Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Colcha

Colcha, clotcha, colchia, colchiis, colgua, colga, colxa, colxes, colça v. cocedra, vanova, culcitra, sobrelecho, cortapia: Cobertura de cama que sirve tanto de abrigo como de ornato de la cama. Del fr. "colche", lecho. El DCECH habla que inicialmente significó "colchón para echarse en el suelo". "Cobertura que se echa en la cama sobre la frazada y sabanas para el abrigo y adorno. Hácense de dos telas embutido entre ellas algodón u otra materia delicada, y pespuntada con varias labores. Y aunque estas son las verdaderas colchas, se ha ampliado la voz a llamarlas del mismo modo, aunque se hagan de una sola tela: como cotonia, damasco u otras que suelen bordarle de hilo, seda, plata u oro.". (Dic. Autoridades). Según Borrero la colcha era un elemento poco común en las casa campesinas al ser un elemento bastante costoso por los materiales con los que se elabora. (BORRERO, El ajuar de la casa campesina, 52). La documentación que aportamos observa la diferencia entre cocedra y colcha, que algunos autores han asimilado. AGREDA indica la dificultad de diferencias muchas veces las diferencias entre vanona, colcha, cobertor o sobrecama. (AGREDA, Vertir el lecho, 32). Según Córdoba el algodón es el material básico, con combinaciones como el naval, la borra y el lino. La mayoría eran de lienzo de origen vegetal, pero también de lana o con mezcla de borra. (CORDOBA, La industria medieval, 130, 131); GUAL, Vocabulario, indica su uso con cendal, sciclatons, y seda, doc. el "drap de lit".
La documentación que aportamos observa la diferencia entre cocedra y colcha, que algunos autores consideran como la misma voz. En la mayoría de las casas la vemos formado parte del ajuar, incluso varias y los inventarios nos las muestran de calidad, como rica, muy rica o bona. Los tejidos sin sedas, lino, ciclaton, sirgo, cendal, cendal vermeio de Luca, borlón, cotonina, entrapada, estofa y damasco, con muy pocos colores, blanca, dorada, cárdena y bandada. Para la confección de colchas existía un oficio específico denominado "colchero"

-Bibl.: GRANDE, Glosario, 34, v. c. ; DCECH, v. c. (1ª doc. 1/2 s. XIII); CORRAL, El léxico ref. ropas de cama, 56-57; DCECH, v. c., del fr. colche, "yacija, lecho", dericado de colchier, "acostar". y este a su vez de collocare, "situar", "poner en cama". ; VICENTE, Aprox. lexico tejidos doc. notarial, 5514-515, v. c.; CORRAL, Léxico ropas, 56-57, v. c.; Du Cange, v. colchia. y define colcha y cocedra como sinónimos, cosa con la que no está de acuerdo Corominas ; VAZQUEZ, A propósito cult. mat., 237.; FORESTIE, Bonis, I, LXXIII, v. cortapia, que traduce como "courte-pointe" (colcha); DAVILA et alt., Diccionario, v. borlón, cotonina, entrapada, estofa, damasco, indica su uso para hacer colchas, y v. alhambra, que define como "cierto tejido de dibujos complicados usado para colchas".; EGUILAZ, Glosario, v. alfanega, alifafe, almandra, almucela, almudapnab, alquicel, todas relacionadas con "concha de cama."; MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 93, v. c. ; POTTIER, Lexique, v. colcha., colchero. (1ª doc. 1265); SESMA-LIBANO, Léxico, v. colcha (Ari .) ; colxa (Z.); colxes (Z.), v. también v. goenges, como cubrecama.; DCVB, v. colxa (1ª doc. 1528)

-1/2 S. XII: "Memoria de censu qui inventus est in domo Eneco Galindez: ... una colga de fustanio". (Aragón. LACARRA, Documentos, nº 280) Miguel Gual.
-1140: "Todo omne que en Alba, o muler, o en su termino, moriere, sus parientes metan en el lecho: I tapet, e una colcha, e II sauanas e II plumazos, e I manto, e I cobertor, e I cocedra, e el que mas y metiere peche II morauedis". (CASTRO ed. Fuero Alba de Tormes, & 129, 334) Miguel Gual.
-1143: "Et ad lugador dedi vna colcha et unum tempanum de almuzalla;". (CORRAL, Léxico ropas, 56) José Miguel Gual.
-1179: "De quolibet suppellectili polendi, II denarios" de hostalaje. (SAEZ, Fuero de Sepúlveda, 854) Miguel Gual.
-1195: " Capitulo lectum meum cum colchia, culcitra, puluinari, auriculari, duobus linteaminibus". (CORRAL, Léxico ropas, 56) José Miguel Gual.
-1214: "De quolibet suppellectili polendi, III denarios". (UREÑA ed. Fuero de Cuenca, 848) Miguel Gual.
-1220-1225: "una culcitra, dos colchiis de seda et vnum uas argenti de media marca". (CORRAL, Léxico ropas, 57) José Miguel Gual.
-1227: "Damus capitulo lectum meum meliorem cum duabus culcitris melioribus et cum plumari melori et /acerolo meliori et duobus mantibus et colcha meliori et cum cobertorio meo ... Quinqué culcitris\ setem pulminaria, quinqué faceroli, II colche, VI sauane, octo mantilla mense et quatuor mantilla porcionis.". (CORRAL, Léxico ropas, 57) José Miguel Gual.
-1237: "«mando a mio sobrino Pedro Roiz mio lecho de cuero e la cócedra de fustanes blancos e una almodarrava e un travessero e un fazeruelo e duas sávanas e una colcha"; "dos lechos que ay con almatraes e con cócedras e con lumazos e con colchas e con fazeruelos". (VICENTE, Aprox. lexico tejidos doc. notarial, 514) José Miguel Gual.
-1240: "Fizo poner el cuerpo en el suelo barrido, en huna riqua colcha, en hun almatraque batido;". (Libro de Apolonio, 178 Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1244: "E deuo a Nicolayo un lecho de rropa, una cozedera e un xumaço e una colcha e dos fazaruellos e duas ssauanas.". (Documentos Cat. de León, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1250: "E mando mio lecho al cabillo con so appareyamiento, conuien a saber, con duas colchas bonas blancas de algodon e bonas sauanas e bona cocedra de fluxer e dos xumazos de fluxel e con dos façeruelos buenos, e el mio mantho nouo ye la mia garnacha de bruneta.". (Docs. Cat. de León, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1255: "e con sos cabesçales e oheuete e colcha e sauanas". (GONZALEZ BACHILLER, Léxico romance calceatense, 182-183) José Miguel Gual.
-1259-61: "una colcha de ciclaton, vieia". (SAN ROMAN, Inventario Cat. Toledo, 123) Miguel Gual.
-1269: "e una colcha de sirgo dourada". (CASADO, Col. Dipl. Carrizo, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1270: "Hos que foron presentes del iuro ... Iohan Martínez, colchero". (GIMENEZ-SANCHEZ, Oficios y cargos, 179) José Miguel Gual.
-1270: "e una colcha de çendal de bandas". (Doc. cat. de León, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1271: "Item, una colcha muy rica que mandó Dona Inés para frontal". (RIESCO, Inv. Cat. Salamanca, 299) Miguel Gual.
-1273: "Una colcha gran de cendal vermeio de Luca". (Inventario de la Catedral de Toledo, Bl. Nacional 31022, f. 188 Cfr. Castro, Aranceles, 341) Miguel Gual.
-1281: Privilegio de Alfonso X a los mercaderes extranjeros, "nin pague diezmo ... de colchas que andugieren, trayendo dos al anno, e non mas". (Memorial Hco. español, II, doc. 179, p. 29 Cfr. CARLE, Mercaderes en Castilla, 234) Miguel Gual.
-1284: "Esto es por fuero que sy padre o madre dan a fijo heredat o ropa en casamiento, o coçedras o sáuannas, otra tal ropa o colchas, o otra ropa que sea de iazer , & ouyere otros fijos et otras fijas que sean de tiempo & non otorgaren, o non sean de hedat para otorgar," (Libro de los Fueros de Castiella, Cfr. CNDHE, v. colcedra) José Miguel Gual.
-1286: "mándo·l más un alfamar viado e una cócedra de lana e un almadraque e una colcha bandada". (VICENTE, Aprox. lexico tejidos doc. notarial, 514) José Miguel Gual.
-1289: En su testamento el deán Pedro Juan deja a una alberguería su colcha de seda. (ACZ, leg. 18, d. 10) J. L. Martín..
-1291: "Mio lech con su coçedra e su colcha cárdena e sus savanas e un travessero". (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCXXIV) Miguel Gual.
-1295: "Mandó tener sobre una mesa una colcha de seda" ... "En aquella tienda tendieron a Corvalán una colcha de xamet en que se asentaron a derredor los cautivos". (GAYANGOS ed., Conquista de Ultramar, XLIV, 94 y 305) Miguel Gual.
-1298: "e tiene mas una colcha destari e tres xoqueros e un arrede". (BENAVIDES, Memorias Fernando IV,II, 173) G. M. Merino.
-1316: "e dos colchas de lino, vna cardana e otra blanca". (Doc. Cat. León, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1317: "quando èl recebió la casa finoaron en el colzas et travésseros et linçuelos et toallas et barrados et otras ropas" (NAVARRO, Doct. lingüisticos Alto Aragón. doc, 98).
-1352: "16. Dicho Édouard, por 4 piezas de cendales bermejos en grana, libradas a dicho Thomas, para hacer una colcha que sirva a diario a mi señora en su viaje hasta España, a 11 escudos 2 tercios la pieza, 46 escudos y 2/3. 17. Por 3 piezas de telas verdes con que hacer el revés de dicha colcha, 5 escudos y 1 tercio; y por una libra de seda bermeja con que picar y obrar dicha colcha, 8 escudos. Por todo, 60 escudos de oro.". (DIAZ-RUIZ, El ajuar de Doña Blanca, 281) José Miguel Gual.
-1369: "la mi cama en la que hay: una coçedra e dos cabeçales e un cobertor e una cocha e un alfamar e dos mantas nuevas e otras tres escasas". (SERRANO ed., Cart. Covarrubias, 214) Miguel Gual.
-1373: "Una colcha se lienço blanco", se valora en 200 mrs. . (MENESES, Caballería de alarde, 328) Miguel Gual.
-1374: "E mando que dén quatro almadraques y dos colchas nuebas de cáñamo que están en mys arcas". (Docts. conventos Guadalajara, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1378: "Gonzalo Sánchez y Rabí Yucef tomaron las siguientes prendas a varios vecinos de Cuéllar: "alfamares, sobrelechos, mantas, cabeçales e pallios e sayas de paño tinto e vesteduras de mpgieres". (UBIETO, Col. Dipl. Cuéllar, 253). P. Iradiel.
-1380: Se documenta al alfayate Bartolomé Martínez, responsable de confeccionar, "una colcha de sarsahan y ... coser y forrar una casulla, una capa y dos almáticas de tapete prieto que nos le mandamos faser para nuestra capilla". (CAÑAS, La Casa de Juan I de Castilla, 165, nota 203) José Miguel Gual.
-1412: "Item mando mas al Gonçaluico que le den un almadraque e tres colchas enfundadas e quatro cabeçales enfundados e quatro sauanas e quatro manteles de los maiores e una taça de plata en cuiareras e un cubo de çinquenta cargas e otro de pisar de ocho cargas de la bodega susana e otra de diez". (GRANDE, Glosario de términos de ajuar, 11) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “Primo un vestit de dona, de Mallines negra, folrat lo cors de tela negra ab les mánegues folrades de panxes de vays e mantell e manteta e clotxa del dit drap, tot folrat de panxes de vays..”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 172) José Miguel Gual.
-1426: "Una colcha de panyo mesclado, forrado de penya negra". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, VI, 737) Miguel Gual.
-1453: Joyas de la recámara de Juan II del repostero Álvaro de Luna, "mas nueue colchones e sauanas e vna frazada e vna colcha quatro almohadas.". (FERRANDIS, Datos doc. Hª. arte español, 27) José Miguel Gual.
-1463: "una colgua ab sa paylla". (SERRA VILARO, Baronies, I, 461) Miguel Gual.
-1464: Inventario de los bienes de Alfonso de Sotomayor, señor de Gabete, Hinojosa y La Puebla de Alcocer, figura, " dos colchas viejas, seys almadraques de seda con los enveses verdes; otrosy nueve almadraques de algodón.". (CABRERA, La fortuna de una familia noble, 32) José Miguel Gual.
-1475: Antonia Rodriguez, de Córdoba, manda en su testamento, "“que por quanto ella dexa a bueltas de otros bienes suyos una colcha de lino blanca poco usada que la dicha su fija la tenga todos los días de su vyda para que con ella la dicha su fija cubra su sepoltura las fiestas acostunbradas de cada un año". (PINO, Muerte y ritos funerarios, 259) José Miguel Gual.
-1477: "Costo hazer vna colcha lo siguiente: Quarenta e dos varas e medio de olanda, a quatro rreales e medio la vara, que montan 5.928 mrs. e medio. Diez e ocho libras de algodón, 850 mrs. Tres libras de hilo, 465 mrs. Nueve varas de lienço para cobrir la colcha, a 28 mrs., 252 mrs." ... "Costo vna colcha lo siguiente: 30 varas de lienço de Flandes, a 93 mrs.; a Andres, colchero, por nueve libras de algodon, a 45 mrs., e vna libra de filo, 155 mrs., e por las manos 1.000 mrs., que son 4.350 mrs.". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, Cfr. CNDHE v. c.) José Miguel Gual.
-1479: En el inventario pos-mortem de Diego Alonso de Burgos, regidos y mercader, se relacionan, "... 2 piezas de fustán para camas; 9 antepuertas de verduras y francesas; 10 colchas de lienzo de Bretaña; 2 paños de silla con sus cojines y freno; 2 cielos de cama; 6 sargas; 8 cosneos; una alcatifa; una sobremesa; un almofrix; 23 almohadas de pluma, de cuero, de lino y de perrillos; 6 cabezales de cama; 14 sabanas de lienzo de Flandes y de Castilla; 24 manteles de lino de Flandes y de Castilla; ...". (CASADO, Cultura material, 13) José Miguel Gual.
-1483: Una "colcha para el príncipe", cuesta 4000 mrs. ... Una colcha de Flandes por 3000 mrs. ... 2 colchas, una de holanda basta, por 3.100 mrs. y obra de lazo de Flandes, por 2.700 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 23, 25, 31) Miguel Gual.
-1484: Una colcha cuesta , en total, 11.495 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 55-56) Miguel Gual.
-1484: "195. Un troz de sobrelecho de piel roto.". (WITTLIN, Inventario turolense, 201) José Miguel Gual.
-1485: Se pagan 5.230 mrs. a un "colchero", "por la fechura de una colcha grande" ... y 4.350 mrs ( (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 90, 100) Miguel Gual.
-1487: Una colcha de Olanda, para la cama, por 7.200 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 192) Miguel Gual.
-1490: 2 colchas por 1.860 mrs.... 4 colchas grandes, a 6.100 mrs. cada una, (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 316, 361) Miguel Gual.
-1491: 2 colchas grandes de olanda delgada por 22.000 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 409) Miguel Gual.
-1492: En la feria de Medina del Campo, se compran 2 colchas, para el servicio del príncipe, por 9.000 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 41) Miguel Gual.
-1493: Una colcha de lienço, para cama, 1.540 mrs; una manta fraçada blanca, para cama., 695 mrs.(TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 118) Miguel Gual.
-1495: Por una colcha de lienço, blanca, 1.240 mrs. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 278) Miguel Gual.
-1496: "Mas vna sobre cama de lana vale IIII fl". (CIERVIDE, Inventario Olite, 164, 306) José Miguel Gual.
-1497: "por una colcha de Olanda, 5000 mrs. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 355) P. Iradiel.
-1500: Se gastan 26.436 mrs. en 3 camas de ropa para que durmiesen, en las que había: 6 colchones, 12 sábanas, 12 almohadas, 3 colchas, 3 mantas blancas, 2 almofreces y 2 reposteros. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 501) Miguel Gual.
-1501: “Quatro colchas moriscas de zarzahán”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 8) José Miguel Gual.
-1501: “Nuebe alhonbras viejas, vna colcha vieja morisca”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 8) José Miguel Gual.
-1501: “Çinco colchones de lino con su lana, e vn cabeçal morisco, y tres pedaços de colcha e vna sarga colorada con que estaua cubierto”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9) José Miguel Gual.
-1501: “Tres colchas de Olanda”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9) José Miguel Gual.
-1501: Se censan : “Tres colchones, y quatro sábanas, e vnas dos almohadas labradas, y vna colcha e vn fraçado ”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, sin las de cozina. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 17) José Miguel Gual.
-1501: Se censa : “Vna colcha de lienço basto, nueba, pequeña” …·Otra colcha de lienço basto trayda”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 18) José Miguel Gual.
-1503: Tesoro del Alcázar de Segovia de los RRCC, "Vna ante cama de colcha de liengo grosera vieja." ... "Vna colcha grande real de olanda de dos hazes de lana toda de vnas ruedas e vnas rosas en medio sin orla ninguna tiene de ancho çinco varas e media e en largo seys varas largas vieja esta amanzillada en algunas partes." ... "Otra delantera de cama de colcha de olanda la haz e el envés de lienço." ... "Vna colcha muy antigua que tiene la haz de olanda y el envés de lienço basto vieja rota con vnos çercos redondos sin labrar." ... "Otra colcha de lienço grueso vieja rota de lavor de vnos bollones." ... "Vna colcha de terçiopelo carmesí bordada de oro e plata hilado y tiene vna orilla ancha e bordadas en ellas vnas figuras de los linajes de Portogal cada vn con sus armas bordadas del dicho oro e plata esta vieja e rota en algunos lugares forrada en lienço." ... "Otra colcha de brocado morisco de tripa bordada toda de castillos e leones de oro e plata hilado y el çerco de alderredor tiene bordados vnos caualleros de la tabla redonda esta forrada en lienco esta vieja e rota en algunos lugares". (FERRANDIS, Datos doc. Hª. arte español, 112) José Miguel Gual.
-1505: "ORDENAMIENTO EN RRASÓN DE LOS JUBETEROS E COLCHEROS E TEXEDORES DE MANTAS E DE PELLEJOS. LIIIIO: § Otrosí por quanto fue dicho e demandado e denunçiado a Toledo que algunos de los ofiçiales e menestrales desta çibdad conviene a saber, asý conmo son jubeteros e colcheros e texedores de colchas, e otrosý de mantas e de pellejos non vsan de los dichos sus ofiçios en la manera que deuían nin fasían lauores que a los dichos sus ofiçios pertenesçían leal verdaderamente segund que del dicho deuían antes fasiendo en ellos muchos engaños e maliçias" ... "§ TÍTULO DE LOS COLCHEROS O COLCHERAS QUE FASEN COLCHAS. LVII § Otrosý qualquier colchero onme o muger que tomare a faser colcha alguna que non sea tenudo de la tomar nin rreçebir syn primeramente el señor de la dicha colcha la escriuan ... § Qualquier onme o muger colcheros que truxieren alguna colcha e la dañaren o la cohondieren por el cabo o por la obra que en ella fisieren que sea thenudo de pechar la dicha colcha al señor de la dicha colcha segund fuere rrasón e derecho además que pechen en pena por cada vez setenta e dos maravedís porque vsó del ofiçio que non sabían, e esta pena que se rreparta en la manera que dicha es contenido en la primera ley suso escripta. § Yten qualquier colchero o colchera que vendiere colchas alguna por más varas de las que en ella ovieren o por otro lienço o paño de lo que non es que por ese mismo fecho pierda la dicha obra que asý vendiere e peche en pena por cada vez setenta e dos maravedís, e que se partan en esta manera que dicha es. § Yten qualquier colchero o colchera que pusieren en la dicha colcha lana por algodón e algodón buelto con lana e la vendieren por de algodón que le quemen la colcha por la falsedad que en ella fiso,". (MORENO, Ordenanzas de Toledo, 45) José Miguel Gual.
-1521: Inventario de bienes hallados en la guardarropia de las casas arzobispales, "48 Item hun colchon con manta colorada y colcha." ... "125 Item huna colcha de raso negro forrada en tafatan." ... "312 Item sus savanas colchas y almohadas.". (CALAHORRA, Memorial de bienes, 134, 136, 143) José Miguel Gual.
-1522: En el inventario de la familia Coronel figuran, "Una colcha, 1.125 mrs." ... "§ Una colcha grande, 600 maravedíes." ... "§ Dos colchas muy viejas y muy rotas hechas pedaços, 204 maravedíes." ... "§ Dos colchas viejas y muy rotas, 272 maravedíes." (PEÑA, La casa y el ajuar, 338, 340, 342) José Miguel Gual.
-1539: "Es previlegio de galera que nadie ose pedir en ella cama de campo, sábanas de holanda, cócedras de pluma, almohadas labradas, colchas reales ni alcatifas moriscas". (GUEVARA, Arte de marear, Cfr. CNDHE, v. "cocedras") José Miguel Gual.
-1544: En una casta de dota morisca figura, "Yten una colcha morisca en çinco d. e que la tiene ya resçibida. IU DCCCLXXV. (VIVANCOS, El lenguaje del repoblador, 360) José Miguel Gual.
-1553: "una colcha de seda de çarçaan y dentro algón, en ocho ducados y ocho reales". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 93) R. Peinado.
-1556: "una colcha, nueve ducados y medio". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 93) R. Peinado.
-1558: "dos colchas moriscas en veynte e quatro ducados". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 93) R. Peinado.
-1562: "Otra colcha de paño de colores, al haz, y el envés de lienço azul, buena". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 93) R. Peinado.
-1563: "Dos colchas de seda, una de terciopelo carmesí, la tela amarilla con las cercaduras de tafetan turquesado nueva. La otra de seda zarzahan con las cercaduras de tafetan amarillo. .. Una colcha morisca con las orillas de tafetan amarillo.". (MARTINEZ ALBARRACIN, Las moriscas del R. de Granada, v. Tafetán) José Miguel Gual.
-1565: En un inventario oscense aparece "Una colcha" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 38) José Miguel Gual.
-1566: "dos colchas moriscas". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 93) R. Peinado.
-1485: Inventario de los bienes del Dr. Molina, vecino de Granada, "una colcha de tafetán azul nueva en veynte ducados" ... "una colcha de ruan en dos ducados". (Ar.R.Ch.Gr. C. 321 L.4425 -24-) E. Lapresa.

CORRAL, El léxico referido a las ropas de cama, 56-57, v. colcha, aporta las interesantes referencias que reproducimos aquí:
"ACL 1439 2 4, 1143: Et ad lugador dedi vna colcha et unum tempanum de almuzalla; ACL 1719 3 , 1195: Capitulo lectum meum cum colchia, culcitra, puluinari, auriculari, duobus linteaminibus; ACL 1895, 1220-1225: una culcitra, dos colchiis de seda et vnum uas argenti de media marca; ACL 1946, 1227: Damus capitulo lectum meum meliorem cum duabus culcitris melioribus et cum plumari melori et /acerolo meliori et duobus mantibus et colcha meliori et cum cobertorio meo ... Quinqué culcitris\ setem pulminaria, quinqué faceroli, II colche, VI sauane, octo mantilla mense et quatuor mantilla porcionis."

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-06.