecida de filo de oro." ... "295 Item dos cintas de plata dorada huna blanqua, otra negra". (CALAHORRA, Memorial de los bienes que fueron, 133, 139, 142) José Miguel Gual.
-1542: Inventario de bienes de Juana la Loca, figuran "e las oras de nuestra señora las ojas doradas por encima cubiertas las tablas de cuero negro e vna cinta negra con que se cerrauan" ... "vna arquimesa de terciopelo carmesí con sus aldauas doradas y sus cintas açules y clauazon dorada con muchos caxones y otras dos arcas de terciopelo carmesi con sus cintas de seda blanca y clauazones doradas con muchos caxones" ... "...vna sauana para el altar con vna cinta morada" ... "... dos sauanas de olanda cada vna de vna pierna y de largo çinco baras y por las orillas vnas cintas coloradas" ... "otro gonete de çeti blanco de mangas anchas auiertas rribeteadas de terciopelo carmesi con sus cintas blancas" (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte español, 224, 235, 238, 239, 270) José Miguel Gual.
-1551: "Seis onças de çinta de seda verde, en tres reales". (AHM, Libro de Protocolos 1551, 461 r.) Francisco Chacón.

M. PIDAL en los Léxico primitivo, v. cinta incluye las siguientes referencias documentales:
"1012 LEÓN (Esp. Sagr., 36, p. 19): reddant vobis obsequia ... et pro ad confirmandam hanc seriem scripturae quod vestra fuit voluntas, cinta argentea valente solidos numero ccc. 1062 ARLANZA, Cart., p. 133: mea sella morzerzel cum suo freno, et mea spata et mea cinta et meas espulas. [fines s. XI) FANLO (Col. dipl., p. 110-111): camisa et amicto ... cum sua stola ... et suo manipulo ... et sua cincta de Luca de seta bona ... Et habet adhuc ... x cinctas de seta veteres ruptas ... Debet nobis tornare ... camisa de cincta. (1134) IBID. (p. 118): una capseta per corpus Domini qui pendat super illo altare ... et una cinta bona unde pendat illa cap seta."

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2023-10-02.