Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cadiras

Cadiras ,cadires, cadiera, v. silla- Forma catalana del cast. "silla" (véase esta voz en el presente diccionario), Hinojosa también la cita como "En el justicia civil era la excusa presentada por el demandado ante el mandamiento de pago, razonada en presencia del justicia o de su corte." (HINOJOSA, Dic. Hª medieval de Valencia, v. c.). Siguiendo al DCVB y la documentación aportada, conocemos sillas de braços, de repós, de frare, de capellá, de barber, de vaqueta (barras torneadas), plegadisa (plegable en tela o piel) las más abundantes, baixa o costurera, de costellas, amb orelles, de fer caca, poltrona, redona, de vent, del foc, de pastor , también grandes y pequeñas, algunas con los signos o armas de la casa propietaria, realizada normalmente en madera, de pino, de cuero, de fust dalber y las encontramos procedentes de Romanía, de Genova "mussicada".

-Bibl.: Gual, Arancel lezdas y peajes siglo XV, voz "cadira de fust";Pottier, Inventaires, voz "cadira" (doc. 1469).; FRAGO, Sobre el léxico aragonés, 428, v. cadira, cadiera (Ar.); CORRIENTE, Hacia una revisión de los arabismos, v. cadira : < ár. and. qádra "olla" < el. qidrah, incide en que es voz mal atestiguada y ausente de la mayoría de los diccionarios.; POTTIER, Inventaires, v. cadira.

Sigue una selección de testimonio curiosos de los siglos XIV y XV:
-1389: "Una cadira de fust dalber, quax nova" ... "--Una cadira de fust foradada, apte a exir de cambra malalt.". (ROCA, Inventaris, 314, 307) Miguel Gual.
-1398: una "cadira gran, ab peus, de fust"; dos "cadires de fust, rodones, d'obra de Romania"; una "cadira foradada, de fust, per a infant petit (CASAS, Eretatge mercader Barceloni, p. 39,30 y 36) Miguel Gual.
-1410: "Ítem, una cadira de boua de infants." ... "Ítem, una bancha o cadira foradada." ... "Ítem, I cadira foradada de ascampar aygua.". (CRAVIOTO, La menestralia, 335, 374) José Miguel Gual.
-1414: "Item una cadira de fust gornida de vellul vert, ab flocadura de seda , ab .¡. coxi gran cubert de vellut e la sotana de cuyr vert, e la dita cadira es ab armes reyals e de Sicilia, e ab cuberta de canamas." (GONZALEZ HURTEBISE, Inventario Alfonso V, 179) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item dues cadires de fust, una nova ab senyal de Gualbes e I'altre vella”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 184) José Miguel Gual.
-1434: dos "cadires de fust, per seura" (LLABRES, Inventario Sant Martí, p. 288) Alvaro Santamaría
-1437: ". - Item : .j. cadira de fust plegadissa, de pocha valor.". (ROCA, Cirugia barber, 156) Miguel Gual.
-1456: En un inventario de bienes se refleja en la cocina, “Item dues cadires grans de fusta obre de ilegible noble”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
-1458: "una sella de fust cuberta de grana, de llana, ab son coxi, pitral, falsa, regnes e capçanes" y "una sella de tornejar, ab armes reals e uns strps" (silla de torneos) y una cadira de fust, obrada d'or e abzur", "una cadira de ferre, cuberta de cuyro negre envessat". (TOLEDO, Inventario palacio real, p. 99, 100 y 106) Miguel Gual.
-1459: "Item tres cadires plegadiçes" y "Item una cadira mostrada"(PAGES, Inv. A. March, p. 137, art. 36 y 38) Miguel Gual.
-1467: "Item una cadira de barber.". (LLOMPART, Plata medieval, 65) José Miguel Gual.
-1470: "una cadira blanquadissa" (SERRA VILARO, Baronies, I, p. 457). Debe ser silla plegadiza. Miguel Gual.
-1478: En el inventario de Miguel Villar, argentero, ", huna cadira plegadiza, dos banquos, hun taulero en la rebotiga". (GOMEZ DE VALENZUELA, Platería y joyería, 150, doc. 95) José Miguel Gual.
-1484: Entre el inventario de una cocina aparecen, “Dos cadiras plegadizas ... Una cadira de Génova mussicada ... una cadira plegadiza" ... "Una cadira plegadiza de pino con el espaldo rexado" ,(WITTLIN, Inventario, p.199, 201, 205,208) Miguel Gual.
-1493-94: seis cadires plegadisses y dos "cadires, una de barber e altre plegadissa" (AGUILO, Inventari Miguel Abeyar, p. 417 y 419) Alvaro Santamaría
-1503:En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en el "menjador", "Item dos cadires plegadisses.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 183) José Miguel Gual.
-1512: "Item duas cadiras de cuyro, vellas." ... "Item una cadira de costellas, vella.". (LLOMPART, Plata medieval, 74, doc. 5) José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena y José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M: Arancel de lezdas y peajes del Reino de Valencia (siglo XV), voz "cadira"
Cadira de fust, la pieza abona 1 dinero por «dret de coses vedados» (art. 352).
Castellano «silla de madera». Véanse estas citas: «una cadira de fust, novar faytissa... qui roda sobre un pern» (Inv. Torre d’Enbarra, 1430. Apud. Dic. Aguiló, voz cadira). «quatro sillas de fustas, con sus recolederos» (Inv. 1497, publ. Serrano Sanz, II, 1915, 89). Véanse: Dic. Balari, Tesoro lexic, y Dic. cat. val. bal... voz cadira.

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-10.