Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Arados

Arados, aradros, aratra, arades. aratrum.- Cast. "arado", del lat. "aratrum". Instrumento agricola que, movido por fuerza animal o mecánica, sirve para labrar la tierra abriendo surcos en ella, según el diccionario académico. Véase voces barzon, elemento para unir el arado al yugo y sobeo, correa fuerte con que se ata al yugo la lanza del carro o el timón del arado.

-Bibl.: Pottier, Inventaires, voz "aradro" (1ª doc. 1309); Dic. Hist. lengua esp.1º ed. , voz "arado"; Cejador, Vocabulario, voz "arado" ; Alvar, Los nombres del arado; Santa Rosa, Elucidario, voz "aradoiro". Voz presente en los Fueros de Zorita, Cáceres, Alcala, Usagre, Brihuera, Aragón, Viguera, General de Navarra, Real, Ubeda, Novenera (Vid. CNDHE, voz "arado", con referencias a "arado" y "aradro"); Aitken, "El arado castellano" , Anales del Museo del pueblo español, t. I, cuaderno 1 y 2, Caro Baroja, J, revisa el estudio de Aitken en "Los arados españoles. Sus tipos y repartición (aportaciones, críticas y bibliografía)". Rev. Dialectología y Tradiciones populares, V (1949), p. 4-96 y Violant y Simorra, "El arado y el yugo tradicionales en Cataluña", en ev. Dialectología y Tradiciones populares, XIV (1958), p. 306-353 y 441-497

-1177: "el sennor encara ponga aradro e iuvo con todo su apareiamiento, e la bivanda de los bueyes, e la despensa" (Fuero de Teruel, ed. Gorosch, p. 267) Miguel Gual.
-1177: "mando que si alguno presura de nuevo querrá fer o aver , laurela con aradro, o con ronquero, en tal manera que la tierra alcançe de sulco a sulco" (Fuero de Teruel, ed. Gorosch, p. 256) Miguel Gual.
-1187: Alfonso VIII concede unas tiendas en Toledo a la O, de Calatrava, "in vico corrigiariorum, super anaiares qui faciunt aratra" (GONZALEZ, Alfonso VIII, doc. 467) Miguel Gual.
-1215: "Del que aprestamo tomare aradro o pala." (CNDHE, voz "arado". Fuero de Zorita de los Canes) José Miguel Gual.
-1274:"Item IIII aradros con VIII rellyas" (DURAN, Notas de archivo, p. 97) Miguel Gual.
-1282: El maestrescuela Pedro dio al cabildo "dos iugos et dos arados et un timon et duas cornales et un soveo et un soveolo et duas melenas et una reya et III vendos et una forca et una pala et un trillo con sou trabiço et un carro" (A.C. Zamora, leg. 24, d. 6) J. L. Martín.
-s. XIII: "tod ome qui furtare madera de aradro, o de trillo, por cada cosa peche I maravedi" (F. Brihuega, ed. Catalina, p. 185) Miguel Gual.
-s. XIII: "Nuill ombre qui furta aradro aylleno a su uezino, peyte LX sueldos" (F. Novenera, ed. Tilander, 19, p. 46) Miguel Gual.
-s. XIII: "Nuyll hombre que furte aradro o reylla, pueden li dar candela, et si furta cuytral o cuytro, pueden li dar candela, et ha LX sueldos de calonia"( F. Novenera, ed. Tilander, 75, p. 46) Miguel Gual.
-1334: Los moros de Perpunchent podían construir arados y demás herramientas de trabajo, "item concedimus dicte aljame et singularibus eiusdem quod de cetero possint facere seu fieri facere aratra et omnia alia apparamente laboracionis" (Carta puebla de 14 nov. 1334(Gual. Cartas Pueblas, p. 157) Miguel Gual.
-S. XV: El "jou e vella" es yugo y reja. El arado, "aladre"; la reja es la parte del arado que se hinca en la tierra para removerla; también se llama a la reja "agullada". Otra parte del arado es la estava, "estiba", donde el labrador apoya la mano. (QUEROL, Vida valenciana S. XV, 20-21) Miguel Gual.
-1484: "Un aradro con su rega e juvo",(WITTLIN, Inventario, p.198) Miguel Gual.
-1484: "Un aradro de bestias para vinyas",(WITTLIN, Inventario, p.198) Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en el stable , "Item dos arades y dos relles e tres collars de laurar bèsties.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 186)ont color="#26A69A"> José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

Tipo: Instrumentos agricolas

La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-04.