Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Coleto

Coleto coleya, colers, tressosses, tresdosses .- Vestidura de piel que ciñe el cuerpo hasta la cintura. (DCECH), López Vallejo precisa que puede tener mangas o no y que cubre el cuerpo del soldado.

-Bibl.: DCECH, v. coleto. (1ª doc. 1591); DAVILA et alt., Diccionario, v. coleton, que la define como "tela basta de estopa, arpillera". y explica su nombre por ser la única parte que asomaba fuera de la coraza en la zona del cuello, del italiano antig. colleto, derivado de colla, cuello ; LEGUINA, Voces de armería, v. coleto, que indica que es un vestido de piel, comúnmente de ante, con faldones y cita el "gambarron" y la "huça", como coletos de piel.; SIMONET, Glosario, v. gombaz; SESMA-LIBANO, Léxico, v. jubetes; BARTHE, Prontuario, v. xubete.; LOPEZ VALLEJO, Hª Léxico militar, 532, v. c,

-1222: Aranceles de lezda y portazgo de Barcelona. "41 Totes tresdosses et colers II sunt G. de Mediona, tam de uendicione quam de passatico.". (CAPMANY, Memorias, II, doc. III, 3-11 Cfr. GUAL, Vocabulario, 60) Miguel Gual.
-1340: Se compran 1 tercio "de coleya"; por 10 ss. ... Se compran 2 palmos "de coleya", por 9 ss. ... Se compran 1 tercio "de coleya, que fo a causas" para un canónigo, por 10 ss. (PORTAL, Libr. journal J. Saval, 432, 436) Miguel Gual.
-1480: "Asy mesmo que traygan sobre las rropas ençima tauardos con coletas & que non trayan mantones & que trayan sus sesales bermejas acostunbradas que agora traen so pena de perder todas las rropas que troxeren vestidas.". (Ordenanzas reales de Castilla, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1491: " así mismo que pudiesen traer jubones, gorras e caperuças e becas, e coletos y alcorques e çapatos y vainas y correas de espada y guarniciones de mulas y de cavallos de seda, y las sillas guarnecidas de seda; y coxines y guarniciones de seda, y papahiços de camino con sus tiras de seda y enforrados en ella, y sombreros guarnecidos con una tira de seda.". (SANTA CRUZ, Crónica RRCC, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1565: "coleto de cordobán". (QUIROS, Léxico e inventarios, 438) José Miguel Gual.
-1579: "mas dos poyales y una alhombra a medio traer mas un coleto de terçiopelo negro forro en tafetan ([Inventario 1579a, 217)". (VIVANCOS, EL lenguaje del repoblador, 210) José Miguel Gual.
-1593-1611: "CASTRO, Vida soldado Castro, 566: Y para ciertas niñerías que había menester comprar, pidiéndome que le prestase cuatro o cinco escudos, yo no los tenía, y ansí porque le quería mucho y remedialle aquella necesidad, tomé un coleto de ante, doble, lindísimo, que valía cuarenta escudos y empeñéle al Racional de Santiago, Juan de Salas, en seis escudos." (Cfr. LOPEZ VALLEJO, Hª Léxico militar, 532) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Colers, tresdosses et (I, 41); tredosses e colers (I, 41 nota). Palabra desconocida; tal vez por su asociación con «tresdosses» sugiera una tela o vestido (ej. ventidosé, urdido con 2.200 hilos). Existió una tela denominada coleya (doc. 1340, publ. Portal, Libre journal JSaval, arts. 25, 66 y 68) y un vestido de piel en cast. denominado coleto.

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-07.