Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cofre

Cofre, cofret, coffret, cofra, coffres, cofrenet, coffrenet, cofrecico, cofreçico, cofrezico, cofrezillos, cofrens, coffrens, cofretes, cofretas, v. caxa : Caja o baul para contener objetos de valor.
La documentación nos lo muestra de muchos tipos: encerado, pintat, encuyrats, cayrat, enlaunats, dorado, d'argent, de llauto, forrados, chapado, sclafat, cubierto de cuero, porprat, de azavache, de hueso. Sin muchos colores, vermell, blanco, verde o groc e negre, los materiales suelen ser de hierro, de madera, de boy, de pi, de tomba, de stam, ab landes de ferre, ferrat, con llave, con pany (cerradura), con su tancadura. Es interesante observar que los inventarios casi siempre definen su estado o características :viello, vell, gran, pequeño, nuevo, vacios, antich, sotil, mich. Son fruto de importante tráfico y se censan exportaciones a Barcelona, Castilla, Teruel, Aragón, Sicilia, Orán, sin embargo el origen "obra de" es siempre Valencia, seguido de Flandes, Barcelona y Venecia, se cita también un "morisco" y otro de Almería. Este elemento importante dentro del ajuar medieval lo documentamos con ropa, diversas reliquias, joyas, una cita "para tener pá" y curioso, pero revelador el doc. "para la mi esposa que ella a de menester de cosas de mugeres".

-Bibl.: FORESTIE, Bonis, I, LXXII, v. c. y en gloss. cita "cofre nupcial" (p. 492) y "de lana de Tolosa"(p. 309); POTTIER, Inventaires, v. c. (1ª doc. 1362), cofret, cofrecico.; STEIGER, Voc. Corbacho, 129, que califica de italianismo (y a su vez del fr. "coffre"); POTTIER, Lexique, v. cofre (1ª doc. 1374), cofrecico (1ª doc. 1489), coffrecillo (1ª doc. 1433), cofret (1ª doc. 1362); POTTIER, Inventaires, v. cofre, cofret, cofrecico. (1ª doc. 1362); SESMA-LIBANO, Léxico, v. cofre(s) (Z.); coffre (Bar., Mon., Tar.); cofret(es) (Bar., Cal., Man., Tar., Val., Z.) y los documenta d'amber, d'Almeria, d'or, de fust, pintat, de Valencia, de dona, ferado, groci, mig de Barcelona, fullas de fiero blanquo pora

-1362: "62. Un cofret chico en el qual havia XXIIII." (sueldos) barchinonenses et; una mialla d'argent". (SERRANO SANZ, Inventarios, III, 92, doc. XIII) Miguel Gual.
-1374: En el inventario de Exemen Pérez de Salanova figura, "Un coffre encerado" ... "Un coffre viello encerado". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 342, 350, 348) Miguel Gual.
-1380: "19 Hun cofret de cipres". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 350, doc. XLV) Miguel Gual.
-1380: "1. Seys cofres grandes encorados e ferrados" ... "2. Dos cofretes chicos encorados e ferrados." ... "3. Hun cofret blanco de la capiella, a senyales de Lunas e Cornellas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 351, doc. XLVII) Miguel Gual.
-1381: "15 Hun cofret blanco d'argent, en meo dorado". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 350, doc. XLVI) Miguel Gual.
-1381: Entre la relación de coses vedades que se exportan desde Valencia se citan1 cofre a Zar y 2 a Castilla, Cofrenets se exportan en total 114, en buena parte hacia Castilla y por unidades; excepcionalmente se exportan hacia Mallorca 36 36, a docenas. En total 33 partidas, con predominio de las exportaciones de una o dos unidades.: 1 cofrenet ab landes de ferre, a Castilla (p. 91), 1 cofrenet ferrat, a Castilla (p. 199), 1 cofre gran, a Teruel (p. 130), 1 cofre pintat, a Castilla (p. 185); otro (p. 189); otro (p. 198); 2 coffrens pintats, aMallorca (p. 54), 2 cofrens serrats, a Castilla (p. 22), 1 cofrenet laurat, a Castilla (p. 85); otro a Aragón (p. 110), cofrenets pintats: en total 37 unidades a Castilla, Aragón, Orán, etc. En 13 partidas, 1 cofret, a Castilla (p. 75), 2 cofrets ferrats, a Castilla (p. 171) (CABANES, Coses vedades 1381, páginas en texto) Miguel Gual.
-1381-82: Un cofrenet se exporta de Valencia a Castilla. ... 3 cofrenets pintats se exportan de Valencia a Teruel. (PASCUAL-PEREZ, Comercio s. XIV, 530, nota 9 y 537, nota 15). José Miguel Gual.
-1387: "It. paga an Johan Siurana fuster por preu de XI cofres encuyrats e enlaunats de obra de Barcelona, XV liures". (QUADRADO, Miscelánea histª., 106) Alvaro Santamaría
-1395: Estatuto de los comerciantes de Languedoc. "Giengenbre, poivre, saffren et toutes autres especeria, a pois et a balence, toutes manieres de toilles blanches, escrues, tainetes ou non, ouvrées, et non ouvrées, quelles qu'elles soient, a una mesure appelée cane et demie cane; toute maniere de fil escru, blanc et taint de toutes coleurs; toutes manieres de queuvrechiefs, toute maniere de cousteaux grans et petits; forces, grandes et petites, quelles qu'elles soient; toutes manieres de sainctures; toutes manieres de bouiserie; pater nostre d'ambre, de corail et touz autres; toutes manieres de soies, ouvrees et non ouvrees; toz pignes moroirs, queque ils soient; papiers, espingues. toutes manieres de coiffes, tout ouvrage de cire ou de suif fort, ouvres a fil de coton ou autrement, fustaines, boucassis, queque ils soient; mitaines et benetes, quelles qu'elles soient, toutes menuieres de coffres et de quincallerie, tous senders, taffetas, draps d'or et de soie, queque ils soient; toute pierrerie fine et perles, quelles qu'elles soient; amendes, rix et amidon et plusiers autres choses diverses appartenant au fait et mestier de la dicte mercerie". (D'ALAUZIER, Statuts 1395, 55) Miguel Gual.
-1397: "12 Un cofret". (SERRANO SANZ, Inventarios, IV, 221, doc. XXXIII) Miguel Gual.
-1397: "1 Un cofre encorado de blanco e forrado de lannas de fierro." ... "13 Un cofret pintado". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 218, doc. XXX) Miguel Gual.
-1399: "Item costaren miga dotzena de tronelles per ligar los dits coffres, a rahó de VI din. per cascuna" (SCHWART Y C. CANDI, Manuel novells ardits, 121) Miguel Gual.
-1402:En el inventario de la mujer de un notario zaragozano figura, "Hun coffret dorado, nueuo". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 221) Miguel Gual.
-1402: "53. Un cofre forado de bueyto" ... "60. Un cofret xico viello". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, III, 360, doc. XV) Miguel Gual.
-1410: Un "coffre enlaunat de ferre", se valora en 2 florines aragoneses. (Inventario joyas Martín el Jóven, BOSCOLO, La política italiana Fdo. I, doc. 1) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra”, “Item un cofre pintat de gruxos ab barres trevesseres vermelles ab sa clau, dins lo qual eren les coses següents:.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 169) José Miguel Gual.
-1434: "un cofret ferrat, ab sos pany e clau" ... "dos cofrens vermells, pintats, veylls, buyts". (LLABRES, Inventario R. San Martí, 287) Alvaro Santamaría
-1439: "Un cofra enlahonat, ab sa tancadura, dins lo qual stan les robes de la dita nobla". (Inventario. SERRA VILARO, Baronies, I, 221) Miguel Gual.
-1444: "115. En otro cofre hun collar de oro." ... "35· Hun cofrecico negro chico.". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 557, doc. VII) Miguel Gual.
-1449: Se compran siete pares de "coffrens ... cuberts de myr de cordoua negre e lo un vermell, enver(n)oçats, llandats e barres de llanda blancha stanyada, e forrats a la part de dins d'aluda vermella, sens empero panys e claus e manilles". (SANCHIS SIVERA, Vida íntima, 31, nota 1) Miguel Gual.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura entre las Arcas e cofres e mesas , "267. Vn cofre de Flandes chapado con dos çerraduras. 268. Otros dos cofres chapados. 269. Vn cofre pequeño ferrado. 270. Otros dos cofres pequeños verdes, el vno reçibiolo my señora". (CAÑAS, Libro de cámara, 126) Miguel Gual.
-1455-57: "Hun coffre pintat , de hobre de Venecia". ... "Hun coffre buyt obrat, d'obra de Valencia" ... "Hun coffra pisa, ab pany e clau" ... "Un coffre sclafat, pintat, ab pany, sobreany e clau" ... "un coffre pintat, de fust de boy, ab son pany clau" ... "Un mig coffre de tomba, pintat, de obra de Valencia, ab pany e clau" ... "Un cofre pintat, obrat en Valencia, sotil" ... "Un mig cofre, pintat" ... "Coffre, obra de Valencia, bell". ... "Hun cobri mig coffre de stam, ab barrres, ab diverses colors, morisch" ... "Hun coffre de pi, d'obre de Valencia, (ab) brocats verts e d'or, ab senyal de mur, pany sobre pany" ... "Hun coffre de camp cubert, de cuyro vermell, ab pany e clau" ... "Hun cofret de obratge de Sicilia, dins lo cual ha una capsa de vori, dins lo qual ha es caps e dues caps e dues culleres d'argent daurat" ... "Hun cofre de poy, pintat, d'obre de Valencia" ... "Un coffre pintat, de obra de Valencia, ab son pany, en que hauia roba" ... "Un cobri de coffre cicilia, cominal" ... "Un coffre de Valencia, antich, pintat, ab son pany sens sobrepany". (Inventario. SOLER PALET, l'Art de la casa, 292, 293, 294, 295, 297, 300) Miguel Gual.
-1458: En el inventario de bienes de la reina Dª. Maria, esposa del Magnánimo figura, "Item un altre cofret d'argent daurat, cayrat , en que ha diverses reliquies". ... "Item hun cofret petit de llautó, en lo qual son les reliquies de Sent Honorat" ... "Dos migs cofrens ferrats" ... "un cofre laudat". (TOLEDO, Inventario Palacio Real Valencia, 21, 23, 38) Miguel Gual.
-1458: "Item, un mig cofre antich sotil, III sous ... un cofre de tombe pintat antich, VI sous, VI diners ... altre cofre antich semblant, VI sous ... altre coffre menos pintat sotil, IIII sous, XI diners" ... "Item, un coffre trencat gran, II sous VII diners" ... "Item, un coffre groch pla bosset de fust d'alber, XVI sous VII diners" (VOLTES, El establecimiento, 56, 57) J. F. Cabestany.
-1459: "Item hun cofre sotil, porprat, groch e negre". (PAGES, Inventario Auzias March, 137, art. 59) Miguel Gual.
-1468: En el inventario de bienes de Juan de Esplugar, mercader ciudadano de Zaragoza figura, "2 Item cinco cofretes ferrados a siete sueldos e seys dineros cada uno ... XXXVII" ... "78 Item cinco cofretas dos sueldos e seys dineros" ... "91 Item un cofrecico con juguetes de criaturas e frasquetas tres sueldos". (VILLANUEVA, Mercería y consumo popular, 86, 89) José Miguel Gual.
-1483: 2 "cofrezillos para joyeles", por 20 reales. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 21) Miguel Gual.
-1484: "Dos coffres pintados de verde e negro, ygualles, buydos, el uno el cobertor esclaffado"(WITTLIN, Inventario, p.198) Miguel Gual.
-1484: En el inventario de una recozina turolense aparecen "Un coffre ferrado de campo que tiene dos taulas en somo para taula, pintado en somo un juego de esquaques, e sus piedes ... un coffrenet ferrado buydo",(WITTLIN, Inventario, p.199) Miguel Gual.
-1484: Voz Coffre: "Coffre gran, la pieza abona 1 sueldo por «dret de coses vedades» (artículo 347); coffre mig o mig coffre, ibíd, 3 dineros (art. 348); coffrenet rich, ibíd., 2 dineros (art. 349). Castellano «cofre» o «arca» y «joyero». En el invent, bienes reina doña María (1458, publ. Toledo, p. 77) se cita «hun mig cofre de fust, cubert de cuyro, ierrat ab son pany e clau». En el arancel de los diezmos de San Sebastián y sus puertos. (1488, publ. T. González, Colec. de cédulas, I, p. 335), se citan cofres ricos. Véanse Dic. Balari, Tesoro lexic, y Dic. Corominas, voz cofre; Dic. Aguiló, voces cofre y cofrenet; DCVB., voces cofre y cofret, y voz trunyetla en el presente glosario.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 11) Miguel Gual.
-1486: Se guarneces 2 cofrezillos de azavache. ... Dos cofrezillos de nácar se guarnecen, por valor de 3.150 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 150) Miguel Gual.
-1487: Un cofre por 310 mrs. ... Un cofre para tener joyas, 372 mrs. ... Un cofrezillo de hueso, de atarçes, por 730 mrs. Un cofre prieto para cosas de tocar, por 485 mrs. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 162, 187, 191) Miguel Gual.
-1487: "16. Un cofre pintado, dentro del qual fue trobado un tavardo de beruel (buriel), del señor, ya tenido.". (SERRANO SANZ, Inventarios, IX, 122, doc. LXX) Miguel Gual.
-1488: Arancel de diezmos mar Castilla. "cofres ricos, de diez e seis uno, o seiscientos mrs. de nueve varas arriba al respeto".(GONZALEZ, Colección, I, 335) Miguel Gual.
-1492: Un cofreçico para cosas de tocar, por 365 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 48) Miguel Gual.
-1493: "Dos cofrens, poquets, daurats, nous, obre de Valencia, buyts". (AGUILO, Inventari dels bens M. Abeyar, 418) Alvaro Santamaría
-1494: 2 cofres de hueso, pequennos, por 730 mrs. ... Tres cofres de Flandes, por 485 mrs. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 202) Miguel Gual.
-1496: "Una cofre de tocar, de Flandes, guarnesçido", por 265 mrs. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 345) Miguel Gual.
-1497: "Un coffre pintado de negro y leunado". . (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 93) Miguel Gual.
-1497: "38. Un mix cofre de pino, donde ay lo siguiente. Una banoba de coton. 39· Una banoba de coton, servida. 40. Tres sabanas de lüno, servidas, de cada tres ternas. 41. Unos manteles ele stopa, ele companya, servidos, tirantes quatro baras. 42. Media dozena ele panyzuelos de mesa, servidos.". (SERRANO SANZ, Inventarios, IX, 268, doc. LXXV) Miguel Gual.
-1499: A un cerrajero, por 7 cerraduras, para 7 "çofreçicos", 4 de ellos a 4 reales y las otras 3 a 5 reales. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 436) Miguel Gual.
-1499: En el inventario de bienes de un labrador de Almenar figura, "Item un coffre vell, ffe(r)rat, de tenir pa". (FARAUDO, Casa catalana, 134) Miguel Gual.
-1501: "“...Vna arca encorada, en la qual estaua vn cofre grande dentro del qual se alló el testamento del dicho señor secretario Françisco Ramíres de Madrid e otras çiertas escrituras". (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José Miguel Gual.
-1501: "“...Vn cofrezico pequeño de reliquias.". (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José Miguel Gual.
-1501: “Yten, en el dicho cofrezico de las reliquias dos sortijas de oro, que son la vna con sello e la otra con vna turquesa ". (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José Miguel Gual.
-1501: “Vn cofre viejo bazío”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 5) José Miguel Gual.
-1501: “Vn cofre viejo bazío; mío”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 6) José Miguel Gual.
-1539: Casta de pago de Juan Domínguez, "Un cofre en tres reales". (AHM. Libro de Protocolos 1515-1547, escribano Juan de Jumilla, f. 357 r.) Francisco Chacón.
-1549: "el cofre con sus yoyas (sic) y aparejo para la novia, veynte y un ducados y medio". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 92) R. Peinado.
-1553: "un cofre con syertas cosas para la dicha mi esposa que ella a menester de cosas de mugeres, treynta ducados". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 92) R. Peinado.
-1585: Dos cofres de flandes en doze ducados". (Partición de bienes del doctor Molina, vecino de Granada. (Arch. R.Ch. Gr. C321 L. 4425- 24 ) E. Lapresa.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2024-07-18.